Translation of "Frisöse" in English

Kann ich was dafür, dass sie die Schwester der Frisöse ist?
Is it my fault if the registrar is my hairdresser's sister?
OpenSubtitles v2018

Oh, Mädel, ich bin seit 20 Jahren Frisöse.
I've been a hairdresser 20 years,
OpenSubtitles v2018