Translation of "Frisörladen" in English

Es ist zwei Jahre her, seit du den Frisörladen übernommen hast.

Well, it has been a whole two years since you took over the barbershop.

OpenSubtitles v2018

Sie sagten mir, dass draußen immer "Frisörladen" stehen würde.

You told me that the sign outside would always say "barbershop."

OpenSubtitles v2018

In einem Frisörladen kann man reden, worüber man möchte.

You know that. You can talk about whoever and whatever, whenever you want to in a barbershop.

OpenSubtitles v2018

Aber wenn du im Frisörladen bist, halt deinen Mund.

Yeah. - Thank you. But when you're at the barbershop, you keep your mouth shut.

OpenSubtitles v2018

Er leitet einen Frisörladen und ist genauso ansehnlich wie Yamato.

He runs a barber shop and is said to be just as handsome as Yamato.

WikiMatrix v1

Er hat einen Frisörladen in der Nachbarschaft.

He's got a barbershop down in the hood.

OpenSubtitles v2018

Ist das hier der Frisörladen?

Is this a barbershop?

OpenSubtitles v2018

Wenn Sie ihn mir verkaufen, können Sie sicher sein, dass draußen immer "Frisörladen" stehen wird.

Or, if you sell it to me... you make sure that the sign outside always says "barbershop."

OpenSubtitles v2018

Das ist der Frisörladen!

This is the barbershop!

OpenSubtitles v2018

Geh durch den offenen Torbogen in den Frisörladen, wo die Kunden auf ihren Stühlen vor dem großen Wandspiegel frisiert werden, während nebenan unter dem angenehmen Lufthauch des Deckenventilators Poolbillard und Darts gespielt wird.

Step through the open archway and into the barbershop, where seated customers are pampered in the reflection of a large wall mirror, while next door, competitors play pool and darts beneath the comforting whir of a rotating ceiling fan.

ParaCrawl v7.1

Es gibt zwei Restaurants, eine Sportsbar, einen Aufenthaltsraum, Frisörladen, ein Fitnesszentrum mit Sauna und Whirlpool, Kegelbahn, und eine Wäscherei.

Our full service hotel offers two restaurants, a sports bar, lounge, barber and beauty shop, fitness center with sauna and jacuzzi, bowling center, And laundry.

ParaCrawl v7.1

Oh, wo in der Türkei könnte ein "dreister Kiwi" in einen Frisörladen spazieren und eine Rasur mit dem Rasiermesser bekommen – alles "spontane" Ereignisse auf unserem Urlaub mit Tolun.

Oh, where in Turkey could a "brash kiwi" walk into a barber's shop and get a cut throat razor shave "spontaneous" happenings on our holiday with Tolun.

ParaCrawl v7.1

Ob man sich nun ein leckeres Essen aus gestohlenem Abfall vom Lagerhaus zusammenstellte, mit einem Nagelclipper eine Frisur zauberte oder Gewichte aus Steinen in Wäschesäcken bastelte, die man an Ästen festband: Häftlinge lernen, wie man mit wenig auskommt, und viele von ihnen möchten diesen Einfallsreichtum, den sie erlernt haben, nach außen tragen und Restaurants, Frisörläden, Fitness-Unternehmen gründen.

Whether it was concocting delicious meals from stolen scraps from the warehouse, sculpting people's hair with toenail clippers, or constructing weights from boulders in laundry bags tied on to tree limbs, prisoners learn how to make do with less, and many of them want to take this ingenuity that they've learned to the outside and start restaurants, barber shops, personal training businesses.

TED2020 v1