Translation of "Frischdampf" in English

Der Rest des benötigten Dampfes wird als Frischdampf der Kesselanlage entnommen.
The rest of the required steam is drawn as live steam from the boiler plant.
EuroPat v2
Einströmender Frischdampf strömt in axialer Richtung zunächst durch den Schaufelbereich des Hochdruckdampf-Schaufelbereichs.
Inflowing live steam flows in the axial direction first of all through the blade region of the high-pressure-steam blade region.
EuroPat v2
Die Aufheizung erfolgt je nach gewünschter Betriebstemperatur mittels Frischdampf oder elektrisch.
Depending on the required operating temperature, heating can take place via live steam or electricity.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Zwischenüberhitzungsprozess wird in der Überhitzungsstufe erzeugter Frischdampf über eine Hochdruckturbine geleitet.
During this resuperheating process, live steam generated in the superheating stage is conducted via a high-pressure turbine.
EuroPat v2
Diese Dampfkühlung wird in den Dampfkreislauf integriert und damit der Frischdampf weiter überhitzt.
This steam cooling is integrated in the steam circuit, and the fresh steam is thus superheated further.
EuroPat v2
Üblicherweise werden hierzu mit Frischdampf betriebene Strahlkompressoren oder mechanische Kompressoren benutzt.
Usually, jet compressors operated with fresh steam or mechanical compressors are used for this purpose.
EuroPat v2
Die Turbine wird von einem gasförmigen Medium, insbesondere von Frischdampf angetrieben.
The turbine is driven by a gaseous medium, in particular by live steam.
EuroPat v2
Somit kann Frischdampf mit hoher Temperatur verwendet werden.
Therefore, live steam at high temperature can be used.
EuroPat v2
Der Frischdampf kann auch andere Temperaturen und Drücke aufweisen.
The fresh steam may also have other temperatures and pressures.
EuroPat v2
Der für die Kühlung benötigte Frischdampf kann hinter dem Absperrventil 20 abgenommen werden.
The live steam required for the cooling can be removed downstream of the shut-off valve 20 .
EuroPat v2
Als Heizmedium können Elektroenergie oder Frischdampf verwendet werden.
Electrical energy or live steam is used as the heating medium.
ParaCrawl v7.1
In der Anlaufphase des Verfahrens und zum Ausgleich von Wärmeverlusten ist die Einspeisung von Frischdampf möglich.
In the startup phase of the method and in order to compensate for heat losses, it is possible for fresh steam to be fed in.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Wärme wird zugeführtes Wasser in einem mehrstufigen Wasser-/Dampfkreislauf verdampft und Frischdampf gewonnen.
Using this heat, water which has been supplied is evaporated in a multi-stage water/steam circuit and live steam is obtained.
EuroPat v2
Anschliessend werden die Turbinenabgase in einem nicht dargestellten Wasser-Dampf-Kreislauf mit Hilfe bekannter Verfahren zu Frischdampf umgewandelt.
Subsequently, the waste turbine gases are converted to live steam in a water/steam circuit (not illustrated) with the aid of known methods.
EuroPat v2
Über eine Leitung 9 wird dem Vorwärmer 4 in Richtung des Pfeiles 10 Frischdampf zugeführt.
Live steam is supplied by a duct 9 to the preheater 4 in the direction of the arrow 10.
EuroPat v2
Sie dienen dazu den Wärmeinhalt der heißen Abgase der Gasturbine zur Erzeugung zusätzlichen Frischdampf es heranzuziehen.
They serve to utilize the heat content of the hot gases of the gas turbine for generating additional live steam.
EuroPat v2
In einer anderen bevorzugten Ausführungsform wird dieser Dampf in Wärmetauschern kondensiert und so Frischdampf erzeugt.
In another preferred embodiment, this steam is condensed in heat exchangers and live steam is thus generated.
EuroPat v2
Somit werden für die Steuerung/Regelung/Überwachung besonders geeignete Parameter für den Frischdampf gewonnen.
Particularly suitable parameters for the live steam are thus obtained for open-loop controlling/closed-loop controlling/monitoring.
EuroPat v2
Dadurch wird Frischdampf zwischen dem Dampfturbineneintritt der Dampfturbine 5 und der Entnahmestelle 9 eingespeist.
Live steam is thereby fed in between the inlet of the steam turbine 5 and the bleed point 9 .
EuroPat v2
Eine für Niederdruck ausgebildete Dampfturbine 4 wird über eine Einströmöffnung 10 mit Frischdampf versorgt.
A steam turbine 4 designed for low pressure is supplied with live steam via an inflow opening 10 .
EuroPat v2
Die Dampfturbine 2 umfasst einen drehbar gelagerten Rotor und einen Einströmbereich 5 für einen Frischdampf.
The steam turbine 2 comprises a rotatably mounted rotor and an inflow region 5 for a fresh steam.
EuroPat v2
Dies erfolgt durch thermodynamische Umwandlungen, wobei der Frischdampf entspannt wird und die Temperatur gesenkt wird.
This takes place as a result of thermodynamic transformations, with the fresh steam being expanded and the temperature being reduced.
EuroPat v2
Mittels eines Dampfventils 10 wird der Dampfturbine 5 Betriebsdampf, insbesondere Frischdampf, zugeführt.
Operating steam, in particular fresh steam, is supplied to the steam turbine 5 by a steam valve 10 .
EuroPat v2
In der Laufschaufel 14 wirkt sich der Frischdampf kühlend aus und verlässt diese über den Entsorgungsanschluss.
In the blade 14, the live steam has a cooling effect and leaves this blade via the outlet terminal.
EuroPat v2
Die thermisch beanspruchten Bereiche der Welle 4 im Einströmbereich 17 werden durch den abgekühlten Frischdampf gekühlt.
The thermally stressed regions of the shaft 4 in the inflow region 17 are cooled by the cooled live steam.
EuroPat v2