Translation of "Fremdkapitaleinsatz" in English
Im
Zuge
der
Durchführung
des
Umstrukturierungsplans
konnte
die
Dexia
SA
die
Stabilität
ihrer
Finanzierung
erhöhen
und
ihre
nichtstrategischen
Vermögenswerte
sowie
ihren
Fremdkapitaleinsatz
verringern.
The
implementation
of
the
restructuring
plan
enabled
Dexia
SA
to
enhance
the
stability
of
its
funding
and
to
reduce
its
non-strategic
assets
and
leveraging.
TildeMODEL v2018
Dank
des
Umstrukturierungsplans
konnte
die
Dexia
SA
ihre
Finanzierungsquellen
stabilisieren,
den
Fremdkapitaleinsatz
und
damit
die
Hebelwirkung
verringern
und
ihr
Portefeuille
nichtstrategischer
Vermögenswerte
verkleinern.
The
restructuring
plan
enabled
Dexia
SA
to
enhance
the
stability
of
its
financing
sources
and
reduce
its
leverage
and
its
portfolio
of
non-strategic
assets.
TildeMODEL v2018
Artikel
25
Absatz
3
des
Richtlinienvorschlags
sieht
vor
,
dass
die
Kommission
Durchführungsmaßnah
men
verabschiedet
,
die
Grenzen
für
den
Fremdkapitaleinsatz
festsetzen
,
die
von
AIFM
unter
Berück
sichtigung
u.
a.
der
Art
des
AIF
,
seiner
Anlagestrategie
und
der
Herkunft
des
Fremdkapitals
eingesetzt
werden
können
.
Article
25
(
3
)
of
the
proposed
directive
provides
that
the
Commission
shall
adopt
implementing
measures
setting
limits
on
the
level
of
leverage
that
AIFMs
can
employ
,
taking
into
account
,
inter
alia
,
the
type
of
AIF
,
its
investment
strategy
and
the
sources
of
leverage
.
ECB v1
Allerdings
hat
sich,
um
die
Einschränkungen
durch
das
staatlich
bestimmte
Finanzsystem
zu
umgehen,
ein
Schattenbankensystem
entwickelt,
das
neue
Risiken
verursacht:
wirtschaftliche
Verwerfungen,
übermäßigen
Fremdkapitaleinsatz
zur
Wachstumsförderung
im
Konsumenten-,
Immobilien-,
Unternehmens-
und
Regierungssektor
sowie
Gefahren
durch
mangelnde
Regulierung.
But,
to
circumvent
the
restrictions
in
the
state-dominated
financial
system,
a
shadow
banking
system
has
developed,
raising
new
risks:
economic
distortions;
reliance
on
excess
leverage
to
drive
growth
in
the
consumer,
real
estate,
corporate,
and
government
sectors;
and
dangers
associated
with
inadequate
regulation.
News-Commentary v14
Einige
der
Probleme
rühren
aus
dem
Finanzsektor
her,
der
einmal
mehr
die
niedrigen
Zinsen
nutzt,
um
auf
der
Suche
nach
höheren
Profiten
den
Fremdkapitaleinsatz
in
die
Höhe
zu
schrauben.
Some
of
the
problems
stem
from
the
financial
sector,
which
is
once
again
taking
advantage
of
low
interest
rates
to
pump
up
leverage
in
search
of
higher
profits.
News-Commentary v14
Dort
setzten
sich
ein
beispielloses
Maß
an
Fremdkapitaleinsatz,
massive
Schuldenanhäufung
und
ein
offenbar
unstillbares
Kredit-Anspruchsdenken
durch.
There,
unprecedented
leverage,
massive
debt
creation,
and
a
seemingly
infinite
sense
of
credit
entitlement
prevailed.
News-Commentary v14
Es
kann
trotzdem
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
temporär
extreme
Niveaus
von
Fremdkapitaleinsatz
bei
einzelnen
Hedge-Funds
bestehen
und
dass
eine
Krise
in
der
Hedge-Fund-Industrie
auf
deren
wichtigste
Handelspartner,
die
großen
Investmentbanken,
überschwappen
könnte.
Even
so,
temporary
excessive
levels
of
leverage
with
single
hedge
funds
can
not
be
ruled
out
completely.
A
crisis
in
the
hedge
fund
industry
might
therefore
spill
over
to
their
primary
trading
partners,
the
major
investment
banks.
ParaCrawl v7.1