Translation of "Friedensforscher" in English

Kritisch setzen sich die Friedensforscher auch mit der europäischen Rüstungsexportkontrolle und Migrationspolitik auseinander.
European arms exports control and migration policy are also critically debated by the peace researchers.
ParaCrawl v7.1
Friedensforscher haben immer wieder vorgerechnet, dass Krieg sich nicht auszahlt.
Peace researchers have calculated, time and again, that war does not pay.
ParaCrawl v7.1
Ein Friedensforscher, wenn Sie wollen.
A peace researcher, if you will.
ParaCrawl v7.1
Daase: Wir nennen uns zwar Friedensforscher, aber worüber forschen wir hauptsächlich?
Daase: We call ourselves peace researchers, but what exactly are we researching?
ParaCrawl v7.1
Wolfgang Dietrich (* 13. September 1956 in Innsbruck) ist ein österreichischer Friedensforscher und Politikwissenschaftler.
Wolfgang Dietrich (born 13 September 1956 in Tyrol) is an Austrian peace researcher and political scientist.
WikiMatrix v1
Friedensforscher: Verzicht auf Raketenabewehrsystem kommt sechs Jahre zu spät (20. Oktober 2011)
Peace researcher: Cancelling MEADS project is six years too late (20 October 2011)
ParaCrawl v7.1
Für uns ist John Hume ein Mann des Friedens, ein Mann der Toleranz, ein Vorbild, der es verstanden hat, ein Friedensforscher zu sein, der den anderen vorausgegangen ist, mehrere Jahre voraus, immer mit persönlichem Risiko, stets engagiert, immer überzeugt.
We see John Hume as a man of peace, a man of tolerance, an outstanding man who has explored the paths of peace, who has been ahead of everyone else, several years ahead, and who has always taken personal risks, has always been committed, and has always been convinced.
Europarl v8
Dieter Senghaas (* 27. August 1940 in Geislingen an der Steige) ist ein deutscher Sozialwissenschaftler und Friedensforscher.
Dieter Senghaas (born August 27, 1940, in Geislingen an der Steige) is a German social scientist and peace researcher.
WikiMatrix v1
Wilhelm Kempf (* 1. Juni 1947 in Klagenfurt) ist ein aus Österreich stammender Psychologe und Friedensforscher, der wesentliche Beiträge auf dem Gebiet der theoretischen Psychologie, der psychologischen Methodenlehre und der Friedensforschung geleistet hat.
Wilhelm Kempf (born June 1, 1947) is an Austrian born psychologist and peace researcher who has made significant contributions to theoretical psychology, psychological methodology and peace research.
WikiMatrix v1
Egbert Kurt Jahn (* 26. Mai 1941 in Berlin) ist ein deutscher Politikwissenschaftler, Zeithistoriker und Friedensforscher und emeritierter Professor der Universität Mannheim.
Egbert Kurt Jahn (born 26 May 1941 in Berlin) is a German political scientist, contemporary historian and peace researcher and is emeritus professor at the University of Mannheim.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1992 veröffentlicht der Freiburger Historiker und Friedensforscher Wolfram Wette Beiträge zur Geschichte des Kriegsalltags im deutschen Militär seit der frühen Neuzeit und brachte darin Auszüge aus Stumpfs Tagebuch.
In 1992, the Freiburg (Germany) historian and peace researcher Wolfram Wette published contributions to the history of everyday routine of war in the German military since the early modern period and included extracts from Stumpf's diary.
WikiMatrix v1
Daniele Ganser, Peak-Oil-Experte und Friedensforscher, schildert den Beginn der Erdölindustrie, das durch billige Energie angetriebene Wirtschaftswachstum, die Erdölkrisen der 1970er-Jahre und die Hintergründe des andauernden, blutigen Kampfs ums Erdöl.
Daniele Ganser, peak oil expert and peace researcher, describes the beginnings of the oil industry, how economic growth was fuelled by cheap energy, the oil crises of the 1970s, and the background to the bloody fight for oil that still continues.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz ist es nicht Boutros-Ghali gewesen, der diese Begriffe gepraegt hatte, sondern der Friedensforscher Johan Galtung, der sie, bereits 20 Jahre frueher, als "Friedensansaetze" bezeichnet hatte.
However, it was not Boutros-Ghali who invented these terms, but the peace researcher Johan Galtung 20 years earlier who called them "approaches to peace".
ParaCrawl v7.1
Podiumsteilnehmer waren Peter Strutynski, Kassel, Politikwissenschaftler und Friedensforscher, sowie Bastian Loges, wissenschaftlicher Mitarbeiter an der TU Braunschweig.
Panellists were Peter Strutynski, Kassel, Political scientist and peace researcher, sowie Bastian Loges, research assistant at the TU Braunschweig.
ParaCrawl v7.1
Wer ist dieser Friedensforscher?
Who is this peace researcher?
ParaCrawl v7.1
Dieser Friedensforscher schlägt daraufhin das genaue Gegenteil vor, er fordert, ich zitiere "die allgemeine und vollständige Abrüstung", Zitat Ende.
This peace researcher then proposes the exact opposite. He demands, and I quote, "general and complete disarmament".
ParaCrawl v7.1
Verwendet wird historisches Film- und Bildmaterial, Aufnahmen der Originalschauplätze, Interviews aus den 1970er und 80er Jahren mit Zeitzeugen der Ereignisse (darunter auch mit Lothar Popp, einem der Anführer der Bewegung von 1918) und Erläuterungen durch den Historiker, Friedensforscher und Noske-Biografen Prof. Wolfram Wette.
The authors employ historical film- and photo-material, footage from original locations, interviews from the 1970s and 80s with contemporary witnesses (among them Lothar Popp, one of the leaders of the uprising) and explanations by the historian, peace researcher and Noske-biograph Prof. Wolfram Wette.
ParaCrawl v7.1
Werner Mittelstaedt, geb. 1954, ist als Zukunfts- und Friedensforscher, Gründer und Vorsitzender der GZS.
Werner Mittelstaedt, born in 1954, in his function as a future and peace researcher, is the founder and chairman of the "GZS".
ParaCrawl v7.1
Röh: Der Schweizer Historiker, Energie- und Friedensforscher Daniele Ganser hat dazu ermutigt, nach der Wahrheit zu suchen, nicht zu schnell, sondern in eigener Weise, um sich ein eigenes Urteil zu bilden.
Röh:Daniele Ganser, the Swiss historian and energy and peace expert, encouraged his listeners to look for the truth, not in a hurry but each in their individual way, because it will enable them to form their own judgments.
ParaCrawl v7.1
Wir sind abschließend der Meinung, dass der unvollkommene Frieden ein gutes Instrument sein kann, damit wir Friedensforscher uns der Debatte und Festlegung neuer Paradigmen anschließen können, mit denen wir friedlichere, gerechtere und länger andauernde Welten verstehen und aufbauen.
Finally, we believe that imperfect peace could be a useful instrument for allowing peace researchers to join the debate and the construction of new paradigms through which to comprehend and construct more peaceful, just and enduring worlds.
ParaCrawl v7.1
An dem Workshop nahmen Naturwissenschaftler, Soziologen, Wirtschaftsexperten und Friedensforscher verschiedener Institute sowie Mitglieder staatlicher und nichtstaatlicher Organisationen teil.
The workshop was attended by natural scientists, sociologists, economists and peace researchers from various institutes as well as participants from governmental and non-governmental organizations.
ParaCrawl v7.1
Erst gegen Ende des letzten Jahrtausends jedoch begannen Friedensforscher, Kommunikationswissenschaftler, Journalisten und Medienschaffende systematisch darüber nachzudenken, wie das Potential der Medien dazu genutzt werden könnte, statt zur Anheizung von Konflikten zur friedlichen Streitbeilegung und am Ende vielleicht sogar zur Versöhnung zwischen den Konfliktparteien beizutragen.
Only toward the end of the last millennium, however, did peace researchers, journalists and media creators begin to systematically think about how the potential of the media could be used not to fuel conflicts, but rather to encourage peaceful conflict settlement and in the end perhaps even contribute to reconciliation between conflict parties.
ParaCrawl v7.1
Als gelernter Bankkaufmann und studierte Friedensforscher hat er die notwendigen Perspektiven auf das Thema soziale Geldanlage in Entwicklungs- und Schwellenländern.
As a trained banker and studying peace researcher, he has the necessary perspectives on the topic of social investment in developing and emerging countries.
ParaCrawl v7.1