Translation of "Fremdlicht" in English

Die Schalteroberfläche 29 ist zum Schutz gegen Fremdlicht opak belegt.
The switch surface 29 is made opaque in order to protect against stray light.
EuroPat v2
Kommt noch stören­des Fremdlicht hinzu, so erhöht sich auch Np.
If interfering outside light is, added to this, ?- is also increased.
EUbookshop v2
Bei einem Fotovervielfacher mit einer großflächigen Fotokathode stört Fremdlicht aus fast allen Richtungen.
In a photomultiplier with a large­area photo cathode, outside light causes interference from almost all directions.
EUbookshop v2
Bei Fotodioden ist die Abschirmung gegen Fremdlicht wesentlich leichter durchzuführen als bei Fotoröhren.
Screening against outside light is much easier to carry out for photo diodes than for photo tubes.
EUbookshop v2
Die Schalteroberfläche 29 ist zum Schutz gegen Fremdlicht opal belegt.
The switch surface 29 is made opaque in order to protect against stray light.
EuroPat v2
So werden von vornherein ein bestimmtes Fremdlicht und andere störende Einflüsse vermieden.
A certain amount of external light and other interfering influences are thus avoided from the start.
EuroPat v2
Sie werden moduliert, um eine Beeinflussung der Messergebnisse durch Fremdlicht auszuschliessen.
They are modulated to prevent the results of measurement from being distorted by extraneous light.
EuroPat v2
8A in einem lichtdichtem Gehäuse 91, um den Einfluss von Fremdlicht auszuschalten.
8A, is preferably located in a lighttight casing 91 in order to eliminate the action of foreign light.
EuroPat v2
Die geschützte Unterbringung in den Empfangsbalken verhindert äußere Einflüsse und Störungen durch Fremdlicht.
The protected accommodation in the receiving beams will prevent external influences and an interference of extraneous light.
EuroPat v2
Je kleiner dieses Verhältnis ist, um so weniger störendes Fremdlicht wird detektiert.
The smaller the ratio, the less interfering foreign light is detected.
EuroPat v2
Eine Abhängigkeit von Fremdlicht ist aus dieser Sicht problematisch.
A dependence on outside light is problematic from this viewpoint.
EuroPat v2
Sie wenden moduliert, um eine Beeinflussung der Heßergebnisse durch Fremdlicht auszuschließen.
They are modulated to prevent the results of measurement from being distorted by extraneous light.
EuroPat v2
Durch das Wechsellicht werden Gleichlichteinflüsse und somit Fremdlicht weitgehend eliminiert.
The alternating light largely eliminates the influence of d.c. light and thereby ambient light.
ParaCrawl v7.1
Ein Betrieb bei mehr als 150000 Lux Fremdlicht ist möglich.
An operation with more than 150000 lux external light is possible.
ParaCrawl v7.1
Fremdlicht kann bei herkömmlichen Sensoren zu Fehlauslösungen führen.
Ambient light can cause conventional sensors to false trigger.
ParaCrawl v7.1
Damit hat Fremdlicht bei seitlicher Einkopplung einen wesentlich größeren Einfluss.
Thus, extraneous light has a substantially greater influence in the case of lateral coupling.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil beider Ausführungsvarianten ist ihre vergleichsweise hohe Unempfindlichkeit gegenüber störendem Fremdlicht.
A further advantage of both embodiment variations is their comparatively high insensitivity to interfering external light.
EuroPat v2
Diesem Eingangssignal kann sich noch Fremdlicht als eine Komponente natürlichen Rauschens überlagern.
External light as a component of natural noise can be superimposed on the input signal.
EuroPat v2
Die Empfindlichkeit gegen von außen auftreffendes Fremdlicht ist dabei sehr gering.
Sensitivity toward externally impinging extraneous light is very low in this case.
EuroPat v2
Durch das Interferenzfilter wird der Einfluss von Fremdlicht reduziert.
The interference filter reduces the impact of outside light.
EuroPat v2
Dabei wird auch erneut die Reflexion von Fremdlicht an der Bildschirmoberfläche berücksichtigt.
In doing so, the reflection of the exterior light on the screen surface will be again taken into account.
EuroPat v2
Die Kamera reagiert aktiv, wenn ein den Messvorgang verfälschendes Fremdlicht vorhanden ist.
The camera reacts actively when extraneous light distorting the measuring operation is present.
EuroPat v2
Insbesondere sind auch Verzerrungen durch Fremdlicht wirksam vermieden.
In particular, distortions caused by extraneous light are effectively avoided.
EuroPat v2
Durch das schmalbandige Interferenzfilter kann störendes Fremdlicht wirksam unterdrückt werden.
Interfering extraneous light can be effectively suppressed by the narrow band interference filter.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine empfindlichere Detektion von moduliertem Fremdlicht.
This allows a more sensitive detection of modulated extraneous light.
EuroPat v2
Dies ermöglicht auf elegante Weise die Bildgewinnung und die gleichzeitige Messung von Fremdlicht.
This elegantly allows imaging and simultaneously measurement of extraneous light.
EuroPat v2