Translation of "Fremdwärme" in English
Die
Aufheizung
erfolgt
durch
Fremdwärme,
wie
z.B.
Dampf.
Heating-up
is
effected
with
extraneous
heat,
such
as
steam.
EuroPat v2
Die
Summe
der
im
Raum
anfallenden
Fremdwärme
wird
Kühllast
genannt.
The
total
of
extraneous
heat
entering
the
room
is
known
as
the
cooling
load.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
immer
Räume,
die
durch
Heizung
+
Fremdwärme
zu
warm
würden.
There
are
always
rooms
which
heating
and
foreign
sources
will
make
too
warm.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
"Platz
geschafft"
für
die
Fremdwärme.
Thereby
room
is
created
for
the
extraneous
heat.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
eine
vollständige
Ausnutzung
des
latenten
Wärmeinhaltes
des
Abgases
ohne
Zufuhr
von
Fremdwärme
möglich.
This
permits
a
complete
utilization
of
the
latent
heat
content
of
the
exhaust
gas
without
a
supply
of
extraneous
heat.
EuroPat v2
Wie
beschrieben,
ist
der
hohe
Wirkungsgrad
auf
die
dem
höheren
Temperaturniveau
des
Dampfres
vor
der
Entspannung
entsprechende
höhere
spezifische
Energieerzeugung
bzw.
auf
die
Verringerung
der
erforderlichen
Fremdwärme
zurückzuführen.
As
has
been
described,
the
higher
efficiency
is
the
function
of
the
higher
temperature
level
of
the
steam
before
expansion
in
the
auxiliary
generating
network
which
corresponds
to
a
higher
specific
energy
output,
low
fuel
consumption
etc.
EuroPat v2
Die
Wirkungsweise
des
Latentwärmespeichers
beruht
darauf,
daß
durch
Zuführung
von
Fremdwärme
(Solarwärme,
Erdwärme,
etc.)
zum
kristallisierten
Material
eine
Phasenänderung
zur
flüssigen
Phase
hervorgerufen
wird
(Speichervorgang).
The
manner
of
operation
of
the
energy
storage
system
is
based
upon
the
supply
of
external
heat
(solar
heat,
earth
heat,
etc.)
to
the
crystallized
material
to
produce
a
phase
change
thereof
to
the
liquid
phase
(storage
process).
EuroPat v2
Der
Wärmeaustauscher
(12)
ist
zusätzlich
vorgesehen,
um
im
Bedarfsfalle
etwa
erforderliche
Fremdwärme
zuführen
zu
können.
An
additional
heat
exchanger
(12)
is
provided
to
allow
supply
of
external
heat
when
required.
EuroPat v2
Die
Wirkungsweise
des
Energiespeichers
beruht
darauf,
daß
durch
Zuführung
von
Fremdwärme
(Solarwärme,
Erdwärme,
etc.)
zum
kristallisierten
Material
eine
Phasenänderung
zur
flüssigen
Phase
hervorgerufen
wird
(Speichervorgang).
The
manner
of
operation
of
the
energy
storage
system
is
based
upon
the
supply
of
external
heat
(solar
heat,
earth
heat,
etc.)
to
the
crystallized
material
to
produce
a
phase
change
thereof
to
the
liquid
phase
(storage
process).
EuroPat v2
Wie
beschrieben,
ist
der
hohe
Wirkungsgrad
auf
die
dem
höheren
Temperaturniveau
des
Dampfes
vor
der
Entspannung
entsprechende
höhere
spezifische
Energieerzeugung
bzw.
auf
die
Verringerung
der
erforderlichen
Fremdwärme
zurückzuführen.
As
has
been
described,
the
higher
efficiency
is
the
function
of
the
higher
temperature
level
of
the
steam
before
expansion
in
the
auxiliary
generating
network
which
corresponds
to
a
higher
specific
energy
output,
low
fuel
consumption
etc.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Zuführung
von
Fremdwärme
in
den
Entsalzungsvorgang
bewirkt
dann
den
wirtschaftlicheren,
höheren
Temperaturbereich,
wobei
die
größere
Wirtschaftlichkeit
dadurch
zustande
kommt,
daß
der
für
den
Entsalzungsvorgang
günstigere
Temperaturbereich
mit
kostengünstiger
Wärme
niedrigen
Temperaturniveaus,
beispielsweise
Abwärme,
erzielt
wird
und
hochwertige
elektrische
Energie
eingespart
wird.
According
to
the
invention,
the
dosing
of
extraneous
heat
into
the
process
of
demineralization
causes
a
more
economic,
higher
range
of
temperatures.
Lower
operating
costs
are
achieved
in
such
a
way
that
a
more
favorable
range
of
temperatures
is
achieved
for
the
demineralization
process
with
low-cost
heat
and
a
low
temperature
level,
e.g.,
waste
heat,
and
therefore
high-cost
electrical
energy
is
saved.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
Erfindung
bestehen
darin,
daß
relativ
kalt
vorliegende
Rauchgase
auf
die
für
die
katalytische
Behandlung
erforderliche
Temperatur
in
wirtschaftlicher
Weise
mit
sehr
wenig
Fremdenergie
aufgeheizt
werden
können,
aus
den
katalysierten
Gasen
Schwefelsäure
gewonnen
werden
kann,
eine
Feinreinigung
der
Gase
durchgeführt
werden
kann
und
trotzdem
die
für
den
Eintritt
in
den
Kamin
erforderliche
Mindesttemperatur
wieder
ohne
Verwendung
von
Fremdwärme
erreicht
werden
kann.
The
advantages
afforded
by
the
invention
reside
in
that
relatively
cool
flue
gases
can
economically
be
heated
up
with
a
supply
of
a
very
small
quantity
of
extraneous
energy
to
the
temperature
required
for
the
catalytic
treatment,
sulfuric
acid
can
be
recovered
from
the
catalytically
treated
gases
and
the
gases
can
be
subjected
to
a
fine
purification
and
nevertheless
the
gases
can
be
reheated
without
a
use
of
extraneous
heat
to
the
minimum
temperature
required
for
the
admission
to
the
chimney.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Eigenschaft
wird
die
durch
die
Eigenerwärmung
der
Spule
und
durch
die
zugeführte
Fremdwärme,
beispielsweise
des
Topfes
oder
der
Glaskeramik,
verursachte
lokale
Aufheizung
des
Induktors
schneller
verteilt.
Because
of
this
property,
the
local
heating
of
the
inductor,
caused
by
the
intrinsic
heating
of
the
coil
and
by
the
external
heat
supplied,
for
instance
by
the
pot
or
by
the
glass
ceramic,
is
distributed
faster.
EuroPat v2
Zweckmäßig
wird
die
Taktung
ausschließlich
während
des
Einbaubetriebs
der
Einbaubohle
eingesteuert,
um
eine
erstmalige
Aufheizung
der
Einbaubohle
nicht
zu
verzögern
und
die
vom
Einbaumaterial
mitgeführte
Wärme
gewinnbringend
dann
zu
nutzen,
wenn
der
Straßenfertiger
in
Einbaufahrt
ist
und
genügend
Fremdwärme
zur
Verfügung
steht.
Expediently,
said
cycles
are
carried
out
exclusively
during
the
paving
operation
of
the
paving
screed,
in
order
to
not
delay
heating-up
the
paving
screed,
and
to
use
the
heat
contained
in
the
paving
material
in
a
beneficial
way
when
the
road
finisher
is
travelling
with
paving
speed
and
when
sufficient
assisting
heat
is
available.
EuroPat v2
Beispielhaft
wird
der
Kohlebrei
(1)
in
Stufe
(2)
von
100°C
auf
230°C
vorgewärmt,
in
der
anderen
Mischstufe
(8)
erfolgt
dann
die
Aufheizung
auf
die
notwendige
Temperatur
von
400
0
C.
Durch
konsequente
Nutzung
des
Wärmeverbundes,
das
bedingt
entsprechende
Austauschflächen,
kann
der
Bedarf
an
Fremdwärme
auf
Null
gebracht
werden.
For
example,
the
slurry
(1)
is
preheated
from
100°
C.
to
230°
C.
in
stage
(2),
while
in
the
second
mixing
stage
(8)
it
is
further
heated
to
the
required
temperature
of
400°
C.
By
appropriate
utilization
of
heat
coupling--which
requires
appropriate
heat
exchange
surfaces--the
requirement
for
external
heat
can
be
reduced
to
zero.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
ein
Verfahren
zu
entwickeln,
bei
dem
Fremdwärme
im
laufenden
Betrieb
nicht
erforderlich
ist
und
die
Wärmeabgabe
an
die
Umgebung
möglichst
gering
ist
und
einen
hohen
Drückverlust
und
Ansätze
in
den
Wärmeaustauschern
zu
vermeiden.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
in
which
external
heat
is
not
needed
in
continous
operation,
the
heat
dissipated
to
the
environment
is
minimized,
and
a
high
pressure
drop,
and
the
formation
of
deposits
in
the
heat
exchangers,
are
avoided.
EuroPat v2
So
muß
die
gesamte
zu
verarbeitende
Kohle
unter
Einsatz
von
Fremdwärme
in
einem
speziellen
Trockner
getrocknet
werden.
Therefore,
the
entire
amount
of
coal
to
be
processed
must
be
dried
in
a
special
drier
with
the
use
of
external
heat.
EuroPat v2
Die
Verkokung
des
aus
der
Reaktionszone
abziehenden
Reaktionsproduktes
erfolgt
zweckmäßigerweise
bei
Temperaturen
zwischen
etwa
450
und
600°C,
wobei
die
ggf.
erforderlich
werdende
Temperaturerhöhung
des
zu
verkokenden
Reaktionsproduktes
durch
Zufuhr
von
Fremdwärme
mittels
eines
herkömmlichen
Röhrenofens
bewirkt
werden
kann.
The
coking
of
the
reaction
product
exiting
the
reaction
area
is
adequately
implemented
at
temperatures
between
450°
and
600°
C.,
and
the
necessary
temperature
increase
of
the
reaction
product
to
be
coked
can
be
obtained
by
adding
external
heat
with
the
aid
of
a
conventional
pipe
heater.
EuroPat v2
Ggf.
kann
es
sich
auch
als
zweckmäßig
erweisen,
die
Aufheizung
des
zu
verkokenden
Reaktionsproduktes
in
zwei
Stufen
durchzuführen,
wobei
in
einer
ersten
Stufe
Fremdwärme
in
einem
Röhrenofen
und
in
der
der
ersten
Stufe
nachgeschalteten
zweiten
Stufe
das
wasserstoffhaltige
Heißgas
zugeführt
wird.
Under
certain
conditions,
it
can
also
be
advantageous
to
implement
the
heating
of
the
reaction
product
to
be
coked
in
two
stages,
in
which
in
the
first
stage,
external
heat
is
added
in
a
pipe
heater,
and
in
the
second
stage,
following
the
first
stage,
heat
is
added
by
means
of
the
hot
hydrogen-rich
gas.
EuroPat v2
Diese
Dämpfe
bewirken
zusammen
mit
den
Dämpfen
aus
Leitung
6
die
Aufheizung
des
frischen
Kohlebreis
auf
etwa
die
Anspringtemperatur
der
Reaktionszone
4,
so
daß,
und
hierin
liegt
ein
wesentlicher
Vorteil
des
vorgeschlagenen
Verfahrens,
auf
die
Zufuhr
von
Fremdwärme
in
schwer
zu
handhabenden
Wärmetauschern
zur
Aufheizung
des
frischen
Kohlebreis
verzichtet
werden
kann.
These
vapors,
together
with
the
vapors
from
pipe
6,
cause
the
heating
of
the
fresh
coal
paste
to
about
the
start-up
temperature
for
the
reaction
area
4,
so
that,
(here
lies
a
significant
advantage
of
the
proposed
process)
the
application
of
external
heat
in
complex
heat
exchangers
to
heat
the
fresh
coal
paste
can
be
omitted.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Erwärmung
des
Flotatschlamms
mit
Hilfe
von
Fremdwärme
durchgeführt
wird.
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
high-phosphate
flotage
sludge
is
heated
by
means
of
an
external
heat
supply.
EuroPat v2