Translation of "Friedenspflicht" in English
Die
Friedenspflicht
im
Vereinbarungszeitraum
war
ebenfalls
ein
wichtiges
Element
des
Septemberkompromisses.
Another
key
element
of
the
September
compromise
was
a
commitment
to
good
industrial
relations
for
the
duration
of
the
agreement.
TildeMODEL v2018
Eine
ab
solute
Friedenspflicht
wirft
in
vielen
Ländern
Fragen
der
Rechtmäßigkeit
auf.
This
is
the
obligation
usualLy
entered
into
in
France,
on
the
basis
of
articLe
135
1.
of
the
Labour
Code
(unless
the
obligation
is
extended
by
negotiation).
EUbookshop v2
In
zwei
Ausnahmefällen
ist
ein
Abweichen
von
der
absoluten
Friedenspflicht
möglich.
213
employees
in
matters
relating
to
the
application
of
the
universal
collective
agreements
it
is
the
Supreme
Court
which
is
the
appropriate
forum
but
the
latter
can
request
the
opinion
of
the
Labour
Court
whenever
it
is
a
question
of
the
correct
meaning
of
the
collective
agreement
itself.
EUbookshop v2
Bis
auf
eine
Ausnahme
herrscht
in
Großbritannien
keine
für
die
Tarifpartner
verbindliche
Friedenspflicht.
In
general
the
content
of
collective
agreements
is
here
also
rather
meagre.
EUbookshop v2
In
Portugal
ist
die
Friedenspflicht
weiterhin
umstritten.
In
Portugal
the
peace
obligation
remains
the
subject
of
debate.
EUbookshop v2
Für
diesen
Zeitraum
besteht
eine
Friedenspflicht.
For
this
period
industrial
peace
will
be
obligatory.
ParaCrawl v7.1
Die
Friedenspflicht
während
der
Laufzeit
des
Tarifvertrages
war
ebenfalls
ein
wichtiges
Element
des
Septemberkompromisses.
Another
key
element
of
the
September
compromise
was
a
commitment
to
good
industrial
relations
for
the
duration
of
the
agreement.
TildeMODEL v2018
In
anderen
kontinentalen
Rechtsordnungen
ist
der
Begriff
Friedenspflicht
entweder
unbekannt
oder
aber
ausdrücklich
verworfen
worden.
In
some
countries,
the
emphasis
on
bargaining
in
preference
to
industrial
action
is
achieved
by
accumulating
the
various
types
of
obligation
-
the
implied
and
the
express
obligation,
the
relative
and
the
extended
obligation,
the
substantive
and
the
procedural
obligation.
EUbookshop v2
In
der
Praxis
wird
die
Friedenspflicht
während
der
Laufzeit
eines
Tarifvertrags
hauptsächlich
wegen
Solidaritätsmaßnahmen
aufgehoben.
In
practice,
the
main
exemption
from
compliance
with
the
peace
obligation
during
the
term
of
a
collective
agreement
is
measures
taken
in
sympathy
with
other
workers.
EUbookshop v2
Die
Friedenspflicht
gilt
nur
für
Gewerkschaften
und
deren
Mitglieder,
wenn
erstere
zu
den
Tarifvertragsparteien
gehören.
In
this
context,
unions
cannot
readily
support
a
strike
run
ning
counter
to
the
provisions
of
the
collective
agreement.
EUbookshop v2
Verstöße
gegen
die
Friedenspflicht
werden
ebenfalls
vom
Arbeitsgericht
behandelt,
das
auch
Strafen
verhängt.
To
the
extent
that
strikes
do
occur
they
are
nowadays
mainly
well
planned
action
by
trade
unions
or
demonstrations
of
short
duration.
EUbookshop v2
Frankreich
verfügt
über
keine
Friedenspflicht
an
sich,
sondem
über
einen
weitaus
schwächeren
Grundsatz.
In
Italy
there
is
no
peace
obligation
unless
provided
for
in
the
collective
agreement.
EUbookshop v2
Bis
dahin
herrscht
auch
beim
ausgetretenen
Arbeitgeber
weiterhin
die
tarifliche
Friedenspflicht,
das
heißt,
ein
Arbeitskampf
ist
unzulässig
(streitig).
It
is
usually
the
result
of
a
process
of
collective
bargaining
between
an
employer
(or
a
number
of
employers)
and
a
trade
union
representing
workers.
Wikipedia v1.0
Die
ursprüngliche
Auffassung
der
deutschen
Friedenspflicht
bezieht*
sich
auf
die
Sache,also
auf
die
eigentliche
Funktion
des
Tarifvertrages
als
gewerkschaftliche-Gegenleistung
für
eine
bessere
wirtschaftliche
und
normative
Position
der
Arbeitnehmerschaft
(1).
In
those
systems
where
peace
clauses
are
held
to
be
binding
on
individual
workers
who
are
members
of
the
union
(Italy,
France,
Belgium
with
the
restrictions
described
and,
in
exceptional
cases,
Great
Britain),
the
individual
workers
could
theoretically
be
held
directly
liable
for
damages
on
a
contractual
basis.
EUbookshop v2
Zweifel
bestehen
allerdings
auch
in
Deutschland
darüber,
was
als
vertraglich
vereinbarte
Inhalte
zu
gelten
hat,
auf
die
sich
die
Friedenspflicht
stützt.
In
France,
recourse
is
made
to
the
theory
already
mentioned,
that
of
the
"serious
misdemeanour",
in
excluding
or
restricting
the
liability
of
those
who
merely
take
part
in
a
strike
even
if
that
strike
is
unlawfuL
in
itself.
EUbookshop v2