Translation of "Fremdkörpereinwirkung" in English
Ein
maximaler
Schutz
des
Primärkreises
vor
Fremdkörpereinwirkung
ist
zu
gewährleisten.
A
maximal
protection
of
the
primary
circuit
must
be
ensured
against
the
effect
of
foreign
bodies.
EuroPat v2
Diese
Querverbindung
gestattet
einen
leichteren
Aufbau
der
Querträger
bei
erhöhter
Stabilität
derselben
aufgrund
der
beidendigen
Verbindungen,
so
daß
das
Widerstandsmoment
der
Träger
reduziert
und
die
Verformung
der
Träger
bei
Fremdkörpereinwirkung
stark
vermindert
wird.
This
cross
connection
permits
a
lighter
construction
of
the
lateral
supports
while
increasing
their
stability
by
means
of
the
connections
at
both
ends.
This
occurs
because
the
moment
of
resistance
of
the
supports
is
reduced
and
deformation
of
the
supports
due
to
foreign
bodies
is
greatly
reduced.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
im
federbelasteten
Bereich
einen
elektrischen
Schalter
anzuordnen,
der
bei
extremer
Aufweitung
der
Träger
durch
Fremdkörpereinwirkung
der
Bedienungsperson
ein
optisches
oder
akustisches
Signal
zur
Behebung
des
Mangel
angibt
oder
aber
der
die
entsprechenden
Antriebe
des
Erntegerätes
ausschaltet.
In
this
embodiment
it
is
advantageous
to
dispose
an
electrical
switch
in
the
spring-loaded
area
which,
in
case
of
extreme
widening
of
the
supports
by
the
action
of
a
foreign
body,
gives
off
a
visual
or
acoustical
signal
warning
or
which
switches
off
the
respective
drives
of
the
harvesting
device.
EuroPat v2
Auf
den
erhöhten
Schutz
des
zweiten
Rotors
gegen
Fremdkörpereinwirkung,
wie
Vogelschlag,
wird
bei
dieser
Anordnung
verzichtet,
da
der
Lufteinlauf
des
Kerntriebwerkes
vor
dem
hinteren
Fanrotor
angeordnet
sein
muß.
In
this
arrangement,
however,
there
is
no
increase
in
protection
of
the
second
rotor
against
the
effect
of
foreign
bodies,
such
as
encounters
with
birds,
because
the
air
inlet
of
the
core
engine
must
be
arranged
in
front
of
the
rearward
fan
rotor.
EuroPat v2
Ein
optimaler
Schutz
vor
Fremdkörpereinwirkung
auf
das
Kerntriebwerk
und
auf
den
Booster
ist
dadurch
gegeben,
daß
beide
Fanrotoren
stromaufwärts
des
Lufteinlaufes
zum
Primärkreis
angeordnet
sind
und
daher
angesaugte
Fremdkörper
von
zwei
Fanrotoren
vom
Einlauf
abgelenkt
werden.
An
optimal
protection
against
the
effect
of
foreign
bodies
on
the
core
engine
and
on
the
booster
is
provided
by
the
fact
that
both
fan
rotors
are
arranged
upstream
of
the
air
inlet
to
the
primary
circuit
and
sucked-up
foreign
bodies
are
therefore
deflected
from
the
inlet
by
two
fan
rotors.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Innendeckband
für
die
Statorschaufeln
des
Verdichters
einer
Gasturbine
anzugeben,
das
ein
geringes
Gewicht
aufweist,
einfach
und
kostengünstig
hergestellt
werden
kann
und
über
alle
erforderlichen
Merkmale
in
Bezug
auf
die
Wärmeausdehnung,
die
Festigkeit,
die
Temperaturbeständigkeit,
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
Fremdkörpereinwirkung
sowie
die
Gleitlagerung
und
Abdichtung
verfügt.
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
invention,
in
a
broad
aspect,
provides
for
an
inner
shroud
for
the
stator
blades
of
the
compressor
of
a
gas
turbine
which
has
low
weight,
is
easily
and
inexpensively
manufacturable
and
satisfies
all
requirements
with
regard
to
heat
expansion,
strength,
temperature
resistance,
resistance
to
foreign
object
impacts,
as
well
as
sliding
and
sealing
properties.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
des
Innendeckbandes
aus
einem
metallischen
Werkstoff
sorgt
sowohl
für
die
erforderlichen
mechanischen
Eigenschaften
wie
Steifigkeit
und
Festigkeit
und
gewährleistet
zudem
eine
hohe
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
Erosion
oder
Fremdkörpereinwirkung.
As
the
inner
shroud
is
made
of
a
metallic
material,
the
required
mechanical
properties,
such
as
stiffness
and
strength,
and
a
high
resistance
against
erosion
or
foreign
object
impact
are
ensured.
EuroPat v2
Da
es
jedoch
notwendig
wird,
nach
einer
gewissen
Betriebszeit
oder
beispielsweise
auch
durch
Fremdkörpereinwirkung
die
Schlagzähne
auszuwechseln,
ist
gemäß
einer
zweiten
Ausführung
vorgesehen,
daß
die
sich
über
den
Bereich
der
Axialfluß-Häckseleinrichtung
erstreckenden
Schlagzähne
an
einer
sich
über
deren
Länge
erstreckenden
Traghülse
angeordnet
sind.
Since
it
is
however
necessary
to
exchange
the
impact
teeth
after
a
certain
operational
time
or
for
example
also
under
the
action
of
the
foreign
bodies,
it
is
proposed
in
accordance
with
a
second
embodiment
to
arrange
the
impact
teeth
which
extend
over
the
region
of
the
axial
flow
chopping
device,
on
a
supporting
sleeve
extending
over
its
length.
EuroPat v2
In
Figur
5
ist
ein
Verfahrensablauf
zur
Reparatur
einer
Leitschaufel
1
dargestellt,
die
durch
Fremdkörpereinwirkung
beschädigt
ist.
FIG.
5
represents
a
method
sequence
for
repairing
a
guide
vane
1
which
is
damaged
by
the
effect
of
foreign
bodies.
EuroPat v2