Translation of "Fremdsprachenausbildung" in English

Dazu zählt vor allem eine bessere Fremdsprachenausbildung.
This requires better foreign language teaching, first and foremost.
Europarl v8
Das Sprachlehrinstitut (SLI) bündelt alle Aktivitäten zur Fremdsprachenausbildung.
The Language Institute (SLI) coordinates all foreign language training activities.
WikiMatrix v1
Arndt Kaubisch studierte an der Universität Passau Rechtswissenschaften mit fachspezifischer Fremdsprachenausbildung in Englisch.
Arndt studied Law together with Foreign Legal Language Studies in English law at the University of Passau.
ParaCrawl v7.1
Der Fremdsprachenausbildung in der Region sollte u.a. zur Erleichterung grenzüber­schreitender Kontakte hohe Priorität eingeräumt werden.
Foreign language instruction should be a priority, not least in order to facilitate cross-border contacts of various types.
TildeMODEL v2018
Umgekehrt kann mit diesem Modell der amerikanische Wissenstand im Hinblick auf die Methodik der Fremdsprachenausbildung und die Arbeit in einem multikulturellen Umfeld verbessert werden.
European skills in business and technology can be enhanced both by learning from American teachers and with American students.
Europarl v8
Wenn wir uns darauf konzentrieren, die gegenseitige Anerkennung von Abschlüssen zu gewährleisten und in die Fremdsprachenausbildung von Studenten zu investieren, die potenziell in einem anderen europäischen Land studieren könnten, dann tun wir einiges, um diese Lücke zu schließen.
If we focus on assuring the mutual recognition of qualifications and invest in language training for those students who could potentially learn in another European country, we will go some way towards closing this gap.
Europarl v8
Die Einstellung der BBC-Sendungen hat bei den slowakischen Bürgern große Enttäuschung ausgelöst, zumal die jetzige Regierung der Verbesserung der Fremdsprachenausbildung große Bedeutung beimisst, und die BBC war hier Vorbild.
The termination of BBC broadcasting has caused great disappointment among Slovak citizens, all the more for the fact that the current government has been emphasising the need to improve foreign language education, of which the BBC was a model.
Europarl v8
Aber die Bildung zum Zweck der Integration, die Fremdsprachenausbildung und die unterhaltende Bildung älterer Menschen werden mit der beruflichen Ausbildung vermengt, so dass im Ergebnis ein konfuses Magma entsteht, das es unmöglich macht, eine Bewertung vorzunehmen, die Qualität zu erkennen und zu ermitteln, welches die Kriterien für gute Praktiken bilden.
However, training for integration, language teaching and recreational training for the elderly is mixed up with training for work, resulting in such a muddle that it is impossible to make an assessment or gauge the quality and know what the criteria are for good practice.
Europarl v8
Die Ausbildung ist von entscheidender Bedeutung, sollte jedoch von dem wichtigen URBAN-Schwerpunkt „soziale Eingliederung“ begleitet werden wie beispielsweise der Fremdsprachenausbildung oder dem Aufbau der Kapazitäten von lokalen Gemeinschaftsgruppen, damit diese Ausbildungsmöglichkeiten anbieten können.
Training is essential, but must be accompanied by URBAN's strong focus on social inclusion measures, such as language training or building the capacity of local community groups to enable them to deliver training.
TildeMODEL v2018
In dem Richtlinienvorschlag werden Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten einschließlich einer Fremdsprachenausbildung für Seeleute an Bord von Schiffen, die Passagiere bzw. gefährliche oder schädliche Güter befördern, festgelegt.
The proposed Directive defines the minimum level of training for seafarers and includes language tuition for seafarers serving on passenger ships or ships carrying hazardous or polluting cargoes.
TildeMODEL v2018
Von quantitativen und qualitativen Verbesserung des Fremdsprachenunterrichts und der Fremdsprachenausbildung im Europa der Zwoelf sind alle Buerger der Gemeinschaft betroffen, insbesondere aber die Lehrer, die ueber die besten Voraussetzungen fuer die Verbreitung der Sprachen verfuegen.
The qualitative and quantitative promotion of language teaching and learning in Europe affects all Europeans in the Community and, in particular, the teachers as the prime vehicles in the dissemination of these languages.
TildeMODEL v2018
Be- ruflicheAus-und Fortbildung, Mobilität von Studenten und Lehrern in ganz Eu ropa, gegenseitige Anerkennung der Studiengänge in den Mitgliedstaaten, grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen, Fremdsprachenausbildung usw. sind Bereiche, die die Gemeinschaft durch die Organisation und Finanzierung besonderer Programme in großem Umfang fördert.
Initial and continuing vocational training, mobility for students and teachers all over Europe, academic recognition for courses of study pursued in another Member State, transnational cooperation between the universities and polytechnics on the one hand and business and industry on the other, and language teaching — all these are new schemes to which the Community is giving wide-ranging encouragement by organizing and funding special programmes.
EUbookshop v2
Der EDSB ist Mitglied verschiedener interinstitutioneller Ausschüsse und Arbeitsgruppen und gehört u. a. dem Verwaltungsausschuss des Krankheitsfürsorgesystems (Comité de Gestion Assurances Maladies, CGAM), dem vorbereitenden Ausschuss für Statutsfragen (Comité de Préparation pour les Questions Statutaires, CPQS), dem Statutsbeirat, der interinstitutionellen Arbeitsgruppe der EAS, der interinstitutionellen Gruppe zur Evaluierung von Weiterbildungsmaßnahmen und dem interinstitutionellen Ausschuss für Fremdsprachenausbildung an.
The EDPS is a member of various interinstitutional committees and working groups, including the Comité de Gestion Assurances Maladies (CGAM), Comité de Préparation pour les Questions Statu-taires (CPQS), Comité du Statut, the Interinstitutional Working Party/EAS, the Interinstitutional Training Evaluation Group and the Interinstitutional Committee for language training.
EUbookshop v2
In den Artikeln dieses Dossiers wurden einige Leistungen betrachtet, die in der beruflichen Fremdsprachenausbildung im Rahmen der er sten Phase des Leonardo-da-Vinci-Programms erreicht wurden.
The articles in this dossier have looked at sample achievements in vocational language training under the first phase of the Leonardo da Vinci programme.
EUbookshop v2
Die Absicht ist, durch die Unterstützung von Arbeitgebern, Lehrern und Studenten bei dem Vergleichen von Zertifikaten für Kenntnisse in EG­Sprachen, einen positiven Beitrag in den Bereichen Fremdsprachenausbildung, Lernmethoden und Ausbildungs­ und Beschäftigungsstrategien zu leisten.
By assisting employers, teachers and students to compare certificates across European languages, it is envisaged that this will make a positive contribution to foreign language teaching and learning methods and to training and recruitment strategies.
EUbookshop v2
Erstellung von Lehr- und Lernprogrammen und Unterrichtsmaterial (mediengestützt) zur Fremdsprachenausbildung Deutsch-Griechisch bzw. Griechisch-Deutsch im Anfängerbereich für die Berufssparten Tourismus-Gastronomie und Textilindustrie (Chemie faserindustrie) bzw. für Austauschprogramme wie Euroform.
Development of teaching and learning programmes and teaching material (mediasupported) for German-Greek and Greek-German foreign language training for beginners in the tourism/catering sector and the textile industry (man-made fibre industry) as well as for exchange programmes such as Euroform.
EUbookshop v2
Ziel dieses Projekts ist es, ein Programm zur Fremdsprachenausbildung zu entwickeln, das sich zunächst an die leitenden Beamten der französischen Gebietskörperschaften richtet, später jedoch auch auf die übrigen interessierten europäischen Länder übertragen werden kann.
The aim of this project is to set up a programme of foreign language teaching designed initially for senior managers in French Regional Authorities, which can subsequently be transferred to other interested European countries. The project comprises five phases:
EUbookshop v2
Die wichtigste Zielsetzung des Programms besteht darin, die Mitgliedstaaten bei der qualitativen und quantitativen Verbesserung des Fremdsprachenunterrichts und der Fremdsprachenausbildung zu unterstützen, indem Zuschüsse für Mobilitätsprogramme und innovative Projekte in der Erstausbildung und der berufsbegleitenden Fortbildung von Fremdsprachenlehrern, für den Fremdsprachenunterricht in der Berufs- und Hochschulausbildung und den Aufbau von Strategien für den Sprachunterricht im Bereich der Wirtschaft gewährt werden.
Its principal objective is to assist Member States with the qualitative and quantitative improvement of foreign language teaching and training, by providing grants in support of mobility schemes and innovative projects in the initial and in-service training of foreign language teachers, language learning in vocational and higher education and the setting up of strategies for language training in economic life.
EUbookshop v2
Eine Förderung ist vorgesehen für: -Stipendien für Jugendliche, die im Rahmen Gemeinsamer Bildungsprojekte, die von Bildungseinrichtungen in verschiedenen Mitgliedstaaten zur Förderung der Fremdsprachenausbildung eingeleitet werden, an einem Austausch teilnehmen.
The following support will be provided: - Grants for young people carrying out an exchange, in the framework of Joint Educational Projects set up by establishments of education in different Member States in order to support foreign language learning.
EUbookshop v2
Sie umfassen Beratung, persönliche Betreuung, Fremdsprachenausbildung, Zugang zu Informationen oder Unterstützung bei der Arbeits­ oder Wohnungssuche.
They include counselling, personalised advice and follow-up, language training, access to information, or support in the search of employment and housing.
EUbookshop v2
Bei Geschäftsführern, Ehepartnern und engen Mitarbeitern besteht das Bedürfnis nach einer eigenen Fremdsprachenausbildung, die nicht nur auf ihre jeweilige Arbeitssituation praktisch abgestimmt ist, sondern auch eine angepaßte didaktische und methodologische Unterstützung bietet.
The manager, his or her spouse and closest colleagues each need their own language course, geared to their practical work situations and taught by means of specially adapted teaching and methodological supports.
EUbookshop v2