Translation of "Friedhofsverwaltung" in English

Bei der Wiener Friedhofsverwaltung ist sie jedoch als "Margarete Pfreimer" eingetragen.
At the Vienna cemetery administration but is listed as " Margaret Pfreimer".
Wikipedia v1.0
Bei der Wiener Friedhofsverwaltung ist sie jedoch als Margarete Pfreimer eingetragen.
At the Vienna cemetery administration but is listed as Margaret Pfreimer.
WikiMatrix v1
Seitens der Friedhofsverwaltung wurden die Anlagen provisorisch gepflegt.
The grounds have been provisionally cared for by the administration of the cemetery.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der Testphase sind die Husqvarna-Akkuprodukte nun jedoch die beliebtesten Geräte im Bestand der Friedhofsverwaltung.
But after being put to the test, the cemetery's collection of Husqvarna battery products are now the most popular machines in the fleet.
ParaCrawl v7.1
Grabfoto: Aus Sicherheitsgründen hat die Friedhofsverwaltung den gelockerten Grabstein auf das Grab gelegt.
For safety reasons, the cemetery's management has laid the loosened gravestone on top of the grave.
ParaCrawl v7.1
Darauf gingen die beiden Gendarmen in das Gebäude der Friedhofsverwaltung und trafen dort meine Mutter an.
Then these two gendarmes went into the cemetery administration building, where they found my mother.
ParaCrawl v7.1
Diese Kosten wurden durch eine Bürgschaft des Staates Illinois zum Zwecke des Tourismus und einen Treuhandfonds der Friedhofsverwaltung aufgebracht.
The repairs were paid for through a state of Illinois tourism grant and money from a trust fund set up through the cemetery.
Wikipedia v1.0
Ich weiß, es klingt verrückt, aber die Friedhofsverwaltung sagte, dass ein Wissenschaftler vor ein paar Jahren Haar- und Knochenproben von den Leichen nahm.
Those cemetery directors said that, a few years ago a scientist had their bodies dug up and took bone and hair samples.
OpenSubtitles v2018
Die Friedhofsverwaltung vergab die Grabstelle jedoch nicht mehr, so dass auf Initiative der Senckenberg Naturhistorischen Sammlungen Dresden eine Stele errichtet werden konnte, die am 11. September 2011 enthüllt wurde.
However, the cemetery administration not awarded the grave site, so that at the initiative of the Senckenberg Natural History Collections in Dresden, a stele was erected, which was unveiled on September 11, 2011.
WikiMatrix v1
Sie wurden durch eine Bürgschaft des Staates Illinois zum Zwecke des Tourismus und einen Treuhandfonds der Friedhofsverwaltung aufgebracht.
The repairs were paid for through a state of Illinois tourism grant and money from a trust fund set up through the cemetery.
WikiMatrix v1
Die Friedhofsverwaltung stimmte dem Bau dieses Kolumbariums zu, erlaubte jedoch nicht den Plan, die Heimspiele der Cubs über einen Lautsprecher zu übertragen.
The cemetery agreed to let him build the columbarium on their grounds, but nixed a plan to broadcast Cubs games through a nearby speaker.
WikiMatrix v1
Eine Integration in die zentrale Hamburger Friedhofsverwaltung ist im Rahmen einer Verwaltungsreform in der Diskussion, wird aber vom Bezirk Altona kritisch gesehen.
Integration into the central Hamburg cemetery administration is under discussion in the context of an administrative reform, but is regarded critically by the District of Altona.
WikiMatrix v1
Seit dem Jahre 1994 wurde Friedhofsverwaltung von der Gesellschaft Matana AG übernommen, diese wurde von der Föderation jüdischer Gemeinden zwecks der Sorge für das unbewegliche Vermögen errichtet.
Since 1994, the cemetery has been administered by Matana, a joint-stock company founded by the Federation of Jewish Communities for the purpose of caring for real estate.
ParaCrawl v7.1
Gemäß den Vorschriften der Friedhofsverwaltung werden Gräber, für die die jährlichen Gebühren nicht bezahlt wurden, umgegraben und verkauft - weil sie angeblich unordentlich aussehen und den Friedhof verunstalten.
According to the regulations of the Graveyard Administration, graves for which the annual fees are not paid are dug up and sold - ostensibly because they are untidy and disfigure the cemetery.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich sind verlassene Gräber (manchmal findet man ein Schild der Friedhofsverwaltung, das auf den Abbau des Grabs hinweist, weil die Konzession abgelaufen ist) faszinierende Motive, wie diese Statue eines Mädchens auf dem Friedhof in Novara, das allmählich von den Dornen erstickt wird.
Indeed, abandoned tombs (sometimes displaying a sign by the cemetery administration announcing its dismantlement due to an end of concession) often make fascinating subjects, such as this statue of a girl gradually suffocated by thorns in the Cemetery of Novara.
ParaCrawl v7.1
Im (südöstlich des Stadtzentrums gelegenen) Stadtteil St. Ruprecht befindet sich der 1895 angelegte jüdische Friedhof – wer ihn besichtigen will, darf allerdings nicht vergessen, sich zuvor beim Magistrat Klagenfurt (Abteilung Präsidium oder Friedhofsverwaltung) einen Schlüssel zu besorgen, da der Friedhof von einer hohen Mauer umgeben und stets versperrt ist.
The Jewish cemetery which was laid out in 1895 is in the municipality of St. Ruprecht (southeast of the city centre) – anyone who would like to visit it has to get the key from Klagenfurt's municipal administration (Presidium or cemetery board) before, as the cemetery is surrounded by a high wall and locked at all times. Jewish men and women were already being buried outside the Christian cemetery's walls even before the area was officially made a Jewish cemetery.
ParaCrawl v7.1
Leo Hamburger fand nach kurzer Erwerbslosigkeit in den beiden folgenden Jahren Anstellungen als Hilfsarbeiter bei Behörden und staatlichen Betrieben wie bei der Friedhofsverwaltung, der Baudeputation, dem statistischen Landesamt und dem Finanzamt, konnte als Ausländer aber keine Festanstellung bekommen.
After a short time of unemployment, Leo found work in the following two years as an assistant in state-run agencies like the Cemetery Management Administration, the Planning & Zoning Department, the Statistics Office and the Tax Authority, but as a foreigner he could not be given a permanent position.
ParaCrawl v7.1
Als der Lehrer zudem Erkundigungen am Friedhof über den Verbleib von Zwangsarbeitergräbern einzog, wies er die Friedhofsverwaltung an, ihm keine Auskünfte zu erteilen.
When the teacher made enquiries about the whereabouts of forced laborers' graves, the mayor instructed the cemetery administration not to disclose any information.
ParaCrawl v7.1
Die erste Gruppe fand in den Unterlagen der Friedhofsverwaltung sehr schnell Hinweise auf die Existenz eines Massengrabes in Wittenberge.
In the files of the cemetery administration, the first group quickly found evidence of a mass grave in Wittenberge.
ParaCrawl v7.1
Nach der Rekonstruktion im Jahr 2003, wird dem jüdischen Friedhof (nach Absprache mit dem Friedhofsverwaltung) gefertigt.
After reconstruction in 2003, is made available to the Jewish cemetery (after consultation with the cemetery administration) .
ParaCrawl v7.1
Aktuell plant die Friedhofsverwaltung ein neues Müllsammelsystem einzurichten, bei dem der Weidemann ebenfalls zum Einsatz kommen soll.
The cemetery management is currently planning on setting up a new waste collection system where the Weidemann is also to be used.
ParaCrawl v7.1
Die Schriftstücke und Register, die 10 km Länge einnehmen, umfassen u.a. die Protokolle und die Beschlüsse des Gemeinderats und des Gemeindeausschusses von 1861 bis heute sowie die von Stadtrat, Technischer Abteilung, Generalsekretariat, Kabinett des Bürgermeisters und kommunaler Friedhofsverwaltung und anderen Stellen erstellten Dokumente zu den unterschiedlichen, der Zuständigkeit der Stadtverwaltung obliegenden Angelegenheiten (Polizei und Ernährungsamt, Anwaltschaft, Verträge, Handel, Personal, Bildung, öffentliche industrielle Dienstleistungen).
The documents and records held in the 10-kilometre-long archives include the minutes and proceedings of the city administrations from 1861 to the present, as well as acts produced by Civic Magistrates, the Technical Office, the General Secretary, the Mayor’s Office, the Municipal Cemetery Service, and documents relating to council concerns (policing and food administration, legal services, contracts, trade, employment, education, public and industrial services, etc.).
ParaCrawl v7.1
Erst im Jahr 2000 konnte schließlich Alwin Essers Neffe Bernhard Esser mithilfe der Friedhofsverwaltung die genaue Grablage ausfindig machen.
In 2000, Alwin Esser s nephew Bernhard Esser was finally able to determine the exact location of the grave, with the help of the cemetery administration. Translator: Amy Lee
ParaCrawl v7.1
Noch in den letzten Kriegsmonaten wurden hier Menschen hingerichtet - in den Unterlagen der Friedhofsverwaltung des Magistrats Celovec/Klagenfurt sind unter dem Titel "Füsilierte Wehrmachtsangehörige" 16 Hinrichtungen ab September 1944 dokumentiert.
Even in the last months of the war, death sentences were carried out at this site – under the title "army personnel executed" the files of the cemetery office of the Celovec/Klagenfurt magistrate mention 16 executions having taken place from September 1944.
ParaCrawl v7.1