Translation of "Fremdlüfter" in English
Die
Controller
sind
mit
Ausgängen
zum
Anschluss
von
Motorsensor
und
Fremdlüfter
ausgestattet.
The
controllers
are
equipped
with
outputs
for
connection
of
motor
sensor
and
external
fan,
incl.
ParaCrawl v7.1
Fremdlüfter
sind
in
der
Regel
als
Axiallüfter
ausgeführt.
External
fans
are
generally
embodied
as
axial
fans.
EuroPat v2
Der
Antriebsmotor
ist
mit
Fremdlüfter
ausgestattet.
The
driving
unit
is
cooled
with
a
ventilator
fan.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie
die
Belastung
und
Drehzahl,
ggf.
den
Motor
abkühlen
lassen
oder
einen
Fremdlüfter
verwenden.
Check
the
load
and
speed,
if
necessary
allow
the
motor
to
cool
down
or
use
an
external
fan.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ex-Zone
lassen
sich
diverse
Optionen
wie
z.B.
Fremdlüfter,
Rücklaufsperren
oder
Bremsen
integrieren.
Depending
on
the
Ex
zone,
various
options
such
as
external
fans,
back
stops
or
brakes
can
be
integrated.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mit
Fremdlüfter
ausgestattet,
die
eine
stabile
stabile
Betriebsbedingungen
gewährleistet
und
schützt
vor
Überhitzung.
It
is
equipped
with
forced
cooling
fan,
which
ensures
stable
stable
operating
conditions,
and
protects
against
overheating.
ParaCrawl v7.1
Fremdlüfter
axial
angebaut
(IP
23),
Rohranschluss
oder
Luft-Wasser-Wärmetauscher
(IP
54)
External
fan
axial
(IP
23)
assembled,
tube
connection
or
air/water
heat
exchanger
(IP
54)
ParaCrawl v7.1
Für
den
Einsatz
in
oberflächengekühlten
Antrieben
haben
wir
Fremdlüfter
direkt
in
die
Lüfterhaube
integriert.
In
case
of
surface-cooled
drives,
we
integrate
external
fans
directly
inside
the
fan
cowl.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
selbstverständlich
möglich,
beide
Kühlmittelströme
durch
einen
gemeinsamen
Fremdlüfter
zu
erzeugen,
wenn
für
beide
Kühlmittelströme
aufbereitete
Luft
verwendet
wird.
It
is
to
be
understood
that
it
is
possible
to
produce
both
cooling
medium
streams
by
a
single
external
fan
when
prepared
air
is
used
for
both
cooling
medium
streams.
EuroPat v2
Damit
sind
keine
zusätzlichen
Fremdlüfter
vorzusehen,
die
zum
einen
auf
ihre
Funktion
überwacht
werden
müssen
und
zum
anderen
das
Gewicht
des
Hubschraubers
10
unnötig
erhöhen.
This
means
that
it
is
not
necessary
to
provide
additional
external
fans,
which
on
the
one
hand
would
need
to
be
monitored
for
their
functioning
and
on
the
other
hand
would
unnecessarily
increase
the
weight
of
the
helicopter
10
.
EuroPat v2
Luftgekühlte
elektrische
rotatorische
Maschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Lüfter
ein
Fremdlüfter
ist.
The
rotary
machine
of
claim
1,
wherein
the
fan
is
an
external
fan.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Fremdlüfter
13
wiederum
an
der
Innenseite
einer
vierten
Lüfterhaube
19
in
axialer
Lage
zu
der
Bremsvorrichtung
15
angeordnet.
In
this
connection,
the
external
ventilator
13
is
further
arranged
on
the
inner
side
of
a
fourth
hood
19
in
axial
adjacent
disposition
to
the
brake
device
15
.
EuroPat v2
Die
Lüfterhaube
19
umgibt
schützend
die
Bremsvorrichtung
15
und
den
Fremdlüfter
13
und
ist
ebenfalls
an
den
Befestigungsschrauben
7
des
Lagerschildes
5.2
des
Rumpfmotors
1
über
eine
Bajonett-Befestigung
montiert.
The
ventilation
hood
19
encloses
the
brake
device
15
and
the
external
ventilator
13
in
protective
manner
and
is
likewise
connected
to
the
securement
bolts
7
of
the
bearing
bracket
5
.
2
of
the
trunk
motor
1
via
a
bayonet
securement.
EuroPat v2
Der
Fremdlüfter
13
ist
in
axialer
Richtung
an
der
Innenseite
einer
fünften
Lüfterhaube
24
angebracht,
die
der
Gebereinrichtung
21
gegenüberliegt.
The
external
ventilator
13
is
mounted,
as
viewed
in
the
axial
direction,
on
the
inner
side
of
a
fifth
hood
24
which
is
disposed
in
opposition
to
the
transmitter
21
.
EuroPat v2
Die
fünfte
Lüfterhaube
24
umgibt
die
Bremsvorrichtung
15,
die
Gebereinrichtung
21
und
den
Fremdlüfter
13
und
ist
wiederum
an
den
Befestigungsschrauben
7
des
Lagerschildes
5.2
des
Rumpfmotors
1
über
eine
Bajonett-Befestigung
montiert.
The
fifth
hood
24
encloses
the
brake
device
15,
the
transmitter
21,
and
the
external
ventilator
13
and
is,
likewise,
mounted
to
the
securement
bolts
7
of
the
bearing
bracket
5
.
2
of
the
trunk
motor
1
via
a
bayonet
securement.
EuroPat v2
Der
Fremdlüfter
13
ist
in
axialer
Richtung
an
der
Innenseite
der
fünften
Lüfterhaube
24
angebracht,
die
der
Gebereinrichtung
21
gegenüberliegt.
The
external
ventilator
13
is,
as
viewed
in
the
axial
direction,
mounted
on
the
inner
side
of
the
fifth
hood
24
which
is
in
opposition
to
the
transmitter
21
.
EuroPat v2
Die
Controller
verfügen
über
einen
Ausgang
zum
Anschluss
von
Motorsensor
und
Fremdlüfter,
inkl.
XT60-Stromanschluss
und
Gold
4mm-Anschlüsse
für
den
Motoranschluss.
The
controllers
are
equipped
with
an
output
for
connection
of
motor
sensor
and
external
fan,
incl.
XT60
power
connector
and
Gold
4mm
connectors
for
motor
connection.
ParaCrawl v7.1