Translation of "Freudestrahlend" in English
Freudestrahlend
haben
wir
den
Iconic
Award
in
Empfang
genommen.
Beaming
with
delight
we
received
the
Iconic
Award.
ParaCrawl v7.1
Michael
war
sehr
erfreut
über
diese
Ehre
und
nahm
sie
freudestrahlend
an.
Michael
was
very
pleased
about
this
honor
and
acceped
it
with
joy.
ParaCrawl v7.1
Freudestrahlend
geht
er
zu
seiner
Angebeteten.
Beaming
with
pride,
he
goes
to
his
lady.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
voller
Energie,
und
innerlich
freudestrahlend.
I
was
full
of
energy,
and
beaming
on
the
inside.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Insel
angekommen,
wurden
wir
freudestrahlend
begrüßt.
Once
we
arrived
at
Cempedak,
we
were
greeted
by
the
beaming
staff.
ParaCrawl v7.1
Carl
konnte
sein
Glück
gar
nicht
fassen
und
schaute
freudestrahlend
zu
Gerlinde...
Carl
could
not
believe
his
luck
and,
filled
with
joy,
looked
at
Gerlinde...
ParaCrawl v7.1
Gleich
nach
dem
Frühstück
machten
wir
uns
freudestrahlend
auf
Entdeckungsreise.
Immediately
after
breakfast
we
went
happily
on
our
excursion
tour.
ParaCrawl v7.1
Aaliyah
und
Christy
erklärten
freudestrahlend,
dass
sie
Faiza
jetzt
doch
gerettet
hatten.
Aaliyah
and
Christy
proclaimed
with
joy
that
they
had
saved
Faiza.
ParaCrawl v7.1
Dann
kamen
die
drei
Miß
Fezziwigs,
freudestrahlend
und
liebenswürdig.
In
came
the
three
Miss
Fezziwigs,
beaming
and
lovable.
ParaCrawl v7.1
Carl
konnte
sein
Glück
gar
nicht
fassen
und
schaute
freudestrahlend
zu
Gerlinde…
Carl
could
not
believe
his
luck
and,
filled
with
joy,
looked
at
Gerlinde
…
ParaCrawl v7.1
Dann
kamen
die
drei
Miss
Fezziwig,
freudestrahlend
und
liebenswürdig.
In
came
the
three
Miss
Fezziwigs,
beaming
and
lovable.
ParaCrawl v7.1
Die
Mutter
hat
das
Essen
vorbereitet
und
erwartet
ihn
freudestrahlend
und
voll
guter
Kraft.
The
mother
has
prepared
the
meal
and
expects
him
beaming
with
joy
and
full
of
good
power.
ParaCrawl v7.1
So
lief
er
freudestrahlend
zu
einem
Mann,
der
mit
seinem
Hund
unterwegs
war.
So
he
ran
happily
to
a
man
who
was
traveling
with
his
dog.
ParaCrawl v7.1
Mara
schaute
ihn
freudestrahlend
an.
Mara
looked
at
him
happily.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
vernünftigerweise
nicht
erwarten,
mich
hier
freudestrahlend
stehen
zu
sehen,
denn
ich
habe
eine
andere
Auffassung
als
die
von
Ihnen
gerade
vertretene.
You
cannot,
however,
expect
me
to
be
jumping
for
joy,
since
the
line
I
take
differs
from
the
one
you
have
just
put
forward.
Europarl v8