Translation of "Frequenzantrieb" in English
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
bei
welchem
der
aktuelle
Wert
des
Betriebsparameters
von
einem
variablen
Frequenzantrieb
(2)
für
die
Pumpe
(1)
bereitgestellt
wird.
The
method
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
actual
value
of
the
operating
parameter
is
provided
by
a
variable
frequency
drive
for
the
pump.
EuroPat v2
Um
den
Aufwand
zu
minimieren
und
damit
das
Betriebsverfahren
besonders
einfach
zu
machen,
ist
es
eine
vorteilhafte
Massnahme,
wenn
der
aktuelle
Wert
des
Betriebsparameters
von
einem
variablen
Frequenzantrieb
für
die
Pumpe
bereitgestellt
wird.
To
minimize
the
cost
and
complexity
and
thus
to
make
the
operating
method
particularly
simple,
it
is
an
advantageous
measure
if
the
actual
value
of
the
operating
parameter
is
provided
by
a
variable
frequency
drive
for
the
pump.
EuroPat v2
Mit
dem
von
dem
variablen
Frequenzantrieb
2
bereitgestellten
aktuellen
Wert
für
das
Drehmoment
T
kann
die
Pumpgrenzkontrolleinheit
4
nun
durch
einen
Vergleich
mit
der
Grenzkurve
60'
ermitteln,
ob
der
aktuelle
Wert
des
Drehmoments
T
noch
von
der
Grenzkurve
60'
entfernt
ist.
The
surge
control
unit
4
can
now
determine,
using
the
actual
value
for
the
torque
T
provided
by
the
variable
frequency
drive
2,
whether
the
actual
value
of
the
torque
T
is
still
remote
from
the
limit
curve
60
?
by
a
comparison
with
the
limit
curve
60
?.
EuroPat v2
Der
variable
Frequenzantrieb
2
ist
mit
einer
Kontrolleinrichtung
3
für
die
Ansteuerung
der
Multiphasenpumpe
signalverbunden,
wie
dies
der
Doppelpfeil
A
in
Fig.
The
variable
frequency
drive
2
is
in
signal
communication
with
a
control
device
3
for
the
control
of
the
multiphase
pump,
as
the
double
arrow
A
in
FIG.
EuroPat v2
Der
aktuelle
Wert
des
von
der
Multiphasenpumpe
1
aufgenommenen
Drehmoments
kann
zu
jedem
Zeitpunkt
von
dem
variablen
Frequenzantrieb
2
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
actual
value
of
the
torque
taken
up
by
the
multiphase
pump
1
can
be
provided
at
any
time
by
the
variable
frequency
drive
2
.
EuroPat v2
Die
Multiphasenpumpe
1
wird
von
einem
variablen
Frequenzantrieb
2
(Variable
frequency
drive
VFD
oder
auch
variable
speed
drive
VSD)
angetrieben,
welcher
die
Welle
der
Multiphasenpumpe
1
mit
dem
darauf
angeordenten
Laufrad
bzw.
den
darauf
angeordneten
Laufrädern
(nicht
dargestellt)
in
Rotation
versetzt.
The
multiphase
pump
1
is
driven
by
a
variable
frequency
drive
2
(VFD,
or
also
a
variable
speed
drive,
VSD)
which
sets
the
shaft
of
the
multiphase
pump
1
into
rotation
together
with
the
impeller
or
impellers
(not
shown)
arranged
thereon.
EuroPat v2
Der
variable
Frequenzantrieb
23
sorgt
für
einen
weichen
Anlauf
des
Verdichterstrangs
10'
und
speist
überschüssige
Energie
mit
Netzfrequenz
in
das
Netz
24
ein,
wenn
der
Motor/Generator
22
als
Generator
arbeitet.
The
variable
frequency
drive
23
ensures
soft
starting
of
the
compressor
section
10
?,
and
feeds
excess
power
at
the
grid
frequency
into
the
electrical
grid
24
when
the
motor/generator
22
is
operating
as
a
generator.
EuroPat v2
Die
elektrische
PMSM-Maschine
wird
von
einer
Motorsteuerung
(Frequenzantrieb)
gesteuert,
die
es
ermöglicht,
dass
die
elektrische
Maschine
sowohl
als
Motor
als
auch
als
Generator
arbeitet.
The
electric
machine
PMSM
is
controlled
by
a
Motor
Controller
(Frequency
Drive)
that
allows
the
electric
machine
to
work
both
as
a
motor
and
as
a
generator.
ParaCrawl v7.1