Translation of "Fremdwasser" in English

Durch den hohen erforderlichen Zusatz von Fremdwasser zur Durchführung des voranstehenden Umkehrosmoseverfahrens ist dieses unwirtschaftlich.
With a view to the required high addition of foreign water for performing the above-mentioned reverse osmosis process, the latter is not economical.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung kann der kleine Impulsstrahl mit Fremdwasser als Fremdimpuls gespeist werden.
In a development of the invention, the small momentum jet can be fed with external water as an external momentum.
EuroPat v2
Sofern die Hähnchenbrust keine zugesetzten Proteine, Stabilisatoren oder sonstige Zutaten enthält, wird das zugesetzte Wasser nach der amtlichen EG-Methode für Fremdwasser (Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission [1]) berechnet.
If the chicken breast does not contain any added proteins, stabilisers, or other ingredients then the method to calculate added water uses the official EC method for extraneous water (Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [1]).
DGT v2019
Durch die Zugabe von Fremdwasser über den Eigenwassergehalt des Verfestigungsmaterials in situ hinaus sind zusätzliche Verfahrensschritte und erhöhte Kosten erforderlich.
Through the addition of separate water beyond the true water content of the consolidation material in situ there are required additional process steps and increased expenses.
EuroPat v2
Überschreitet der auf diese Weise ermittelte Durchschnittswert des Wassergehalts der 7 Schlachtkörper die Höchstgrenzen nach 6.3 (für Hähnchen) oder 6.4 (für Hühner und Hähne), so wird unterstellt, daß die Schlachtkörper insgesamt mehr als die technisch vorgeschriebene Mindestmenge Fremdwasser enthalten.
If the average water content of the seven carcases as determined exceeds the value given in 6.3 (chickens) or 6.4 (hens and cocks), the carcases shall be assumed to contain in excess of the technically permissible extraneous water minimum.
EUbookshop v2
Da die in Beispiel 4 beschriebene Bräunung des Endprodukts fallweise störend sein kann, wurde ein weiterer Versuch mit 4,5 kg Weizenmehl mit handelsüblichem Wassergehalt (14 %) und 4,5 kg gehärtetem Pflanzenfett ohne zugesetztes Fremdwasser und Milchprotein entsprechend den in Beispiel 4 genannten Prozeßbedingungen durchgeführt.
This example was conducted under similar conditions to Example 4 except that since the browning of the final product described in Example 4 is not always desired, Example 4A was run with 4.5 kilograms of wheat flour with a customary water content (14%) and 4.5 kilograms of hardened vegetable fat under the same process conditions as those described in Example 4 above, without the addition of water and milk protein.
EuroPat v2
Der dritte Kreislaufzweig weist einen mit kaltem Fremdwasser betriebenen Kühlmittelrückkühler 14, eine von der Kühlmittelpumpenleitung 20 ausgehende Kühlmitteleingangsleitung 24 und eine Kühlmittelausgangsleitung 25 des Kühlmittelrückkühlers 14 auf.
The third circulating-system branch comprises a coolant recooler HX, Rod 14 operated by cold external water, a coolant inlet pipe 24 originating from the coolant pump pipe 20, and a coolant outlet pipe 25 of the coolant recooler 14.
EuroPat v2
Es kann auch Fremdwasser dafür verwendet werden, wenn es in ausreichender Menge und unter genügend hohem Druck zur Verfügung steht.
An external water supply could also be used for this purpose, if there is available an adequate quantity under sufficiently high pressure.
EuroPat v2
Im allgemeinen kann es ausreichen, ohne Zusatz von Fremdwasser zu arbeiten und lediglich die Wassermengen zur Förderung der angestrebten Konjugierung einzusetzen, die sich im Verlaufe der Reaktion bilden und/oder durch die Reaktanten in die Reaktionsmischung eingetragen werden.
In general, it may be adequate to work without the addition of exogenous water and to use only those amounts of water for the facilitation of the desired conjugation that are formed during the course of the reaction and/or introduced into the reaction mixture by the reactants.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Herabsetzen des Alkoholgehalts alkoholhaltiger Getränke insbesondere Wein und Schaumwein nach dem Umkehrosmoseverfahren der eingangs genannten Gattung so weiter zu entwickeln, daß kein Zusatz an Fremdwasser in Form von Leitungswasser notwendig ist, so daß das Verfahren wirtschaftlich gestaltet werden kann.
It is therefore the aim of the present invention to so further develop a method for decreasing the alcohol content of alcohol-containing beverages, particularly wine and sparkling wine, in accordance with the reverse osmosis method of the kind mentioned in the beginning that no addition of foreign water in the form of tap water is necessary so that the method may be performed in a more economical way.
EuroPat v2
Durch dieses zweistufige Verfahren ist es möglich, das aus dem Umkehrosmoseprozeß entnommene alkoholhaltige Permeat, das beispielsweise bei der Entalkoholisierung von Schaumwein 6 % Alkohol enthalten kann, durch die anschließende Vakuumdestillation so aufzubereiten, daß das als Destillationsprodukt anfallende praktisch alkoholfreie Permeatwasser dem zu entalkoholisierenden Getränk anstatt Fremdwasser (Leitungswasser) dosiert zugesetzt wird.
By this two-step method it has become possible to so process, by subsequent vacuum distillation, the alcohol-containing permeate taken from the reverse osmosis process, which for instance in the dealcoholization of sparkling wine may include 6% alcohol, that the practically alcohol-free permeate water obtained as the distillation product is dosedly added to the beverage to be dealcoholized in place of foreign (tap) water.
EuroPat v2
Wegen des Verzichts auf Fremdwasser kann das Entalkoholisierungsverfahren wirtschaftlich durchgeführt werden, um so mehr wenn, wie noch gezeigt wird, die zur Permeat-Vakuumdestillation notwendige Wärme teilweise rückgewonnen wird.
Because no foreign water is used, the dealcoholization method can economically be performed the more so if, as will later on be shown, the heat required for permeate vacuum distillation is partly recovered.
EuroPat v2
Dieser Verfahrensablauf hat gegenüber der üblichen Umkehrosmose zum Entziehen von Alkohol aus Sekt den Vorteil, daß das vorgelegte Volumen des Getränks zunächst nicht durch Zusatz von Fremdwasser gehalten werden muß, sondern bis zu einem vorbestimmten Wert absinken soll, der dann durch Zufuhr von Wasser, hier Permeatwasser, konstant gehalten wird.
This procedure as compared to the common reverse osmosis for the removal of alcohol from sparkling wine has the advantage that the volume to be dealcoholized of the beverage need not in the first instance be maintained by adding foreign water but should fall down to a predetermined value which is maintained constant by adding water, here permeate water.
EuroPat v2
Um eine effektive Extraktion zu ermöglichen, muss bekanntermaßen ein erheblicher Anteil an Fremdwasser (Kondensat) zugesetzt wer den.
In order to allow efficient extraction, as is known, a substantial quantity of extraneous water (condensate) must be added.
EuroPat v2
Neben der für die Extraktion benötigten erheblichen Menge an Fremdwasser ist die Verarbeitung von biologischem Material zur Gewinnung der Inhaltsstoffe auch ein stark energieaufwändiges Verfahren.
In addition to the substantial quantity of extraneous water required for the extraction, the processing of biological material for the isolation of the constituents is an intensely energy-intensive procedure.
EuroPat v2
Aber auch für den nachfolgenden Extraktionsschritt muss ein erheblicher Anteil an Fremdwasser auf Temperaturen über 70°C erhitzt und im weiteren Prozessverlauf wieder aufwändig verdampft werden.
But a substantial quantity of extraneous water must also be heated to temperatures above 70° C. for the subsequent extraction step and evaporated in the further course of the process at great expense.
EuroPat v2
Um eine effektive Extraktion zu ermöglichen, muss bekanntermaßen ein erheblicher Anteil an Fremdwasser (Kondensat) zugesetzt werden.
As is known, a substantial proportion of extraneous water (condensate) has to be added for the extraction to be effective.
EuroPat v2
Fremdwasser im Abwassersystem und seine Auswirkungen stehen verstärkt im Blickpunkt von Behörden, Planern und Betreibern – nicht nur als Kostenverursacher sondern auch als Ursache für Überlastungen des Abwassersystems.
Extraneous water and its effects on the sewage system come increasingly into the focus of authorities, planners and operators – not only as a cost driver but also as a causal factor for critical system overloads.
CCAligned v1
Bei dem im AquaCubes produzierten Fisch, fallen keine Pflanzenschutzmittel als Futterzusatz, keine Chemikalien und kein Fremdwasser zur Konservierung von Tiefkühlfisch-Produkten an.
With the fish produced in AquaCubes, there are no plant protection products as feed additives, no chemicals and no extraneous water for the preservation of frozen fish products.
ParaCrawl v7.1
Beim Auftauen von Geflügelfleisch wird der Fleischsaft (vermischt mit abfließendem Fremdwasser, das im Schlachtprozess aufgenommen wurde) freigesetzt und die Feuchtigkeit auf der Fleischoberfläche steigt.
When thawing poultry meat the meat juice (mixed with draining-off foreign water absorbed during the slaughtering process) is released and moisture on the meat surface increases.
ParaCrawl v7.1