Translation of "Frequenzlage" in English
Gleichzeitig
kann
dadurch
auch
ein
Signal
in
der
Frequenzlage
umgesetzt
werden.
At
the
same
time,
the
frequency
position
of
a
signal
can
also
be
changed.
EuroPat v2
Eine
Vorgehensweise
ist
die
Verwendung
orthogonaler
Codes
auf
der
gleichen
Frequenzlage.
One
procedure
is
to
use
orthogonal
codes
at
the
same
frequency
position.
EuroPat v2
Mit
dem
Parameter
Calibration
kann
die
Frequenzlage
in
geringem
Umfang
korrigiert
werden.
The
mark
and
space
frequencies
can
be
adjusted
slightly
with
the
Calibration
parameter.
ParaCrawl v7.1
Zur
Überprüfung
der
Modulation
bzw.
der
Frequenzlage
kann
die
Schaltung
verschiedene
Dauertöne
erzeugen.
For
checking
the
modulation
or
the
frequency
shift
the
circuit
can
produce
some
constant
frequencies.
ParaCrawl v7.1
Der
mittlere
Term
beinhaltet
einen
Signalanteil,
der
in
eine
tiefere
Frequenzlage
transformiert
wurde.
The
middle
term
contains
a
signal
portion
that
was
transformed
into
a
lower
frequency
position.
EuroPat v2
Hierzu
kann
das
umgesetzte
digitale
Signal
beispielsweise
wieder
in
die
ursprüngliche
Frequenzlage
verschoben
werden.
For
this
purpose,
the
transformed
digital
signal
can
be
shifted
again,
for
example,
into
the
original
frequency
position.
EuroPat v2
Die
Wahl,
die
zur
niedrigstmöglichen
Abtastrate
führt,
ist
eine
Frequenzlage,
die
zwischen
64
und
112
kHz
liegt,
mit
einer
Arbeitsrate
von
5
x
24
=
120
kHz.
The
selection
which
leads
to
the
lowest
possible
scanning
rate
is
a
frequency
which
lies
between
64
and
112
kHz,
with
an
operating
rate
of
5×24=120
kHz.
EuroPat v2
Die
Frequenzlage
der
Resonanzfrequenz
gibt
dabei
den
Verlauf
der
Verstimmung
der
Resonanzfrequenz
des
Schwingsystems
und
damit
der
Änderung
der
Elastizität
der
Fluidprobe
einwandfrei
wieder.
The
frequency
position
of
the
resonance
frequency
in
this
case
clearly
represents
the
course
of
the
determining
of
the
resonance
frequency
of
the
oscillation
system
and
thus
of
the
change
of
the
elasticity
of
the
fluid
specimen.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
in
der
Weise
gelöst,
daß
das
auszusiebende
Frequenzband-in
seiner
Frequenzlage
oberhalb
der
halben
Taktfrequenz
(f
T
/
2)
liegt.
This
object
is
achieved
in
such
a
manner
that
the
frequency
band
to
be
filtered
out
has
a
frequency
position
lying
above
half
the
clock
frequency
(fT
/2).
EuroPat v2
Dabei
kann
zur
Entkopplung
der
Übertragungssignale
der
beiden
Übertragungsrichtungen
eine
Signalübertragung
im
Getrenntlageverfahren
vorgesehen
sein,
indem
man
für
die
beiden
Übertragungsrichtungen
zeitlich
und/oder
in
der
Frequenzlage
voneinander
getrennte
Übertragungskanäle
vorsieht,
und/oder
es
kann
die
Trennung
der
Übertragungssignale
der
beiden
Übertragungsrichtungen
mit
Hilfe
einer
die
Zweidrahtleitung
abschließenden
Gabelschaltung
in
Form
einer
Brückenschaltung
bewirkt
werden,
die
die
Zweidrahtleitung
beispielsweise
in
den
vierdrähtigen
Teil
einer
Teilnehmerendstelle
(und
umgekehrt)
überführt.
For
the
purpose
of
decoupling
the
transmission
signals
of
the
two
transmission
directions,
a
signal
transmission
in
the
discrete
position
method
can
be
provided
in
that
transmission
channels
which
are
separated
from
one
another,
either
chronologically
and/or
in
frequency
position,
are
provided
for
the
separate
directions
of
transmission,
and/or
the
separation
of
the
transmission
signals
of
the
two
transmission
directions
can
be
effected
with
the
assistance
of
a
hybrid
in
the
form
of
a
bridge
circuit
terminating
the
two-wire
line,
the
hybrid
transferring,
for
example,
the
two-wire
line
into
the
four-wire
part
of
a
subscriber
terminal,
and
vice-versa.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
für
ein
Verfahren
zur
abhörsicheren
frequenzbandkomprimierten
Übertragung
von
Sprachsignalen
nach
dem
Kanalvocoderprinzip
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
sendeseitig
die
zeitliche
Verschachtelung
der
Abtastwerte
und
der
Synchronisierinformation
innerhalb
aufeinander
folgender
Rahmen
im
Summensignal
pseudozufällig
erfolgt
und
das
so
gewonnene
analoge
Summensignal
über
ein
formgebendes
Netzwerk
hinweg
entweder
unmittelbar
in
seiner
Basis-
oder
einer
gewünschten
höheren
Frequenzlage
oder
aber
mittelbar
einem
Trager
aufmoduliert
zur
Empfangsseite
übertragen
wird.
The
above
object
is
realized
in
a
process
for
interception-protected
frequency
band
compressed
transmission
of
speech
signals
by
the
channel
vocoder
principle,
according
to
the
invention,
in
that
at
the
transmitting
end
the
time
internesting
of
sample
values
and
of
the
synchronization
information
takes
place
pseudo-randomly
within
consecutive
frame
in
the
sum
signal
and
the
analog
sum
signal
obtained
in
this
manner
is
transmitted
across
a
shaping
network
to
the
receiving
end,
either
directly
in
a
space
frequency
or
a
desired
higher
frequency
position,
or
else
indirectly
modulated
onto
a
carrier.
EuroPat v2
Der
mit
5
bezeichnete
Pfeil
läßt
erkennen,
daß
durch
eine
Frequenzumsetzung
beim
Abtasten
am
Eingang
des
Filters
der
Frequenzbereich
4
umgesetzt
wird
in
den
Frequenzbereich
4'
in
eine
Frequenzlage
f
s
',
die
zugleich
den
ersten,
von
Null
verschiedenen
Durchlaßbereich
des
Filters
darstellt.
The
arrow
5
shows
that,
due
to
a
frequency
conversion
in
the
sampling,
the
frequency
range
4
at
the
input
of
the
filter
is
converted
into
the
frequency
range
4'
in
a
frequency
position
fS
'
which
at
that
same
time
represents
the
first
band
pass
of
the
filter
which
differs
from
zero.
EuroPat v2
Wegen
der
für
jeden
Übertragungsweg
bzw.
jede
Frequenzlage
verschiedenen
Übertragungsbedingungen
werden
die
Signale
in
den
einzelnen
Empfangszweigen
mit
unterschiedlicher
Güte
empfangen.
Due
to
the
different
transmission
characteristics
for
each
transmit
path
or
each
frequency,
the
signals
are
received
with
different
qualities
in
the
individual
receive
branches.
EuroPat v2
Zum
Übertragen
eines
Fernsprech-
oder
Datensignals
vom
Teilnehmer
zur
Zentrale
hat
der
Teilnehmer
einen
Modulator
35,
der
das
ihm
vom
Ausgang
des
Umsetzer
33,
an
den
das
Endgerät
34
angeschlossen
ist,
eingegebene
Signal
in
die
dem
Teilnehmer
individuelle
zugeordnete
Frequenzlage
umsetzt,
indem
er
einen
bestimmten
Träger
aus
dem
Frequenzband
FB?,
z.B.
einen
Träger
mit
60
MHz,
frequenzmoduliert.
To
transmit
a
telephone
or
data
signal
from
the
subscriber
to
the
center,
the
subscriber
has
a
modulator
35,
which
converts
the
signal
fed
into
it
from
the
output
of
the
converter
33,
to
which
the
terminal
34
is
connected,
into
the
frequency
position
individually
assigned
to
the
subscriber,
by
frequency-modulating
a
specific
carrier
from
the
frequency
band
FB3,
e.g.,
a
carrier
with
60
MHz.
EuroPat v2
Die
Kanäle
können
sich
durch
die
Raumlage
(optische
Leitung),
die
Frequenzlage
(Wellenlänge)
und
die
Zeitlage
unterscheiden.
The
channels
may
differ
with
respect
to
space
position
(optical
line),
frequency
position
(wavelength)
and
the
time
position.
EuroPat v2
Die
mit
den
Ventil
erzeugte
Ersatzstimme
ist
ebenfalls
extrem
tief
in
ihrer
Frequenzlage
und
daher
insbesondere
für
weibliche
Patienten
schwer
akzeptabel.
The
artificial
voice
created
with
the
valve
is
also
extremely
deep
in
its
frequency
range,
and
is
therefore
very
difficult
to
accept,
especially
for
female
patients.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
wird
die
Frequenz
des
auszuwertenden
Ausgangssignals
des
Faserringinterferometers
ohne
zusätzliche
Schaltungsmittel
in
eine
für
eine
digitale
Signalverarbeitung
günstige
Frequenzlage
umgesetzt,
ohne
daß
störende
Frequenzmischprodukte
entstehen,
die
durch
aufwendige
Filteranordnungen
zu
unterdrücken
wären.
According
to
the
present
invention,
the
frequency
of
the
optical
fiber
ring
interferometer
output
signal
is
converted
into
a
frequency
position
favorable
for
digital
signal
processing
without
additional
circuit
means
and
without
producing
interfering
frequency
mixing
products
which
would
have
to
be
suppressed
by
means
of
complicated
filter
arrangements.
EuroPat v2
Jedes
Untermodul
setzt
diese
Signale
hinsichtlich
Zeit-
und
Frequenzlage
so
um,
wie
dies
auf
der
Ausgangsleitung
der
Vermittlungseinrichtung
erforderlich
oder
möglich
ist.
Each
submodule
converts
these
signals
with
respect
to
time
and
frequency
position,
as
is
required
or
possible
for
the
output
line
of
the
switching
facility.
EuroPat v2
Die
Steuerspannungen
für
die
Resonanzlage
der
Filter
werden
aus
dem
NF-Signal
abgeleitet,
deren
Pegel
ein
Maß
für
die
Frequenzlage
des
momentanen
ZF-Signals
ist.
The
control
voltages
for
the
resonance
position
of
the
filters
are
derived
from
the
LF
signal,
whose
level
is
a
measure
for
the
frequency
position
of
the
momentary
IF
signal.
EuroPat v2
Um
diese
Frequenzlage
zu
erreichen,
ist
es
nützlich,
wenn
die
Grundabtastrate
ein
Teiler
von
312,
360,
408,
456,
504
und
552
kHz
ist.
In
order
to
achieve
this
frequency
position,
it
is
useful
if
the
basic
sampling
rate
is
a
divisor
of
312,
360,
408,
456,
504
and
552
kHz.
EuroPat v2
Für
ein
Filter
nach
der
oben
eingangs
genannten
Druckschrift
ergibt
sich
dagegen
eine
wesentlich
andere
Frequenzlage
der
Resonanz
vergleichsweise
zum
Filter
ohne
derartige
Waffelstruktur
des
Reflektors.
For
a
filter
according
to
the
above
initially
cited
publication,
by
contrast
a
substantially
different
frequency
band
spread
of
the
resonance
results
in
comparison
with
the
filter
without
such
a
waffle-iron
structure
of
the
reflector.
EuroPat v2
In
der
Basis-Demodulationsstufe
erfolgt
durch
Multiplikation
des
Signals
mit
dem
Referenzträger
die
Umsetzung
in
eine
für
die
Multiplex-Demodulation
geeignete
Frequenzlage
(z.B.
Basisbandlage).
In
the
base-demodulation
stage
the
conversion
to
a
frequency
position
(for
example
base-band
position)
appropriate
for
the
multiplex-demodulation
is
effected
by
multiplying
the
signal
by
the
reference
carrier.
EuroPat v2
In
der
zweiten
Modulationsstufe
des
Senders
wird
das
breitbandige
Signal
(modulierte,
binäre
Zeichenfolge)
in
eine
für
die
Übertragung
geeignete
Frequenzlage
umgesetzt.
In
a
second
modulation
stage
of
the
transmitter
the
wide-band
signal
(modulated,
binary
character
sequence)
is
converted
into
a
frequency
band
position
suitable
for
transmission.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Hochfrequenzsignal
mit
einem
Quadratursignalpaar,
dessen
Frequenz
eine
Festfrequenz
im
Bereich
des
Hochfrequenzsignals
ist,
umgesetzt,
so
daß
als
Mischungssignal
ebenfalls
ein
Quadratur-Signalpaar
in
der
tiefen
Frequenzlage
entsteht.
The
radio-frequency
signal
is
converted
by
means
of
a
quadrature
signal
pair
having
a
fixed
frequency
in
the
range
of
the
radio-frequency
signal,
so
that
the
mixer
signal
is
a
quadrature
signal
pair
at
the
low
frequency.
EuroPat v2