Translation of "Fremdwährung" in English
Die
Transaktionen
mit
Schuldtiteln
,
die
auf
eine
teilnehmende
Fremdwährung
lauten
[
2A
.
Transactions
in
debt
instruments
denominated
in
a
participating
foreign
currency
[
2A
.
ECB v1
Die
Umrechnung
von
auf
Fremdwährung
lautenden
Finanzanlagen
erfolgt
zum
Kassakurs
des
jeweiligen
Anschaffungstages
.
Translation
of
financial
fixed
assets
denominated
in
foreign
currencies
is
at
the
spot
rates
of
exchange
ruling
on
the
dates
of
their
acquisition
.
ECB v1
Dies
entspricht
einer
Verschuldung
in
einer
Fremdwährung.
This
is
equivalent
to
foreign-currency
debt.
News-Commentary v14
Außerdem
beinhalten
die
Rechnungslegungsdaten
keine
auf
Fremdwährung
lautenden
Positionen.
Moreover,
accounting
data
do
not
include
balances
in
foreign
currency.
DGT v2019
Bei
Verbindlichkeiten
in
Fremdwährung
oder
Gold
wird
entsprechend
umgekehrt
verfahren.
Where
a
liability
situation
exists
in
respect
of
a
foreign
currency
or
gold
position,
the
reverse
treatment
shall
apply
to
the
abovementioned
approach.
DGT v2019
Ein
OGAW
darf
jedoch
Fremdwährung
durch
ein
„Back-to-back“-
Darlehen
erwerben.
A
UCITS
may,
however,
acquire
foreign
currency
by
means
of
a
‘back-to-back’
loan.
DGT v2019
Er
beinhaltet
Transaktionen,
die
auf
Fremdwährung
lauten
und
im
Land
eingeleitet
werden.
It
includes
transactions
denominated
in
foreign
currency
and
initiated
in
the
country.
DGT v2019
Gebietsfremde
können
Konten
in
Lew
und
in
Fremdwährung
unterhalten.
Non-residents
may
maintain
accounts
in
Leva
and
foreign
currency.
TildeMODEL v2018
Lediglich
für
Kapitalbilanztransaktionen
in
Fremdwährung
sind
noch
einige
Beschränkungen
in
Kraft.
Only
for
capital
account
transactions
in
foreign
currency
are
there
still
some
restrictions
in
force.
TildeMODEL v2018
Slowenische
Bürger
können
Tolar
für
den
Privatbedarf
frei
in
Fremdwährung
umtauschen.
Slovenian
citizens
can
exchange
tolars
for
private
use
freely
for
foreign
currency.
TildeMODEL v2018
Geschäftsvorfalle
in
Fremdwährung
werden
zum
am
Tag
des
Geschäftsvorfalls
geltenden
Wechselkurs
umgerechnet.
Transactions
in
foreign
currency
are
translated
according
to
the
exchange
rate
ruling
at
the
date
of
the
transaction.
EUbookshop v2
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
in
Fremdwährung
werden
zum
Stichtagskurs
in
FF
umgerechnet
und
ausgewiesen.
Receivables
and
liabilities
expressed
in
foreign
currencies
are
translated
and
recorded
in
Francs
on
the
basis
of
the
closing
rate.
EUbookshop v2
Per
saldo
erfolgten
diese
Interventionen
durch
den
Erwerb
von
Fremdwährung.
On
a
net
basis,
these
interventions
were
purchases
of
foreign
currency.
EUbookshop v2
Geldmarktforderungen
und
-verbindlichkeiten
in
Fremdwährung
werden
über
die
Gesamtergebnisrechnung
verbucht.
Disbursements
for
operations
on
unsettled
foreign
currency
monetary
assets
and
liabilities,
are
recognized
in
the
statement
of
comprehensive
income.
EUbookshop v2
Rund
zwei
Drittel
der
2004
neu
vergebenen
Kredite
waren
Kurzfristkredite
in
Fremdwährung.
About
two
thirds
of
new
credit
extended
in
2004
was
of
a
shortterm
nature
and
in
foreign
currency.
EUbookshop v2
Forderungen
abzüglich
Verbindlichkeiten
in
Fremdwährung,
die
einer
Neubewertung
unterliegen.
Assets
minus
liabilities
denominated
in
the
respective
foreign
currency
that
are
subject
to
foreign
currency
revaluation.
EUbookshop v2
Kassenbestände
in
Fremdwährung
werden
zum
Stichtagskurs
umgerechnet.
Foreign
currency
in
cash
is
translated
at
the
closing
rate.
EUbookshop v2
Die
Auswirkungen
der
marktpreisbedingten
Neubewertungsgewinne
bei
Finanzinstrumenten
in
Fremdwährung
sind
nicht
enthalten.
The
effects
of
the
price
revaluation
gains
on
financial
instruments
denominated
in
foreign
currency
are
not
included.
EUbookshop v2