Translation of "Fremdwährungsumrechnung" in English
Die
ungünstige
Auswirkung
der
Fremdwährungsumrechnung
ausgenommen,
stieg
der
Nettoumsatz
um
16,1%.
Excluding
the
unfavorable
impact
of
foreign
currency
translation,
net
sales
increased
by
16.1%.
ParaCrawl v7.1
Ein
Forschungsprojekt,
in
dessen
Rahmen
Sachverhalte
im
Zusammenhang
mit
Fremdwährungsumrechnung
erörtert
werden
sollte.
A
research
project
considering
the
broader
issues
associated
with
foreign
currency
translation.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
die
"Commission
des
Normes
Comptables"
eine
vorsichtige
Anwendung
des
Realisationsprinzips
empfiehlt,
sowie
eine
Unterscheidung
zwischen
realisierten
Wechselkursverlusten
oder
-gewinnen
einerseits
und
nicht
realisierten
Wechselkursverlusten
oder
-gewinnen
aus
der
Fremdwährungsumrechnung
andererseits
macht,
will
sie
jedoch
nicht
ausschließen,
daß
ein
Unternehmen
sich
dafür
entscheidet,
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
alle
Wechselkursverluste
oder
-
Although
the
Commission
recommends
a
prudent
application
of
the
realisation
principle,
and
to
distinguish
between
realised
exchange
losses
or
gains
on
the
one
hand,
and
unrealised
exchange
losses
or
gains
from
translation
of
foreign
currencies
on
the
other
hand,
it
does
not
want
to
rule
out
the
adoption
by
an
enterprise
of
a
policy
of
immediate
expression
in
the
income
statement
of
ail
exchange
losses
or
gains,
whether
realised
or
not.
EUbookshop v2
Auch
wenn
man
Geld
am
Geldautomaten
abheben
möchte,
ist
die
N26
Mastercard
wesentlich
günstiger
als
andere
Karten:
bei
Bargeldabhebungen
in
der
Eurozone
berechnet
N26
keine
Gebühren,
im
Ausland
zahlt
man
nur
1,7%
Aufschlag
(bei
den
meisten
italienischen
Banken
zahlt
man
1-3%
für
die
Fremdwährungsumrechnung
plus
einen
Festbetrag,
der
in
den
meisten
Fällen
5€
beträgt).
Moreover,
if
you
want
to
withdraw
money
from
the
ATM,
the
N26
Mastercard
is
considerably
cheaper
than
other
cards:
N26
does
not
charge
fees
for
cash
withdrawals
within
the
Euro-zone,
abroad
you
only
pay
a
1.75%
surcharge
(at
most
Italian
banks,
you
pay
1-3%
for
the
foreign
currency
exchange
plus
a
lump
sum,
which
is
5€
in
most
cases).
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
davon
sind
bei
der
deutschen
Muttergesellschaft
die
Konzernkonsolidierung
nach
DRS
und
IFRS
mit
Fremdwährungsumrechnung,
die
Abbildung
von
Plan-Zahlen
für
Controlling-Zwecke
und
die
Durchführung
der
direkten
Liquiditätsrechnung.
The
most
important
of
these
at
the
German
parent
company
are
the
Group
consolidation
in
accordance
with
DRS
and
IFRS
with
foreign
currency
conversion,
the
modelling
of
planning
figures
for
controlling
purposes
and
the
performance
of
the
direct
liquidity
planning.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
kurzen
Implementierungszeit
stellten
die
übersichtliche
Darstellung
der
Fremdwährungsumrechnung
und
die
Unterstützung
der
Konsolidierung
durch
integrierte
Assistenten
wesentliche
Anforderungskriterien
seitens
der
Konzernrechnungslegungsabteilung
der
VANGUARD
AG
dar.
After
a
short
implementation
period,
the
clear
display
of
foreign
currency
conversions
and
the
consolidation
support
provided
by
the
integrated
assistants
turned
out
to
be
fundamental
requirements
of
the
VANGUARD
AG
Group
Accounting
department.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Zuordnung
des
Geschäfts-
und
Firmenwerts
sowie
der
sonstigen
immateriellen
Vermögenswerte
auf
Einzelgesellschaften
für
Zwecke
der
Fremdwährungsumrechnung
ergab
sich
bezogen
auf
den
31.Dezember2016
eine
Minderung
der
Effekte
aus
der
Währungsumrechnung
um
insgesamt
39,4Mio.€
.
Currency
translation
effects
as
at
31December2016
fell
by
a
total
of
€39.4million
because
goodwill
and
other
intangible
assets
had
been
allocated
to
individual
companies
for
the
purposes
of
foreign
currency
translation.
ParaCrawl v7.1
Der
Board
stimmte
außerdem
der
Empfehlung
des
Stabs
zu,
Forschungsprojekte
zu
Diskontierungssätzen,
der
Equity-Methoder
der
Bilanzierung,
Rohstoffindustrien,
immateriellen
Vermögenswerten,
Forschung
und
Entwicklung,
Finanzinstrumenten
mit
Merkmalen
von
Eigenkapital,
Fremdwährungsumrechnung,
nicht
finanziellen
Verbindlichkeiten
und
der
Rechnungslegung
in
Ländern
mit
Hochinflation
oder
ausgprägter
Hochinflation
aufzunehmen.
The
Board
also
agreed
with
the
staff's
recommendation
to
initiate
a
research
program
on
discount
rates;
the
equity
method
of
accounting;
extractive
activities,
intangible
assets,
and
research
and
development;
financial
instruments
with
characteristics
of
equity;
foreign
currency
translation;
non-financial
liabilities;
and
financial
reporting
in
high-inflation
and
hyperinflationary
economies.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Punkte
sind
dabei
die
Konzernkonsolidierung
inklusive
Fremdwährungsumrechnung,
die
Abbildung
von
Kostenstellen
und
Kostenträgern
für
Controlling-Zwecke
und
die
Darstellung
der
Finanz-,
Vermögens-
und
Ertragslage
sowohl
nach
HGB
als
auch
nach
IFRS.
The
most
important
aspects
are
group
consolidation,
including
foreign
currency
conversion,
display
of
cost
centres
and
payers
for
controlling
purposes
and
display
of
the
financial,
asset
and
revenue
situation
in
accordance
with
both
the
German
Commercial
Code
(HGB)
and
IFRS.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
diverser
Betriebsstätten
im
Ausland
(Euro-Land
und
Schweiz)
sowie
Produktions-
und
Vertriebstöchter
in
unterschiedlichsten
Regionen
(Nordafrika,
Asien,
Amerika)
ist
neben
der
Frage
der
Erst-
und
Entkonsolidierung
die
Fremdwährungsumrechnung
ein
großes
Thema.
Given
the
diverse
plants
abroad
(in
the
euro
zone
and
Switzerland),
and
production
and
sales
subsidiaries
in
the
most
diverse
of
regions
(North
Africa,
Asia
and
America),
foreign
currency
conversion
is
a
major
issue
alongside
the
issues
of
primary
consolidation
and
deconsolidation.
ParaCrawl v7.1