Translation of "Freudenschrei" in English
Am
anderen
Ende
der
Leitung
höre
ich
einen
Freudenschrei.
I
hear
a
joyful
scream
on
the
other
end
of
the
phone.
ParaCrawl v7.1
Sie
stieß
einen
kurzen
Freudenschrei
aus
und
die
halbe
Klasse
starrte
sie
an.
She
let
out
a
whoop
of
joy,
and
half
the
class
stared
at
her.
ParaCrawl v7.1
Sie
stieß
einen
Freudenschrei
aus.
She
uttered
a
cry
of
joy.
Books v1
Nachdem
wir
heute
in
der
Früh
einen
Freudenschrei
unserer
Mami
gehört
haben,
mussten
wir
nachschauen.
This
morning
we
heard
a
happy
cry
from
our
mum
so
we
looked
in
the
computer!
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
schwachen
Freudenschrei
erhob
es
sich
von
seinem
Sitz,
beugte
sich
mit
altmodischer
Grazie
über
ihre
Hand
und
küsste
sie.
He
rose
from
his
seat
with
a
faint
cry
of
joy,
and
taking
her
hand
bent
over
it
with
old-fashioned
grace
and
kissed
it.
ParaCrawl v7.1
Zum
Mittag
des
vierten
Tages
war
Nissa
so
heiß
und
durstig,
dass
sie
einen
Freudenschrei
ausstieß,
als
sie
auf
einen
Hügel
hinaufkletterten
und
eine
weite
Sumpflandschaft
unter
sich
sahen.
By
midday
on
the
fourth
day,
Nissa
was
so
hot
and
thirsty
that,
when
they
crested
a
hill
and
saw
a
vast
marshland
below,
she
let
out
a
whoop
of
pure
joy.
ParaCrawl v7.1
Während
wir
irgendetwas
speziell
Gutes
beobachteten,
kam
mein
guter
Freund,
dieses
Lichtwesen,
mit
einer
Art
Freudenschrei
voll
Licht
und
Liebesbotschaft
wegen
des
Guten,
das
ich
getan
hatte
-
im
Moment
den
wir
beobachteten.
While
we
were
observing
something
particularly
good,
came
my
good
friend,
this
light
being,
with
a
kind
of
joy
outbreak
of
light
and
loving
messages
about
what
good
I
had
done
in
that
moment
we
observed.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Moment
ergriff
eine
neue
Emotion
das
Team,
denn
es
war
unmöglich,
den
Freudenschrei
zu
unterdrücken.
A
new
emotion
took
over
the
team
at
that
moment,
for
it
was
impossible
to
contain
the
cry
of
joy.
ParaCrawl v7.1
Er
drehte
sich
um
und
sah
die
anderen,
die
sich
um
ihn
herumversammelt
hatten
und
lächelte
sie
an,
was
mit
einem
gemeinschaftlichen
Freudenschrei
quittiert
wurde.
He
turned
to
look
at
the
others
who
had
gathered
around
him
and
smiled
at
them,
which
was
followed
with
cries
of
joy.
ParaCrawl v7.1
Ein
Freudenschrei
hallt
durch
die
Büroräume
der
Viennale,
zeichnet
sich
ab,
dass
einer
der
ausgewählten
Filme
in
einem
analogen
Vorführformat
verfügbar
und
auch
spielbar
ist:
ganze
fünf
analoge
Filme
finden
sich
dieses
Jahr
im
aktuellen
Programm
des
Festivals,
vier
davon
kurze
Arbeiten
sowie
fünf
weitere
in
den
historischen
Reihen,
die
hier
in
Rede
Stehenden
Werke
nicht
mitgerechnet.
A
cry
of
joy
echoes
through
the
offices
of
the
Viennale
when
it
becomes
clear
that
one
of
the
selected
films
is
available
in
an
analog
screening
format
and
actually
also
playable.
This
year,
only
five
analog
films,
four
of
them
short
works,
are
found
in
the
festival's
current
program,
and
another
five
in
the
historical
series,
not
counting
the
works
featured
in
this
Analog
Pleasure
special
program.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Krieg
1942
durch
die
Niederlage
sowohl
des
kommunistischen
Rußlands,
als
auch
der
westlichen
Demokratien,
ein
Ende
gefunden
hätte
und
die
Achsenarmeen
des
Ostens
und
Westens
sich
in
Delhi
getroffen
hätten,
dann
hätte
nicht
nur
Deutschland,
wie
man
sich
gut
vorstellen
kann,
aufgejubelt,
sondern
die
ganze
Welt
(mit
Ausnahme
der
Juden
und
einer
Minderheit
widerspenstiger
Demokraten
und
Marxisten)
wäre
den
grenzenlosen
Freudenschrei
„Heil
Hitler!“
ausgebrochen.
If
the
war
had
ended
in
1942
by
the
defeat
both
of
Communist
Russia
and
the
Western
Democracies,
and
the
meeting
of
the
Axis
armies
of
East
and
West
in
Delhi,
then
not
only
would
the
whole
of
Germany
have
rejoiced,
as
one
can
well
imagine,
but
the
entire
world
(with
the
exception
of
the
Jews
and
of
a
stubborn
minority
of
Democrats
and
Marxists)
would
have
burst
into
one
immense
cry
of
happiness:
“Heil
Hitler!”
ParaCrawl v7.1
In
Deinem
Online
Casino
kannst
Du
bequem
von
Zuhause
aus
spielen
–
mit
Jogginghose,
altem
Pulli
und
Freudenschrei.
In
your
online
casino
you
can
play
from
the
comfort
of
your
own
home
–
with
jogging
pants,
an
old
sweater
and
a
cry
of
joy.
ParaCrawl v7.1
Sein
Herz
bebte,
ein
Freudenschrei
löste
sich
von
seinen
Lippen,
und
er
trat
hinaus
in
das
Sonnenlicht.
His
heart
trembled,
a
cry
of
joy
broke
from
his
lips,
and
he
moved
out
into
the
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Das
lehrt
in
direkter
und
beredter
Sprache
der
Bibeltext,
wenn
er
vom
Freudenschrei
der
ersten
Frau,
der
»Mutter
aller
Lebendigen«
(Gen
3,
20),
berichtet.
This
is
what
the
Bible
teaches
in
direct
and
eloquent
language
when
it
reports
the
joyful
cry
of
the
first
woman,
"the
mother
of
all
the
living"
(Gen
3:20).
ParaCrawl v7.1