Translation of "Fremdkomponenten" in English

Diese flüssigen Fremdkomponenten werden in die Form eingeschleust und führen zu höchst unerwünschten Einschlüssen im Guß.
These liquid foreign components are introduced into the mould and lead to highly undesired inclusions in the casting.
EuroPat v2
Selbst bei banalen Projekten mit Fremdkomponenten ist der Aufwand der Konvertierung nicht zu unterschätzen.
Even for simple projects using foreign components, the cost of the conversion is not to be underestimated.
ParaCrawl v7.1
Da auch bei diesem Verfahren die Säureraffination fehlt, müssen Additive bzw. Fremdkomponenten entweder durch Destillation abtrennbar oder durch Hydrierung umwandelbar sein.
Since acid refining is not provided also in this process, additives or foreign components must be either removable by distillation or capable of conversion by hydrogenation.
EuroPat v2
Im Falle der CO 2 -Absorption ist es günstig, eine Absorptionsflüssigkeit oder ein Gemisch aus Flüssigkeiten zu verwenden, welche ohnehin in der Reaktionsstufe der Urethanherstellung zum Einsatz kommen, da so das Einschleppen von Fremdkomponenten vermieden wird.
Where the CO2 is removed by absorption, it is favorable to use an absorption liquid or a mixture of liquids which are in any case used in the reaction stage of the urethane production process, because this avoids the entrainment of any foreign components.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren lassen sich zwar Störungen durch Fremdkomponenten ausschließen, aufgrund des kompetitiven Prinzips ist jedoch die Empfindlichkeit zu gering.
In the case of this process, disturbances by foreign components can certainly be excluded but, on the basis of the competitive principle, the sensitivity is too low.
EuroPat v2
Sie eignen sich dazu deshalb in besonderer Weise, weil sie als solche weiterverarbeitet werden können (sie enthalten kein Wasser oder andere Lösungsmittel und Fremdkomponenten, die vorher entfernt werden müßten) und weil sie aufgrund ihrer feinen Teilchengröße Seifen mit einer besonders glatten Oberfläche ergeben.
They are especially suitable for this because they can be further processed as such (they contain no water or other solvents and foreign components which would have to be removed in advance) and because, owing to their fine particle size, they give soaps having a particularly smooth surface.
EuroPat v2
Vernetzende Fremdkomponenten sind beispielsweise Acrylat- Harze und verkappte Isocyanatharze, d.h. Isocyanat-Harze mit blockierter Isocyanatgruppe, die mit oder ohne Einwirkung von Katalysatoren wie Malein-, Zitronen-, Phosphor-, Alkylphosphorsäure, p-Toluolsulfonsäure und/oder Naphthalindisulfonsäure in Gegenwart von Copolymerisaten, die bevorzugt Hydroxyl-, Amid- oder Carboxylgruppen tragen, beim Trocknen hochvernetzte Beschichtungen ergeben können.
External cross-linking components include, for example, acrylate resins and masked isocyanate resins, that is, iscoyanate resins with blocked isocyanate group, which with or without the effect of catalysts such as maleic-, citric-, phosphoric-, alkylphosphoric acid, p-toluene sulfonic acid and/or naphthalene disulfonic acid in the presence of co-polymerizates which preferably carry hydroxyl-, amide- or carboxyl groups, can result during the drying process in highly cross-linked coatings.
EuroPat v2
Dies ist besonders nützlich zum Einbinden von Hilfsdateien (Dokumentationen, Konfigurationsdateien) von Fremdkomponenten im IBExpert Menü Erweiterungen oder im IBExpert Menü Nützliches, unter Externe Werkzeuge.
This is particularly useful for incorporating the help files of third party components, installed in the IBExpert PlugIns menu or the IBExpert Tools menu item, External Tools.
ParaCrawl v7.1
Zudem informiere ich dich nachfolgend über die von mir zu Optimierungszwecken sowie zur Steigerung der Nutzungsqualität eingesetzten Fremdkomponenten, soweit hierdurch Dritte Daten in wiederum eigener Verantwortung verarbeiten.
I also inform you below about the third-party components I use to optimize my website and improve the user experience which may result in said third parties also processing data they collect and control.
ParaCrawl v7.1
Zudem informieren wir Sie nachfolgend über die von uns zu Optimierungszwecken sowie zur Steigerung der Nutzungsqualität eingesetzten Fremdkomponenten, soweit hierdurch Dritte Daten in wiederum eigener Verantwortung verarbeiten.
In addition, we will inform you about the from below us, as well as for optimization purposes in order to increase the quality of use of third-party components used, insofar as third parties process data in their own responsibility.
ParaCrawl v7.1
Neben diesen Standardkomponenten aus der Total Access Strategie ist auch die Anbindung an Schnittstellen wie SAP oder die Einbindung von Fremdkomponenten wie Kassen- oder Informationssysteme in Ihre spezifische Gesamtlösung Bestandteil unserer Kernkompetenz.
Alongside these standard components from our Total Access strategy, our remit also includes ensuring that your specific overall solution is linked to interfaces such as SAP, and incorporates third-party components such as POS equipment or information systems.
ParaCrawl v7.1
Als nicht leicht entfernbare Fremdkomponenten werden beispielsweise Nitrate, Chloride oder Sulfate bezeichnet, die nach der Herstellung, beispielsweise in Form vom Natriumchlorid, in der Zusammensetzung verbleiben und auch nicht destillativ entfernt werden können.
Examples of extraneous components not easy to remove include nitrates, chlorides, and sulfates, which remain in the composition after preparation, in the form of sodium chloride, for example, and can also not be removed by distillation.
EuroPat v2
Keine Fremdkomponenten, die auf die Metallsalze zurückgehen, bleiben beispielsweise zurück, wenn als Metallsalze Hydroxide und/oder Oxide eingesetzt werden.
No extraneous components which originate from metal salts are left behind, for example, if hydroxides and/or oxides are employed as metal salts.
EuroPat v2
Wie experimentell gezeigt ist es erfindungsgemäß möglich, dass die vorgenannten technischen Lösungen (i) und (ii) vorteilhaft ohne Einschluss von Dotierungen in die III-N-Schicht des Templats realisiert werden kann, d.h. dass abgesehen von den Komponenten für die Maskenmaterial-Zwischenschicht keine Fremdkomponenten im Templat vorgesehen sind ("fremd" im Sinne von anderen als die III- und N-Komponenten der III-N-Schicht).
As is experimentally shown according to the invention it is possible that the above-mentioned technical solutions (i) and (ii) can advantageously be realized without the inclusion of dopants into the III-N layer of the template, i.e. that apart from the components for the mask material interlayer no foreign components are provided in the template (“foreign” in the sense of other than the III and N components of the III-N layer).
EuroPat v2
Solche von Fremdkomponenten (z.B. Lösungsmittel, thermisch labile Anionen etc.) befreite Katalysatoren sind auch direkt zugänglich.
Such catalysts freed from foreign substances (e.g. solvents, thermally labile anions, etc.), are also directly accessible.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Verfahren ist, dass neben dem als Radikalinitiator wirkenden Oxidationsmittel zwingend ein Reduktionsmittel vorhanden ist, durch welches zwar die Polymerisationstemperatur herabgesetzt werden kann, durch welches aber auch zusätzliche Fremdkomponenten in die wässrige Polymerisatdispersionen gelangen, welche sich in der Regel auch durch nachfolgende Inertgas- oder Wasserdampfstrippung nicht aus der wässrigen Polymerisatdispersion entfernen lassen.
A disadvantage of this process is that, in addition to the oxidizing agent acting as a free radical initiator, it is essential for a reducing agent to be present, by means of which the polymerization temperature can be reduced but through which additional foreign components also enter the aqueous polymer dispersions, which foreign components generally cannot be removed from the aqueous polymer dispersion even by subsequent stripping with inert gas or with steam.
EuroPat v2
Wie gesagt, unter ASP benötigt man Fremdkomponenten, um mittels ASP Dateien am Webserver entgegennehmen zu können.
As mentioned, under ASP third party components are necessary to be able to receive files on the web server.
ParaCrawl v7.1
Eine verzahnte Zusammenarbeit von After-Sales, Entwicklung, dem IT-Bereich und den Zulieferern von Fremdkomponenten ist dabei notwendig.
A close co-operation between after-sales, development, the IT sector and suppliers of third party components is therefore necessary.
ParaCrawl v7.1