Translation of "Frischhefe" in English

Verwenden Sie keine Frischhefe, wenn Sie mit dem Timer arbeiten.

Do not use fresh yeast with the delay timer.

ParaCrawl v7.1

Was passiert, wenn ich Trockenhefe anstelle von Frischhefe verwende?

What if I use dry yeast instead of fresh yeast?

CCAligned v1

Sie können Trockenhefe oder Frischhefe für Ihr Rezept verwenden.

You can use dry or fresh yeast for your recipe.

ParaCrawl v7.1

Trockenhefe kann als Ersatz für Frischhefe verwendet werden.

Dry yeast can be used to replace fresh yeast.

ParaCrawl v7.1

Das warme Wasser mit dem Ei verquirlen, Frischhefe zugeben.

Whisk the warm water with the egg and add the yeast.

ParaCrawl v7.1

Mischen: Den Packungsinhalt mit 1 Packung Trockenhefe oder 20g Frischhefe vermischen.

Mix contents with 1 sachet dry yeast or 20g fresh yeast.

ParaCrawl v7.1

Die Frischhefe in einem Gefäß mit maximal 40 °C warmem Wasser auflösen.

In a container, dissolve the fresh yeast in warm water (no hotter than 40 °C).

ParaCrawl v7.1

Technisch gesehen könnte eine kleine Hefeanlage nur eine Kapazität von 1.000 kg Frischhefe pro Tag haben.

Technically speaking, a small yeast plant could have a capacity of only 1,000 kg fresh yeast per day.

ParaCrawl v7.1

Achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit, die Sie dem Teig hinzufügen, stets lauwarm, jedoch keinesfalls über 40ºC warm ist und dass die Frischhefe sich vollständig aufgelöst hat bevor Sie Zucker oder Fett zum Teig mischen.

Ensure that the liquid you add to the dough is always lukewarm, but no warmer than 40ºC, and that the fresh yeast is completely dissolved before the sugar or fat are mixed into the dough.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich beim glutenfreien Backen dafür entscheiden, Frischhefe zu verwenden, können Sie das Aufgehen des Hefeteigs zusätzlich verbessern.

If you decide to use fresh yeast in your gluten-free baking, you can make sure that the yeast dough rises even better by preparing a “pre-dough”.

ParaCrawl v7.1

Zum Backen eignen sich zwei verschiedene Arten von Hefe: Zum einen die Bäckerhefe, die auch als Frischhefe oder Presshefe bezeichnet wird.

Two types of yeast can be used for baking. First there is baker’s yeast, also called fresh yeast or compressed yeast.

ParaCrawl v7.1

Zutaten hinein: 350 ml lauwarmes Wasser, den Packungsinhalt, 2 Esslöffel Öl und 1 Packung Trockenhefe oder 20g Frischhefe in den Backbehälter geben.

Put 350 ml lauwarmes Wasser, package contents, 2 tbsp oil and 1 sachet dry yeast or 20g fresh yeast in the machine in the order according to the machine's instructions.

ParaCrawl v7.1

Frischhefe hingegen muss in Wasser oder Milch aufgelöst werden, bevor sie in das glutenfreie Mehl gegossen werden kann.

Fresh yeast, on the other hand, needs to be dissolved in water or milk before it can be poured into the gluten-free flour.

ParaCrawl v7.1

Mit der so gewonnenen Fraktion enthaltend Glycoglycerolipide und Glycosphingolipide werden Backversuche im Kleinformat nach einer Standardvorschrift vorgenommen: Anteigen von 10 g Mehl, 7% Frischhefe, 2% NaCL, 1 % Saccharose, 0,002% Ascorbinsäure, Wasser, in dem jeweils 30mg der Masse enthaltend Glycoglycerolipide und Glycosphingolipide gelöst wurden, mit 1200 Umdrehungen pro Minute bei 20°C für 1 Minute.

With the fraction thus obtained, containing glycoglycerolipids and glycosphingolipids, small-sized baking experiments were carried out according to a standard procedure: dough was prepared using 10 g flour, 7% fresh yeast, 2% of NaCl, 1% sucrose, 0.002% ascorbic acid, and water in which 30 mg of the mass containing glycoglycerolipids and glycosphingolipids had been dissolved by mixing (1200 rpm at 20° C. for 1 minute).

EuroPat v2