Translation of "Fremdmaterial" in English

Wie mit jedem implantierten Produkt kann der Körper auf das Fremdmaterial reagieren.
As with any product which is implanted, the body may develop a reaction to the foreign material.
ELRC_2682 v1
Untere Lage: Stecknaht mit Fremdmaterial, das in das Gewebe eingeflochten ist.
Bottom layer: pin seam with different material interlaced into the fabric.
EuroPat v2
Der Nähfaden stellt ein Fremdmaterial dar, das den Warencharakter verändert.
The sewing thread represents an outside material which changes the nature of the product.
EuroPat v2
Nachteilig ist ferner, daß in der Stoßfläche Fremdmaterial vorhanden ist.
A further drawback is that extraneous material is present in the abutting surface.
EuroPat v2
Abbildungen aus Fremdmaterial müssen als solche gekennzeichnet und mit Quellenangabe versehen sein.
Illustrations deriving from external material must be marked as such and their source must be mentioned.
ParaCrawl v7.1
Oder um die Leere in ihm mit Fremdmaterial aufzufüllen.
To fill his inner void with something external.
ParaCrawl v7.1
Wir haben lediglich die Pflicht zur stichprobenartigen Eingangsüberprüfung auf Fremdmaterial und enthaltene Legierungen.
We have only the obligation to random input checking for foreign material and alloys contained.
ParaCrawl v7.1
Die Stilkriterien sind hier breiter und die Verwendung von Fremdmaterial weitaus weniger restriktiv.
Here the stylistic criteria are broader and the use of external material far less restrictive.
ParaCrawl v7.1
Scannen Sie das Prozessorpaket Gold Pads für jegliche Anwesenheit von Fremdmaterial.
Scan the processor package gold pads for any presence of foreign material.
ParaCrawl v7.1
Das Fremdmaterial 23 weist einen materialspezifischen, nur bedingt aussagekräftigen Grau-oder Farbwert auf.
Foreign material 23 has a material-specific, only partially expressive gray tone.
EuroPat v2
Somit bilden sich in dem späteren Produkt keine qualitätsmindernden Einschlüsse von Fremdmaterial.
Thus, no inclusions of foreign matter that impair the quality are formed in the later product.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem ist die Entfernung von Sekret und Fremdmaterial aus dem Endotrachealtubus.
Another problem is how to remove secretions and foreign matter from the endotracheal tube.
EuroPat v2
Fremdmaterial wie größere Metallstücke blockieren die Maschine und müssen manuell entfernt werden.
Foreign materials like larger scrap metal block the machine and must be removed manually.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere Reaktionen auf Fremdmaterial wurden häufig beobachtet.
Reactions to foreign material were frequently detected.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Brücke in China mit einem etwas Fremdmaterial gebaut, Papier.
They have built a bridge in China with a somewhat foreign material, paper.
ParaCrawl v7.1
Fremdmaterial ragt so klar her aus wie unter dem Licht eines Scheinwerfers.
Foreign material is highlighted as clearly as under a spotlight.
ParaCrawl v7.1
Sie haben einen HeliusTM-Sortierer zur wirkungsvollen Erkennung von Fremdmaterial und Aflatoxin installiert.
They installed a Helius sorter to efficiently detect and remove foreign material and aflatoxin.
ParaCrawl v7.1
Die Sensoren analysieren Erdklumpen, Steine und Fremdmaterial.
The sensors analyse for soil clods, stones and foreign material.
ParaCrawl v7.1
Deshalb liegen hier die Kosten je m'/streckendamm wahrscheinlich höher als bei Handversatz mit Fremdmaterial.
The resultant cost per metre of packed space, is probably higher than for a similar pack of^.imported material.
EUbookshop v2
Viele Patienten tragen nach Korrektur-Operationen Fremdmaterial in ihrem Herzen (Klappenersatz, Herzschrittmacher- oder Defibrillator-Sonden).
Following corrective surgery, many patients carry some form of foreign material in their heart (valve replacement, pacemaker/defibrillator leads).
ParaCrawl v7.1
Die Maschine wird zur Erkennung von Fremdmaterial und Mängeln, hauptsächlich für tiefgefrorene Himbeeren verwendet.
The machine is used for detection of foreign material and defects primarily among frozen raspberries.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung ist der Knochenaufbau, der mit körpereigenen oder Fremdmaterial durchgeführt werden kann.
The only solution is bone reconstruction, using either bone from the patient’s own body, or other materials.
ParaCrawl v7.1
Allergische Reaktionen treten auf, wenn sie über einen längeren Zeitraum hochgradig konzentriertem Fremdmaterial ausgesetzt sind.
Allergic reactions occur under conditions of prolonged exposure to a highly concentrated foreign material.
ParaCrawl v7.1
Durch die vorgenannten Maßnahmen werden Einschlüsse von Fremdmaterial im Strukturmaterial deutlich reduziert beziehungsweise vollständig ausgeschlossen.
Inclusions of foreign material in the structure material are significantly reduced or completely precluded by the aforementioned measures.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Verunreinigung der Kante durch Fremdmaterial (etwa aus der Absorptionsstruktur) vermieden.
This prevents soiling of the edge by foreign material (e.g. from the absorption structure).
EuroPat v2
Die Analyse des kapazitiven Garnsensors erfolgt in Bezug auf Fremdmaterial, Garngeschwindigkeit und Garnlänge.
The analysis by the capacitive yarn sensor takes place with regard to foreign material, yarn speed, and/or yarn length.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist als Verstärkungsbereich ein Fremdmaterial mit einem Zweikomponentenverfahren in das Ventil integriert worden.
In one embodiment, a foreign material was integrated into the valve as a reinforcing region using a two-component process.
EuroPat v2
Hierdurch wird vermieden, dass Fremdmaterial im Bereich der Schweißnaht in das Material eingebracht wird.
This prevents impurity material from being introduced into the material in the region of the weld seam.
EuroPat v2
Die Anlagerung der Thrombozyten erfolgt sekundär an die sich zuvor auf dem Fremdmaterial bildende Plasmaproteinschicht.
The adhesion of the platelets takes place secondary before the formation of the plasma protein layer on the foreign material.
EuroPat v2