Translation of "Fremdvergleichsgrundsatz" in English

Der Fremdvergleichsgrundsatz (, ALP) ist ein Grundsatz aus dem internationalen Steuerrecht.
The arm's length principle (ALP) is the condition or the fact that the parties to a transaction are independent and on an equal footing.
Wikipedia v1.0
Irland zufolge stützt sich der Einleitungsbeschluss direkt auf die OECD-Definition zum Fremdvergleichsgrundsatz.
Actual mark-up on total costs of AOE according to [Apple's tax advisor] for financial year (‘FY’) 2011 and 2012
DGT v2019
Dies wird auch als Fremdvergleichsgrundsatz bezeichnet.
Section 2 further contains a description of the arm's length principle as set out in the OECD TP Guidelines and transposed into domestic law.
DGT v2019
Die Zuweisung der Einkünfte eines beherrschten ausländischen Unternehmens erfolgt nach dem Fremdvergleichsgrundsatz.
The attribution of controlled foreign company income shall be calculated in accordance with the arm's length principle.
TildeMODEL v2018
Dieser Grundsatz wird als „Fremdvergleichsgrundsatz“ bezeichnet.
This is called the "arm's length principle".
TildeMODEL v2018
Selbstverständlich sollte aber bei einem geringeren Aufwand der Fremdvergleichsgrundsatz gewahrt bleiben.
However, the less prominent search should of course pass the arm’s length test.
TildeMODEL v2018
Der Fremdvergleichsgrundsatz und die Vergleichbarkeitsanalyse wurden als Säulen der Verrechnungspreispolitik bestätigt.
Arm's Length Principle and Comparability Analysis confirmed as pillars of Transfer Pricing.
TildeMODEL v2018
Die Transaktion ist eine Transaktion nach dem Fremdvergleichsgrundsatz.
The Transaction is an arm's length transaction.
ParaCrawl v7.1
Das APA sollte gemäß dem Fremdvergleichsgrundsatz regeln, wie die Verrechnungspreise für künftige Transaktionen festzulegen sind.
The APA should fix according to the arm's length principle arrangements for the determining the transfer pricing for the future transactions in the APA.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist nicht der Ansicht, dass die zweite Stufe mit dem Fremdvergleichsgrundsatz konform ist.
However, under the second step of the process described at recital 15, the Belgian group entity estimates the profit that a comparable standalone company would have made in comparable circumstances to arrive at an ‘adjusted arm's length profit’ by applying the TNMM, this time with the Belgium group entity as the tested party.
DGT v2019
Zur Festsetzung der Steuerbeträge muss der Marktwert der verlagerten Vermögenswerte nach dem Fremdvergleichsgrundsatz ermittelt werden.
In order to compute the amounts, it is critical to fix a market value for the transferred assets based on the arm's length principle.
TildeMODEL v2018
Die Kommission äußerte ebenfalls Bedenken, ob die sogenannten Mehrgewinne, die im Rahmen der Regelung von der Steuer befreit werden, dem Fremdvergleichsgrundsatz entsprechen, da die Möglichkeit, eine solche Gewinnkomponente separat zu ermitteln sehr umstritten ist und die tatsächlich durch die Zugehörigkeit zu einem multinationalen Konzern entstandenen Gewinne in jedem Fall beträchtlich überschätzt wurden.
The Commission further took the preliminary view that the Excess Profit exemption could not be justified by the objective to prevent double taxation, since it did not correspond to a claim from another country to tax the same profit.
DGT v2019
Belgien weist darauf hin, dass die Mehrgewinne gemäß dem Grundsatz des selbstständigen Unternehmens, auf den sich der Fremdvergleichsgrundsatz stützt, nicht den belgischen Unternehmen zugerechnet werden dürfen.
Belgium provided a description of the two-step method outlined in recital 15 as a way to determine the profit deducted under the Excess Profit exemption.
DGT v2019
Die Ermittlung, Vergütung und Zuweisung des mit Synergien und Skaleneffekten zusammenhängenden Gewinns erfolgt gemäß dem Fremdvergleichsgrundsatz nicht in unterschiedlicher Weise.
On the contrary, the arm's length principle requires the whole residual profit resulting from transactions between associated group companies to be attributed to a group company operating as the central entrepreneur in light of its unique contribution to that group as demonstrated by the functions performed, risks assumed and asset used by it [101].
DGT v2019
Wenn diese Bedingungen und Preise dem Fremdvergleichsgrundsatz entsprechen, wird sich der aus Synergien und Skaleneffekten resultierende Gewinn und die Weise, in der er zwischen den Unternehmen des Konzerns aufgeteilt wird, automatisch aus diesen Bedingungen und Preisen ergeben.
The Commission considers, in this regard, that what Belgium refers to as ‘excess profit’, even if (partly) connected to synergies and economies of scale, should not be reattributed, but taxed where it arises [102].
DGT v2019