Translation of "Fremdverstehen" in English
Im
Schwerpunkt
Sozialarbeitsforschung
geht
es
auch
um
die
grundlagentheoretische
Weiterentwicklung
der
Disziplin
und
Profession:
in
den
Forschungen
werden
Ansprüche
und
Standards
verglichen,
Möglichkeiten
von
Fremdverstehen,
Inklusion
und
Partizipation
untersucht
und
nicht
zuletzt
wird
an
professionsethisch
fundierten
Positionen
und
Methoden
der
(Selbst-)Reflexion
gearbeitet.
The
principle
concern
of
the
social
work
research
at
ASH
Berlin
is
the
theory-based
further
development
of
the
discipline
and
the
profession:
the
research
compares
the
demands
and
standards,
the
chances
of
understanding
the
other,
inclusion
and
participation.
Last
but
not
least,
the
positions
and
methods
of
(self-)reflection
are
studied
based
on
the
ethics
of
the
profession.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
wir
1.
das
Sich-selbst-Verstehen
mit
Hilfe
eines
expliziten
Selbstkonstrukts,
2.
das
Fremdverstehen,
d.h.
das
Erfassen
und
Beschreiben
einer
anderen
Person
bezüglich
ihrer
mentalen
und
körperlichen
Merkmale
und
Zustände
und
3.
das
Verstehen
einer
sozialen
Interaktion,
d.h.
die
konsensfähige
Interpretation
von
Handlungen,
Verständigungssignalen
und
sozialen
Rollen.
This
includes
1.
understanding
oneself
with
the
help
of
an
explicit
self-construction,
2.
understanding
others,
i.e.
grasping
and
describing
another
person's
mental
and
physical
characteristics
and
states,
and
3.
understanding
a
social
interaction,
i.e.
interpreting
actions,
signals
of
understanding
and
social
roles
in
a
consensual
way.
ParaCrawl v7.1
Methodisch
geleitetes
Fremdverstehen,
beispielsweise
im
Kontext
der
eben
angesprochenen
Analyse
der
Kultur
einer
Organisation,
ist
in
unserem
Forschungsverständnis
nicht
abzulösen
von
der
Selbstanalyse
des
Forschers
(siehe
TIETEL
1994).
According
to
our
understanding
of
research,
e.g.
as
discussed
here
in
the
context
of
the
analysis
of
the
culture
of
an
organisation,
methodologically
led
understanding
of
the
unfamiliar
cannot
be
separated
from
the
self-analysis
of
the
researcher
(see
TIETEL
1994).
ParaCrawl v7.1
Der
Praxisbezug
und
der
konkrete
Umgang
mit
Repräsentanten
der
Fremdkultur
sind
wichtig,
um
Fremdverstehen
zu
entwickeln.
Concrete
relationships
and
practical
contexts
are
important
to
develop
an
in-depth
understanding
of
the
'other'.
ParaCrawl v7.1