Translation of "Freudlos" in English
Nichts
tat
er
freudlos...
und
alles
bis
zum
Exzess.
He
did
nothing
without
joy,
and
everything
to
excess.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
nicht
anständig
und
freudlos,
wie
es
sich
gehört.
She's
not
proper
and
joyless,
like
a
girl
should
be.
OpenSubtitles v2018
Weil
Menschen
im
Inneren
sehr
freudlos
sind.
It's
'cause
people
are
very
dark
inside.
OpenSubtitles v2018
Menschen
sind
im
Inneren
sehr
traurig
und
freudlos.
People
are
very
sad
and
dark
inside.
OpenSubtitles v2018
Im
Laufe
der
Zeit
wird
alles
zur
Routine
und
freudlos.
Everything
in
course
of
time
tends
to
become
routine
and
cheerless.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühlte
mich
ängstlich
und
freudlos
und
wollte
nicht
zur
Schule
gehen.
I
felt
anguished
and
joyless,
and
did
not
want
to
go
to
school.
ParaCrawl v7.1
Der
Sanskrit
Begriff
[naraka]
bedeutet
"freudlos".
The
Sanskrit
term
[naraka]
connotes
"joyless."
ParaCrawl v7.1
Das
Leben
im
Libanon
kann
unglaublich
hart
und
freudlos
sein.
Life
in
the
Lebanon
can
be
incredibly
hard
and
joyless.
ParaCrawl v7.1
Dies
Bild
auf
der
Versorgerseite
ist
freudlos.
This
picture
on
the
supply
side
is
bleak.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auf
Ihrem
Personalcomputer
der
Laut
es
fehlt
ist
genug
freudlos.
If
on
your
personal
computer
there
is
no
sound
it
is
rather
sad.
ParaCrawl v7.1
Überall
wird
freudlos
für
die
Staatssprache
die
Erscheinung
beobachtet.
Everywhere
the
phenomenon,
sad
for
a
state
language,
is
observed.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
grauen
Himmel
schienen
die
belebten
Straßen
freudlos.
Under
the
gloomy
sky,
the
busy
streets
seemed
bleak.
ParaCrawl v7.1
Ihr
habt
Mich
vernachlässigt
und
seid
betrübt,
freudlos,
und
ohne
Begeisterung
umhergegangen.
You
neglected
Me,
and
you
went
about
sad,
with
no
joy,
no
cheer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
aber
stattdessen
beginnt,
eure
Münzen
zu
zählen,
ist
es
freudlos.
Instead
of
that
if
you
start
counting
your
pennies.
It
is
joyless.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat,
ohne
die
Wunder
des
Lebens
wird
stumpf,
fade
und
freudlos.
Indeed,
without
the
wonders
of
life
becomes
dull,
insipid
and
joyless.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
wohl
noch
nie
zuvor
eine
so
träge
und
freudlos
wirkende
Band
gesehen.
I
probably
never
seen
before
such
an
inertial
and
joyless
looking
band.
ParaCrawl v7.1
Bild
gedreht
freudlos
-
Umsatzsteigerung
von
einigen
Steuern
von
geringerer
Beiträge
aus
anderen
ausgeglichen
werden.
Picture
turned
joyless
-
increasing
revenues
from
some
taxes
will
be
offset
by
lower
contributions
from
others.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühle
mich
freudlos.
I
feel
joyless.
OpenSubtitles v2018
Freudlos,
das
Unglück
nur
beweinend,
das
lang
belastet
meinen
Stamm,
was
tat
ich
dir?
I
was
joyless,
merely
lamenting
the
misfortune
that
has
long
troubled
my
family.
What
did
I
do
to
you?
OpenSubtitles v2018
Es
war
eine
sehr
zweifelhafte
Aussagen,
ja,
eine
sehr
dunkle
und
düstere
Nacht,
beißend
kalt
und
freudlos.
It
was
a
very
dubious-looking,
nay,
a
very
dark
and
dismal
night,
bitingly
cold
and
cheerless.
QED v2.0a
Die
freudlos
hier
die
Phantasie
das
Ideal
zu
schaffen
versucht,
sich
auf
einen
neuen
Partner
zu
versuchen,
versuchen,
ihn
zu
zu
umerziehen
und
neu
zu
gestalten.
The
most
joyless
here
that
imagination
to
create
the
ideal
of
trying
to
trying
on
a
new
partner,
trying
to
re-educate
him
and
to
alter.
ParaCrawl v7.1
Es
überrascht
unter
diesen
Umständen
kaum,
dass
ihr
Leben
bald
eintönig,
freudlos
und
bedrückend
wurde.
Under
the
circumstances,
it
is
hardly
surprising
that
their
way
of
life
soon
became
drab,
joyless,
and
oppressive.
ParaCrawl v7.1