Translation of "Frequenzdurchlauf" in English
Zur
Anregung
mit
verschiedenen
Frequenzen
ist
es
möglich,
eine
bestimmte
Anzahl
von
diskreten
Frequenzpunkten
gezielt
nacheinander
anzufahren
und
diesen
Frequenzdurchlauf
periodisch
zu
wiederholen.
In
order
to
realize
an
excitation
at
different
frequencies,
it
is
possible
to
successively
adjust
a
certain
number
of
discrete
frequency
points
and
to
periodically
repeat
this
frequency
sequence.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
für
eine
exakte
Bestimmung
des
Übertragungsverhaltens
des
Vierpols
1
über
der
Frequenz
der
Frequenzdurchlauf
entsprechend
langsam
durchgeführt
werden
muss.
This
means
that
the
frequency
sweep
must
be
carried
out
correspondingly
slow
in
order
to
exactly
determine
the
transmission
characteristics
of
the
quadrupole
network
1
as
a
function
of
frequency.
EuroPat v2
Da
im
Allgemeinen
ein
großer
Frequenzunterschied
zwischen
Resonanz
bei
frei
schwingendem
Sensor
und
eingetauchtem
Sensor
besteht,
genügt
ein
schneller
Frequenzdurchlauf,
bei
dem
das
System
zwar
bei
Anregung
nicht
auf
volle
Ausgangsamplitude
aufschwingen
kann,
aber
die
Lage
der
Extremwerte
trotz
verminderter
Amplitude
noch
zweifelsfrei
erkennbar
ist.
Since
a
significant
difference
in
frequency
usually
exists
between
the
resonance
of
a
freely
vibrating
sensor
and
that
of
an
immersed
sensor,
it
is
sufficient
to
carry
out
a
fast
frequency
sweep
in
which
the
position
of
the
extreme
values
can
still
be
unequivocally
detected
despite
the
reduced
amplitude
and
despite
the
fact
that
the
system
is
not
able
to
oscillate
to
the
full
output
amplitude
during
the
excitation.
EuroPat v2
Verschwindet
die
Resonanzstelle
plötzlich
aus
dem
überwachten
Frequenzfenster,
so
kann
sofort
der
Sensorausgang
von
"leer"
auf
"voll"
bzw.
umgekehrt
wechseln,
und
ein
anschließender
schneller
Frequenzdurchlauf
bestätigt
entweder,
dass
die
Resonanzstelle
in
der
Frequenz
verschoben
wurde,
oder
das
Fehlen
der
Resonanzstelle
legt
eine
Sensorstörung
nahe,
die
daraufhin
sofort
zur
Anzeige
gebracht
werden
kann.
If
the
point
of
resonance
suddenly
disappears
from
the
monitored
frequency
window,
the
sensor
output
is
able
to
immediately
change
from
“empty”
to
“full”
and
vice
versa,
and
a
subsequent
fast
frequency
sweep
either
verifies
that
the
point
of
resonance
was
shifted
with
respect
to
its
frequency,
or
the
lack
of
the
point
of
resonance
indicates
a
sensor
defect
that
can
be
immediately
displayed.
EuroPat v2
Vom
linken
Rand
der
Figur
bis
zu
der
gestrichelten
vertikalen
Linie
wird
der
anhand
Figur
2
erläuterte
Frequenzdurchlauf
von
95
kHz
bis
85
kHz
durchgeführt.
This
frequency
changing
process
from
95
kHz
to
85
kHz,
as
explained
with
reference
to
FIG.
2,
takes
place
from
the
left-hand
edge
of
the
figure
as
far
as
the
dashed
vertical
line.
EuroPat v2
Bei
einer
möglichen
Ausgestaltung,
wie
sie
in
Figur
6
schematisch
angedeutet
ist,
werden
bei
einem
Frequenzdurchlauf
alle
benötigten
äquidistanten
Fouriertransformationsfrequenzen
auf
den
lonenstrom
moduliert.
In
one
possible
embodiment,
as
indicated
schematically
in
FIG.
6,
all
required
equidistant
Fourier
transform
frequencies
are
modulated
on
the
ion
current
during
a
frequency
sweep.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise
lässt
man
die
anregende
Vibrationsfrequenz
bei
ihrem
Frequenzdurchlauf
auf
mindestens
einer
der
Resonanzfrequenzen
der
flüssigen
Masse
während
einer
Zeitdauer
verweilen,
die
einen
Bruchteil
der
gesamten
Vibrationsdauer
darstellt.
It
is
best
to
allow
the
exciting
vibration
frequency
to
remain
at
least
at
one
of
the
resonance
frequencies
of
the
fluid
substance
during
its
frequency
progression
for
a
period
measuring
a
fraction
of
the
overall
vibration
period.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise
lässt
man
auch
hier
die
anregende
Vibrationsfrequenz
bei
ihrem
Frequenzdurchlauf
auf
mindestens
einer
der
Resonanzfrequenzen
der
Alveole
während
einer
Zeitdauer
verweilen,
die
einen
Bruchteil
der
gesamten
Vibrationsdauer
darstellt.
During
its
progression
through
the
frequencies,
the
exciting
vibration
frequency
is
here
also
best
allowed
to
stay
at
least
at
one
of
the
resonance
frequencies
of
the
alveolus
for
a
duration
representing
a
fraction
of
the
overall
vibration
period.
EuroPat v2
Der
so
gespeicherte
Datensatz
für
einen
einmaligen
Frequenzdurchlauf
lässt
sich
durch
bekannte
mathematische
Methoden
auf
Extremwerte
und
starke
Änderungen
untersuchen.
The
stored
data
set
for
a
single
frequency
sweep
can
be
analyzed
with
respect
to
extreme
values
and
intense
changes
with
known
mathematical
methods.
EuroPat v2