Translation of "Freundschaftlichkeit" in English

Aber neben Freundschaftlichkeit und Solidarität braucht sie auch rasches und flexibles Handeln.
But it needs also, as well as friendliness and solidarity, speed and flexibility.
EUbookshop v2
Dies bedeutet, daß jegliche multikulturelle Freundschaftlichkeit, die es geben mag, psychologisch oberflächlich ist.
This means that any multicultural amity that might exist is psychologically superficial.
ParaCrawl v7.1
So scheint travel inviolable Freundschaft, travel Theseus und Pirithous ve natürlich igte, travel alte nationale Freundschaftlichkeit dargestellt zu haben, travel zwischen den zwei Ländern subsisted, denen diese zwei Helder, nämlich, Athen und Thessaly gehörten.
Thus the inviolable friendship which united Theseus and Pirithous seems to have represented the ancient national amity which subsisted sport ween the two countries to which these two heroes belonged, namely, Athens and Thessaly.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück kann die europäische Freundschaftlichkeit und Sicherheit mit europäischer politischer und kultureller Vielfalt in Einklang gebracht werden, einfach durch eine Verteidigungsföderation souveräner europäischer Ethnostaaten – je mehr solcher Staaten, und je mehr sie die zugrundeliegende ethnische Vielfalt Europas widerspiegeln, desto besser.
Fortunately, European amity and security can be reconciled with European political and cultural diversity simply through a defensive federation of sovereign European ethnostates — the more such states, and the more they reflect the underlying ethnic diversity of Europe, the better.
ParaCrawl v7.1
Jener der aufrichtige Freundschaft pflegt, kehr nach Hause mit Gefühlen von Freundschaftlichkeit, freut sich über Zusammentreffen von Leuten und wird zum Leiter seiner Angehörigen.
He who maintains genuine friendship, returns home with feeling of amity, rejoices in the assemblies of people, and becomes the chief among his kinsmen.
ParaCrawl v7.1
Die erste Münze, travel travel Gefühle der Freundschaftlichkeit und des Verhältnisses ausdrückte, travel eine Gemeinschaft des Bodens, des Meeres und des Himmels wahrscheinlich schien, im Verstand von denen anzus sport en, travel sie teilten, wurde unter den Auspizienn des römischen Konsuls, Titus Quintius Flamininus angeschlagen.
The first coin which expressed the feelings of amity and relationship which a community of soil, sea, and sky seemed likely to inspire in the minds of those who shared them, was struck under the auspices of the Roman Consul, Titus Quintius Flamininus.
ParaCrawl v7.1
Der Charakter der neuen Marke - Sicherheit, Kompetenz, Freundschaftlichkeit – soll die Eigenschaften unserer Mitarbeiter widerspiegeln.
The distinguishing features of the new brand - confidence, expertise and friendliness – arose as the reflection of our employees’ charisma.
ParaCrawl v7.1
Ich traf travel Heilung der Katholischen in seiner schwarzen Soutane, und er mich-ein sehend Fremder-höflich wünschte mir das Bon jour, das mir seine linke Hand in der Freundschaftlichkeit gibt, und eingeladen mir, um ihm einen Besuch zu zahlen.
I met the Cure of the Catholics in his black soutane, and he seeing me-a stranger-politely wished me bon jour giving me his left hand in amity, and invited me to pay him a visit.
ParaCrawl v7.1
Schlichtheit kommt auch wunderschön in der Liebe zu anderen Menschen zum Vorschein: im Lächeln, in der Freundschaftlichkeit, in der Zärtlichkeit, in der Offenheit zu Freunden.
Simplicity is also beautiful in expressing our love for other people: in a smile, friendliness, tenderness and openness with friends.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Erinnerung der gleichen Freundschaftlichkeit wird in der Tradition, dieses Herkules unterstützte Melite konserviert, von dem der Bezirk von Athen, in dem der Bügel der Theseus Standplätze seinen Namen ableitete.
Another reminiscence of the same amity is preserved in the tradition, that Hercules espoused Melite, from whom the district of Athens in which the Temple of Theseus stands derived its name.
ParaCrawl v7.1
Die positiven, ruhigen und lebensfreudigen Lieder modellieren diejenige von den Kindern bevorzugte Umgebung, in der sie sich mit ihren Mitschülern unterhalten können und ihre Lust auf Mitarbeit und Freundschaftlichkeit verwirklichen können.
Positive, relaxing and cheerful songs create an environment preferred by children, in which they may associate with their classmates, realizing their desires for cooperation and friendliness.
ParaCrawl v7.1
Was wird wahrscheinlicher eine europäische Freundschaftlichkeit hervorbringen: eine Hochzeit mit vorgehaltener Flinte, oder eine einvernehmliche Scheidung?
What is more likely to produce European amity: a shotgun wedding or an equitable divorce?
ParaCrawl v7.1
Hierbei gelingt es auf großartige Art und Weise, das Niveau und die Professionalität einer Großkanzlei mit der Persönlichkeit und Freundschaftlichkeit einer Boutique zu verbinden.
It is a great way to combine the level and professionalism of a large law firm with the personal care and friendliness of a boutique.
ParaCrawl v7.1