Translation of "Frequenzverteilung" in English

Aus zwei MR-Bildern kann dann in bekannter Weise die Frequenzverteilung abgeleitet werden.
The frequency map can then be derived in known manner from two MR images.
EuroPat v2
Die Frequenzverteilung der Quermagnetisierung wird erfasst.
The frequency distribution of the transverse magnetization is recorded.
EuroPat v2
Anschließend wird die Frequenzverteilung der Quermagnetisierung erfasst.
Subsequently, the frequency distribution of the transverse magnetization is detected.
EuroPat v2
Man beobachtet eine Frequenzverteilung der Intensität der emittierten Intensität um eine Mittenfrequenz.
A frequency distribution of the intensity of the emitted intensity around a center frequency is observed.
EuroPat v2
Die ungleiche Frequenzverteilung auf dem deutschen Markt stellt eine Wettbewerbsverzerrung dar.
The unequal allocation of frequencies on the German market represents competitive distortion.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigt die Frequenzverteilung für die gewählten Audiokanäle an.
Shows the spread of frequencies for the selected audio channels.
ParaCrawl v7.1
Marktgetriebene Frequenzverteilung ist in Europa realisierbar.
Price-guided spectrum policy is viable in Europe.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Verlauf der gemessenen Frequenzverteilung bzw. Autokorrelationsfunktion können die Strömungsgeschwindigkeiten bzw. die Diffusionskoeffizienten ermittelt werden.
The flow rate and the diffusion coefficient can be determined from the curve of the measured frequency distribution or autocorrelation function respectively.
EuroPat v2
Die einzelnen Signale weisen verschiedene Frequenzverteilung auf und werden mit zunehmender Länge einer Schnarchphase immer unangenehmer.
The individual signals have different frequency distributions and become increasingly unpleasant while the snoring phase lasts.
EuroPat v2
Weiter überprüfen wir die Auswirkungen des deutschen und des EU-Rechts für eine solche marktgetriebene Frequenzverteilung.
We also review the implications of German Law and EU for such price-guided policy.
ParaCrawl v7.1
Das magnetische Gradientenfeld wird somit zu einer Ortskodierung über die sich einstellende Frequenzverteilung genutzt.
The magnetic gradient field is therefore used for position encoding by means of the frequency distribution which is set up.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann von Bedeutung, wenn die Frequenzverteilung fortlaufend aktualisiert werden soll.
This is important, notably if the frequency map is to be continuously updated.
EuroPat v2
Nur wenn das Kernspinresonanzsignal mit der richtigen Phase abgetastet wird, ergibt der reale Anteil dieser Frequenzverteilung der Verteilung p(x,y,z) * exp(-TE/T2(x,y,z)).
Provided that the spin resonance signal is acquired with the correct phase, the real part of this frequency distribution is given by the expression p(x, y, z)* exp(-TE/T2(x, y, z)).
EuroPat v2
Beim Betrieb von passiven Schallortungssystemen macht sich dieser Umgebungsschall als Rauschen bemerkbar, das je nach Umgebungsbedingungen eine gleichmäßige oder eine ungleichmäßige Frequenzverteilung annehmen kann.
In operating passive acoustic localization systems this environmental sound manifests itself as noise, which may, depending on the environmental conditions, take on a uniform or an irregular frequency distribution.
EuroPat v2
Für monodisperse, kugelförmige und nicht wechselwirkende Partikel ist z.B. der Zusammenhang zwischen derAbklingkonstanten der Autokorrelationsfunktion, T (die identisch ist mit der Halbwertsbreite der lorentzförmigen Frequenzverteilung), und dem Diffusionskoeffizienten D gegeben durch EPMATHMARKEREP wobei K der Streuvektor ist.
For monodisperse, spherical and non-interacting particles, for example, the relationship between the decay constant of the autocorrelation function, ? (which is identical to the half-width of the Lorentz frequency distribution), and the diffusion coefficient D is given by ?=DK2, where K is the scattering vector.
EuroPat v2
Schliesslich folgt als letztes das Filter 4n, welches bei der für 4a und 4b angegebenen Frequenzverteilung bei 2,5 bis ca. 8 kHz wirksam ist.
Finally, the filter 4n follows as the last, said filter being effective at 2.5 kHz through approximately 8 kHz given the frequency distribution specified for 4a and 4b.
EuroPat v2
Nach der Fourier-Transformation eines in einem Abtast­periode erhaltenen Kernspinresonanzsignals wird eine Frequenzverteilung mit einem realen und einem imaginären Anteil gefunden.
After Fourier transformation of a spin resonance signal obtained during a sampling period, a frequency distribution is found with a real and an imaginary component.
EuroPat v2
Die Frequenzverteilung muß daher jedesmal dann von neuem bestimmt werden, wenn ein anderer Patient untersucht wird, aber auch dann, wenn von denselben Patienten unterschiedliche Bereiche untersucht werden.
Therefore, the frequency map must be determined anew not only when another patient is examined, but also when different parts of the same patient are to be examined.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Verfahren wird die Frequenzverteilung aus zwei MR-Bildern abgeleitet, die aus MR-Signalen rekonstruiert werden, die mit unterschiedlichen Echozeiten - im übrigen aber auf identische Weise - akquiriert wurden.
According to the known method the frequency map is derived from two MR images which are reconstructed from MR signals acquired in an identical manner but with different echo times.
EuroPat v2
Bei interventionellen MR-Untersuchungen beispielsweise ändert sich fortlaufend die Lage des Untersuchungsbereichs, so daß die Frequenzverteilung fortlaufend aktualisiert werden müßte, was bisher nicht möglich war, weil dazu jeweils zwei MR-Bilder hätten akquiriert werden müssen.
For example, in the case of interventional MR examinations the position of the examination zone changes continuously, so that the frequency map would have to be continuously updated; thus far this was not possible because two MR images had to be acquired for this purpose each time.
EuroPat v2
Die eigentliche MR-Untersuchung wird also mit Hilfe des auf diese gewonnenen MR-Gesamtbildes durchgeführt, so daß die Akquisition der MR-Bilder, aus denen die Frequenzverteilung abgeleitet wird, keine zusätzliche Untersuchungszeit erfordert.
The actual MR examination is thus performed with the aid of the MR overall image thus obtained, so that the acquisition of the MR images wherefrom the frequency map is derived does not require an additional examination time.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß zur lokalen Änderung des stationären Magnetfeldes Shim-Spulen und/oder eine Gradientenspulenanordnung vorgesehen sind und daß die Ströme durch die Shim-Spulen und/oder die Gradientenspulenanordnung in Abhängigkeit von der ermittelten Frequenzverteilung gesteuert werden.
In a further embodiment of the invention, shim coils and/or a gradient coil system are provided for local variation of the steady magnetic field, and the currents through the shim coils and/or the gradient coil system are controlled in dependence on the frequency map determined.
EuroPat v2
Wenn bei einer MR-Untersuchung die Lage des Untersuchungsbereichs fortlaufend verändert wird, ergeben sich in noch weiterer Ausgestaltung der Erfindung besondere Vorteile dadurch, daß die Sequenzen fortlaufend auf den Untersuchungsbereich einwirken und daß die Ströme durch die Shim-Spulen und/oder die Gradientenspulenanordnung fortlaufend in Abhängigkeit von der ermittelten Frequenzverteilung gesteuert wird.
If the position of the examination zone changes continuously during an MR examination, in a further version of the invention special advantages are obtained in that the sequences act continuously on the examination zone and the currents through the shim coils and/or the gradient coil system are continuously controlled in dependence on the frequency map determined.
EuroPat v2
Möglich ist dabei die Anordnung einer Vielzahl der lichtempfindlichen Halbleiteranordnungen, die jeweils unterschiedliche Wellenlängenbereiche selektieren, und derart miteinander verschaltet werden, dass aufgrund der Frequenzverteilung die Verbrennung und/oder die Intensität der Flamme geregelt wird.
In that respect, it is possible to arrange a plurality of the photosensitive semiconductor arrangements which respectively select different wavelength ranges and which are connected together in such a way that, on the basis of the frequency distribution involved, combustion and/or intensity of the flame is regulated.
EuroPat v2