Translation of "Frischblut" in English
Heparinisiertes
Frischblut
kann
für
dieses
Verfahren
nicht
verwendet
werden.
Heparinized
fresh
blood
cannot
be
used
for
this
method.
EuroPat v2
Man
benötigt
für
einen
Zuchtaufbau
viel
Platz,
da
ständig
"Frischblut"
eingekreuzt
werden
muss.
One
requires
much
place
for
a
breeding
programme
because
permanent
"fresh
blood"
on
to
cross
must
become
available.
ParaCrawl v7.1
Bei
zu
niedrigem
Kieferkamm
im
zahnlosen
Kiefer,
der
einer
Vollprothese
keinen
ausreichenden
Halt
mehr
bietet,
wird
der
Knochen
operativ
freigelegt,
im
Frontzahnbereich
in
Transversalebene
durchtrennt,
angehoben
und
mit
einem
Granulat
nach
Beispiel
3,
versetzt
mit
etwa
gleichem
Volumen
Frischblut
des
Patienten,
unterfüttert.
Where
the
ridge
of
the
jaw
in
a
toothless
jaw
is
too
low
and
no
longer
provides
an
adequate
support
for
a
complete
denture,
surgery
is
carried
out
to
expose
the
bone,
cut
through
it
in
the
transverse
plane
in
the
region
of
the
front
teeth,
lift
it
and
insert
an
interlayer
of
granules
from
Example
3,
mixed
with
approximately
an
equal
volume
of
fresh
blood
from
the
patient.
EuroPat v2
Zur
Simulation
der
bei
einer
Implantation
gegebenen
Randbedingungen
wurden
außerdem
verschiedene
Mengen
von
t-PA
auf
die
Oberfläche
einer
Reizelektrode
aus
Glaskohlenstoff
aufgebracht,
und
dieses
System
wurde
dann
in
einem
in-vitro-Versuch
mit
fließendem
Frischblut
getestet.
Moreover,
to
simulate
the
marginal
conditions
present
during
an
implantation,
various
quantities
of
t-PA
were
applied
to
the
surface
of
a
stimulating
electrode
made
of
glassy
carbon.
This
system
was
then
tested
in
an
in-vitro
experiment
using
flowing
fresh
blood.
EuroPat v2
Alternativ
kann
eine
Inkubation
mit
Frischblut
oder
Plasma
oder
aber
eines
Homogenates
der
Unterhaut
erfolgen,
um
eine
leberunabhängige
Metabolisierung
der
Prodrugs
zur
Wirkkomponente
zu
demonstrieren.
Alternatively,
incubation
with
fresh
blood
or
plasma
or
even
a
homogenate
of
the
hypodermis
may
be
performed
in
order
to
demonstrate
the
liver-independent
metabolization
of
the
prodrug
to
form
the
active
component.
EuroPat v2
Es
ist
bevorzugt,
die
Antigen-spezifischen
T-Lymphozyten,
insbesondere
CD4
+
und/oder
CD8
+
aus
Frischblut,
gefrorenen
Zellen,
periphere
mononukleäre
Blutzellen
(PBMC)
und/oder
aus
anderen
Körperflüssigkeiten
zu
gewinnen.
In
a
preferred
fashion,
the
antigen-specific
T
lymphocytes,
especially
CD4
+
and/or
CD8
+,
are
obtained
from
fresh
blood,
frozen
cells,
peripheral
blood
mononuclear
cells
(PBMC)
and/or
other
body
fluids.
EuroPat v2
Anordnung
gemäß
einem,der
Ansprüche
27
bis
29,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beaufschlagte
Flüssigkeit
eine
isotonische
Kochsalzlösung,
Kunstblut
oder
Frischblut
ist.
The
arrangement
according
to
claim
28,
wherein
that
the
liquid
filled
in
is
an
isotonic
common
salt
solution,
artificial
blood
or
fresh
blood.
EuroPat v2
Die
Medizinischen
Dienste
stellen
den
Forschungsgruppen
am
Standort
für
verschiedene
Forschungsaufgaben
und
Entwicklungen
von
Medikamenten
Frischblut
zur
Verfügung.
The
Medical
Services
unit
provides
the
research
groups
at
the
site
with
fresh
blood
for
diverse
research
tasks
and
drug
development.
ParaCrawl v7.1