Translation of "Fremdsystem" in English

Festlegung, ob die vom Fremdsystem zurückgesendeten PDF-Dateien auch archiviert werden.

Defines whether the PDF files sent back by the external system are archived.

ParaCrawl v7.1

Die ATLAS -Software ist als Fremdsystem anzubinden.

The ATLAS software has to be connected as an external system.

ParaCrawl v7.1

Der Kommandogenerator als Schnittstelle zu einem Fremdsystem ist jeweils nutzerspezifisch angepasst.

The command generator as the interface to a third-party system is adjusted in a user-specific manner.

EuroPat v2

Der Adapter ist als Fremdsystem anzubinden.

The adapter has to be connected as external system.

ParaCrawl v7.1

Das Dokument befindet sich noch im Fremdsystem.

The document is still in the external system.

ParaCrawl v7.1

Für XRechnung wird der Adapter, also das Fremdsystem, als Teilnehmer geführt.

For XRechnung, the adapter, this means the external system, is managed as a participant.

ParaCrawl v7.1

Die Bereitstellung der Zugangsdaten für das Fremdsystem erfolgt über den jeweiligen Hersteller.

The access details for the third-party system are supplied by the respective manufacturer.

ParaCrawl v7.1

Das Dokument wird durch das Fremdsystem eingescannt und anschließend analysiert.

The document is scanned and analyzed by the external system.

ParaCrawl v7.1

Das Ereignis überwacht Dokumente, deren Nachbearbeitung durch das Fremdsystem noch aussteht.

The event monitors documents which still need to be reworked by the external system.

ParaCrawl v7.1

Weiterhin kann über den entsprechenden Computer ein unberechtigter Zugriff von einem Fremdsystem abgewehrt werden.

Furthermore, an unauthorized access by a foreign system can be repelled via the corresponding computer.

EuroPat v2

Für die Prüfung übermitteln Sie die Adressen an eine spezielle Prüfsoftware (Fremdsystem).

For the check you transfer the addresses to a special verification software (third party software).

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie von einem Fremdsystem zu den PCB Produkten OrCAD oder Allegro von Cadence umsteigen wollen, bieten wir zu folgenden Systemen Wege zur Migration an:

If you want to switch from an external system to the PCB products OrCAD or Allegro from Cadence, we offer ways of migration for the following systems:

CCAligned v1

Für die Dokumentenanalyse benötigen Sie eine spezielle Analysesoftware (Fremdsystem), z.B. smart FIX des Anbieters Insiders Technologies oder die Analysesoftware des Anbieters StratOz GmbH .

Special analysis software (external system) is required for the document analysis, e.g. smart FIX by Insiders Technologies or the analysis software by StratOz GmbH .

ParaCrawl v7.1

Dabei löst das neue Witron-LVS auch ein Fremdsystem ab, was zurzeit noch in einem weiteren HRL von Goldsteig genutzt wird.

This means that the new Witron WMS will also be replacing a third-party system currently still in use in another Goldsteig HBW.

ParaCrawl v7.1

Die Transfer-Adressen zum Fremdsystem werden parametriert und mit den 504 bis 4032 Adressen der virtuellen Automationsstationen können Kommunikations-, Regel-/Steuer- sowie Zeitprogramm-Aufgaben programmiert werden.

The transfer addresses to the alien system are parameterised; communication, control and time-programme tasks can be programmed with the 504 to 4032 addresses of the virtual automation stations.

ParaCrawl v7.1

Für die Ausgabe auf einem Digitaldrucksystem (Linoprint von Heidelberg, Fremdsystem) werden die Daten über den integrierten Prinect Digital Print Manager aufbereitet.

Data is processed via the integrated Prinect Digital Print Manager for output on a digital printing system (Linoprint from Heidelberg, third-party system).

ParaCrawl v7.1

Gut, unsere eigenen Zahlungssystem ist definitiv ein großer Aufwand, da müssten wir mit der PCI-Compliance beschäftigen, so dass ein Fremdsystem ist definitiv der Weg zu gehen, da wir nicht jede Kreditkarteninformationen und die rechtlichen Konsequenzen mit, dass speichern.

Well, making our own payment system is definitely a major hassle since we would have to deal with PCI compliance, so a third party system is definitely the way to go, since we wouldn’t have to store any credit card information and the legal ramifications with that.

ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zur Verwendung einer Störstrahlung im Rahmen einer solchen passiven Systemauslegung hat die Verwendung einer Nutzsignalstrahlung den Vorteil, daß letztere im allgemeinen sehr zuverlässig vorhanden sein wird, da sie ja vom Fremdsystem für dessen Nutzsignale benötigt wird.

In contrast to using a spurious emission within the framework of such a passive system design, the use of a useful signal radiation has the advantage that the latter will generally be very dependably available since it is to be sure required by the foreign system for its useful signals.

EuroPat v2

Eine Nachricht, die so zu dem Teilnehmer BT4 gelangt, wird aber entweder dort oder bei der Weiterleitung zur Zentrale als von einem Fremdsystem kommend identifiziert und zurückgewiesen oder in der Zentrale verworfen.

A message which reaches the subscriber BT 4 is identified either there or on forwarding to the central station as coming from a foreign system and rejected or discarded in the central station

EuroPat v2

Sie melden BDE über Sage BDE oder ein Fremdsystem, wollen aber automatische Maschinendaten erfassen und mit getrennten Stundensätzen Mensch- und Maschinenlaufzeiten nachkalkulieren?

You collect actual data with Sage BDE or a third-party system, but you want to capture automatic machine data and recalculate with separate hourly rates of human-and machine uptimes?

CCAligned v1

In Abhängigkeit von dem jeweiligen Fremdsystem erfolgt der Datenverkehr über eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung oder über einen Buskoppler an ein Bussystem.

Depending on the system, the data traffic travels via point-to-point connections or via a bus coupler to a bus system.

ParaCrawl v7.1

Auch eine Nachricht mit dem Nachrichtenstatus " Versendet " können Sie erneut versenden, z.B. wenn die Nachricht an ein Fremdsystem gesendet, dort aber nicht empfangen wurde.

You can also resend a message with the " Sent " message status, for example if the message was sent to an external system but was not received there.

ParaCrawl v7.1

Diese können entsprechend dem zollrechtlichen Ausfuhrverfahren nach ATLAS (Automatisiertes Tarif- und Lokales Zollabwicklungssystem) mit Hilfe einer zertifizierten ATLAS -Software (Fremdsystem) erstellt und elektronisch an das Zollamt übermittelt werden.

They can be created and electronically transmitted to customs in compliance with the customs-approved export procedure according to German ATLAS (automated tariff and local customs processing system) by means of certified ATLAS software (external system).

ParaCrawl v7.1

Der vorkonfigurierte Konnektor für SugarCRM und die Fähigkeit sich mit einem beliebigen Fremdsystem zu verbinden, ermöglichten eine einfache Entwicklung und schnelle Implementierung des Projekts.

Magic's pre-built connector for Sugar and Magic's ability to connect to any third party system enabled an easy development and quick deployment of the project.

ParaCrawl v7.1

Dabei sollte aber das Fremdsystem über Datenfelder verfügen, über welche die geänderten Datensätze abgetragen werden können.

The external system should have data fields via which the modified records may be transported.

ParaCrawl v7.1

Die Zollanmeldungen können entsprechend dem zollrechtlichen Ausfuhrverfahren nach ATLAS (Automatisiertes Tarif- und Lokales Zollabwicklungssystem) mit Hilfe einer zertifizierten ATLAS -Software (Fremdsystem) erstellt und elektronisch an das Zollamt übermittelt werden.

These can be created according to the customs export procedures as per ATLAS (automated tariff and local customs handling system) by means of a certified ATLAS software (external system), and transmitted electronically to the customs office.

ParaCrawl v7.1