Translation of "Fremdkraft" in English

Alternativ sind auch andere Betätigungsformen mittels Fremdkraft denkbar.
Alternatively, other actuation forms are also conceivable by means of external force.
EuroPat v2
Sie erfordert keinen Eingriff von außen und keine Fremdkraft und ist kontinuierlich wirksam.
It does not require any intervention from outside and no foreign force and is continuously effective.
EuroPat v2
Eine mit Fremdkraft angetriebene Pumpe ist auf diese Weise überflüssig.
A pump driven by external force is superfluous in this way.
EuroPat v2
Bekannt sind ferner Lenkrollen, die durch Fremdkraft betrieben werden.
In addition, guide rollers driven by external force are known.
EuroPat v2
Voraussetzung zur Durchführung des Verfahrens ist eine Fahrzeugbremse, die über Fremdkraft betätigbar ist.
The prerequisite for implementing the process is a vehicle brake, which can be operated by way of external power.
EuroPat v2
Erfolgt die Bremsbetätigung ausschließlich mit dem elektromechanischen Aktuator spricht man von Fremdkraft anstatt von Hilfskraft.
If the break actuation is carried out exclusively with the electromechanical actuator, this is referred to as external force instead of auxiliary force.
EuroPat v2
Während des Resets wird das Sekundärteil jedoch durch eine Fremdkraft relativ zu dem Primärteil bewegt.
However, during the reset the secondary part is moved relative to the primary part by an outside force.
EuroPat v2
Diese wird mittels Fremdkraft gesteuert, damit das Gewicht des Rundballens den Entladevorgang nicht unbeeinflusst ausübt.
This is controlled by means of outside force so that the weight of the cylindrical bale does not perform the unloading process without external control.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Fremdkraft durch ein vorgespanntes Federelement wie beispielsweise eine oder mehrere Gasdruckfedern erzeugt.
The external force is preferably generated by a prestressed spring element, for example one or more pneumatic compression springs.
EuroPat v2
Die Hilfs- oder Fremdkraft kann mechanisch, hydraulisch, pneumatisch, elektrisch oder durch ein kombiniertes System erzeugt werden (beispielsweise durch Druckölpumpen, Luftpresser, Speicher usw.).
Additional or independent power may be produced by any mechanical, hydraulic, pneumatic or electrical system, or by any combination of these (for example by an oil pump, air pump or battery, etc.).
TildeMODEL v2018
Der Wagen 16 kann nun entweder durch Einschalten des Elektromagneten 100 und des Antriebsmotors 94 aus eigener Kraft durch den hinteren Umsetzer 131 bzw. Bogen fahren oder, beispielsweise mit einem Langhub-Pneumatikzylinder, durch Fremdkraft umgesetzt werden.
Now, the carriage 116 may travel through the rear transposition means 131 and/or bend by its own force, by switching on the electromagnet 100 and the drive motor 94, or else it may be transferred by external means, for example a long-stroke pneumatic cylinder.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Spindel einer Werkzeugmaschine, die um eine Längsachse drehbar gelagert ist, mit Spannmitteln zum Ein- und Ausspannen eines Werkzeugs, mit einem Energiespeicher, der bei nicht-eingespanntem Werkzeug einen ersten Ladungszustand und bei eingespanntem Werkzeug zum Anziehen der Spannmittel einen zweiten Ladungszustand einnimmt, und mit einer Betätigungseinheit zum Umladen des Energiespeichers mittels einer über einen Anschluß zugeführten Fremdkraft, wobei die Betätigungseinheit und der Anschluß im rotierenden Teil der Spindel angeordnet sind.
The invention relates to a spindle of a machine tool mounted for rotation about a longitudinal axis, with clamping means for clamping and releasing a tool, with an energy accumulator assuming a first state of charge when the tool is not clamped and a second state of charge to tighten the clamping means when the tool is clamped, and with an actuating unit to effect a change in charge of the energy accumulator by means of an external force supplied via a connection.
EuroPat v2
Bei derartigen Getrieben werden die Gänge vom Fahrer mit dem Schalthebel vorgewählt und dann per Fremdkraft, d. h. hydraulisch oder pneumatisch, im Getriebe eingelegt.
In many transmissions, the gears are preselected by the driver with the gear shift lever, and then the selected gear is engaged by a power-assisted mechanism, such as, a hydraulically or pneumatically operated cylinder.
EuroPat v2
Bei Rücknahme der Kupplung aus der voll ausgerückten Stellung vor Abschluß der Gangumschaltung bewirkt die Auswerteschaltung 3 eine Schnellschaltung, d. h. eine Schaltung mit erhöhter Fremdkraft.
When the clutch is returned from the fully-disengaged position before the conclusion of the gear-change, the evaluating circuit 3 causes the transmission to result in a rapid shift, namely, the gear shifting is power-assisted.
EuroPat v2
In Figuren 3a) und 3b) sind schließlich zwei Varianten zum Schließen eines zweiten Rückschlagventils 9' durch Fremdkraft bei Betätigung der Hilfskraftbremse dargestellt.
FIGS. 3a and 3b finally show two variants for the shutting of a second check valve 9' by means of an outside power, when the power brake is actuated.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß ein Bremseingriff mittels Fremdkraft durchgeführt wird, wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit einen bestimmten Grenzwert unterschreitet und ein aktiver Bremseingriff des Fahrzeugbedieners über ein vorgegebenes erstes Maß hinaus erfolgt, wobei die Betätigung des Bremspedals durch den Fahrzeugbediener kontinuierlich überwacht wird.
This object is achieved in that a braking intervention is carried out by an external power or secondary brake circuit when the vehicle speed falls below a defined limit value and an active braking intervention by the vehicle operator takes place beyond a given first rate, the operation of the brake pedal being continuously monitored by the vehicle operator.
EuroPat v2
Dazu wird der erforderliche Bremsdruck entweder von der Einrichtung zur Erzeugung einer Fremdkraft aufgebaut und dann mittels Ventilen gehalten oder - wenn vom Fahrzeugbediener der notwendige Bremsdruck bereits durch Betätigen des Bremspedals zur Verfügung gestellt wurde - mittels Ventilen eingesperrt.
For this purpose, the required brake pressure is either (a) built up by the secondary brake circuit by generating an external power and then held by means of valves, or (b) if the vehicle operator has already provided the required brake pressure by operating the brake pedal, the brake pressure is maintained by means of valves.
EuroPat v2
Ein derartiger Kraftverlauf kann vorzugsweise dadurch erreicht werden, daß die Wirkrichtung der Einleitung der Fremdkraft in den Sperrhebel über die Schwenkbewegung variiert wird.
Such a force curve preferably can be achieved by the effective direction of the introduction of the outside force into the latching lever varying over the pivoting movement.
EuroPat v2