Translation of "Frischluftansaugung" in English
Diese
Kabinenheizung
ist
für
Frischluftansaugung
und
zur
Rezirkulation
der
Luft
vorgesehen.
This
cab
heater
is
for
fresh
air
intake
and
air
recirculation.
CCAligned v1
Weiterhin
wird
die
Anlage
mit
einer
integrierten
Frischluftansaugung
und
Anlagen
–
By-Pass
ausgeliefert.
Furthermore
the
system
is
delivered
with
an
integrated
fresh
air
intake
device
and
a
unit–
By-Pass.
ParaCrawl v7.1
Die
Frischluftansaugung
kann
über
einen
Ventilator,
der
an
eine
externe
Steuerungseinheit
angeschlossen
wird,
erfolgen.
Fresh
air
can
be
taken
in
by
a
fan
which
can
be
connected
using
external
control
unit.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anschlüsse
können
auch
ausgeschlossen
werden,
so
dass
die
Frischluftansaugung
durch
z.B.
ein
Schott
erfolgt.
These
connectors
may
also
be
excluded,
allowing
the
heater
to
draw
the
air
through
for
instance
a
bulkhead.
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
Durchbrüche
im
Hallendach
und
die
davor
angeordneten
Lagen
aus
schallabsorbierendem
Material
dienen
dazu,
die
Frischluftzufuhr
über
das
gesamte
Hallendach
zu
verteilen
und
dadurch
die
Bedingungen
für
die
Frischluftansaugung
in
der
Halle,
die
entsprechend
den
Abmessungen
der
Flugzeuge
ein
großes
Innenvolumen
aufweist,
möglichst
den
Betriebsbedingungen
ohne
Halle
anzugleichen
und
zusätzlich
die
gewünschte
Schalldämmung
zu
erhalten.
The
named
apertures
in
the
shed's
roof
and
the
associated
liners
of
sound-absorbing
material
are
devised
for
distributing
the
fresh-air
supply
over
the
entire
area
of
the
shed's
roof,
so
that
the
fresh-air
intake
conditions
within
the
shed,
which
has
a
considerable
volume
in
accordance
with
the
dimensions
of
the
aircraft,
substantially
correspond
to
the
air
intake
conditions
in
the
open,
and
for
additionally
achieving
the
desired
noise
suppression.
EuroPat v2
Die
Dachhaube
(DH)
ist
eine
einfache
Konstruktion
eines
Dachaufsatzes
für
die
Frischluftansaugung
und
den
Fortluftausblas.
The
roof
hood
(DH)
is
a
simple
design
for
fresh
air
intake
and
exhaust
air
outlet.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
meisten
Fahrzeugen
erfolgt
die
Frischluftansaugung
der
Heiz-/Klimaanlage
fast
ausschließlich
über
einen
Spalt
zwischen
der
Motorhaube
und
der
Windschutzscheibe.
In
most
vehicles
the
fresh
air
intake
of
the
heating
and
cooling
system
occurs
almost
exclusively
by
way
of
a
gap
between
the
engine
hood
and
the
windshield.
EuroPat v2
Bei
den
meisten
Kraftfahrzeugen
erfolgt
die
Frischluftansaugung
der
Heiz-Klimaanlage
fast
ausschließlich
über
den
Spalt,
der
sich
zwischen
der
Motorraumhaube
und
der
Windschutzscheibe
ergibt.
In
most
motor
vehicles
the
fresh
air
intake
of
the
heating
and
air
conditioning
system
occurs
almost
exclusively
through
a
gap
that
is
produced
between
the
engine
hood
and
the
windshield.
EuroPat v2
Diese
konstruktiven
Maßnahmen
führen
häufig
dazu,
dass
die
Frischluftansaugung
einen
erhöhten
Strömungswiderstand
aufweist,
was
nachteilig
für
die
erzielte
Luftmenge
und
die
Akustik
des
Gebläses
ist.
The
result
of
these
design
features
is
often
that
the
fresh
air
intake
exhibits
a
higher
flow
resistance,
a
state
that
is
disadvantageous
to
the
targeted
air
volume
and
the
acoustic
properties
of
the
blower.
EuroPat v2
Die
Kühlfluide
für
die
Kühlung
der
thermisch
beanspruchten
Teile
einer
Gasturbogruppe
werden
teilweise
oder
ganz
in
einem
separaten
Kompressor
7,
im
folgenden
Kühlfluidkompressor
genannt,
der
eine
eigene
Frischluftansaugung
7a
aufweist,
so
dass
diese
auf
die
erforderlichen
Drücke
aufbereitet
werden.
The
cooling
fluids
for
the
cooling
of
the
thermally
stressed
parts
of
a
gas
turbine
generator
set
are
partially
or
totally
produced
in
a
separate
compressor
7,
subsequently
referred
to
as
a
cooling
fluid
compressor,
which
has
separate
fresh
air
induction
7
a
so
that
these
cooling
fluids
are
processed
to
the
required
pressures.
EuroPat v2
Die
Befestigung
des
Funktionsbauteils
des
Fahrzeugs
entspricht
dabei
einer
weiteren
Funktion
(beziehungsweise
Sekundärfunktion),
wobei
die
Funktionsbauteile
beispielsweise
Anbauteile
und/oder
Halter,
wie
einen
Rohluftkanal
(Frischluftkanal)
für
die
Rohluftansaugung
(Frischluftansaugung)
und/oder
Halterungen
beziehungsweise
Abstützungen
für
den
Abstands-Regel-Sensor
des
Fahrzeuges,
umfassen.
The
arrangement
of
the
functional
component
of
the
vehicle
thereby
corresponds
to
a
further
function
(or
a
secondary
function),
wherein
the
functional
components
for
example
comprise
attachment
components
and/or
retainers,
like
a
raw
air
duct
(fresh
air
duct)
for
the
raw
air
(fresh
air)
exhaustion
and/or
mountings
or
supports
for
the
distance
regulation
sensor
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Diese
sehr
kräftige
Heizung
ist
für
Frischluftansaugung
und
zur
Rezirkulation
der
Luft
vorgesehen,
und
hat
alle
Anschlüsse
nach
unten.
This
very
powerful
cab
heater
is
used
both
for
fresh
air
intake
and
air-recirculation,
and
has
under
floor
connections.
ParaCrawl v7.1