Translation of "Fremdhilfe" in English

Somit kann man das Fahrzeug ohne Fremdhilfe zur nächstgelegenen Werkstatt fahren.
Thus, the motor vehicle can be driven without external assistance to the closest repairshop.
EuroPat v2
Das heißt: Kleines Team, möglichst leichtes Equipment, keine Fremdhilfe.
That means: a small team, as light equipment as possible, no outside help.
ParaCrawl v7.1
Rentenzuschlag für Schwerbehinderte, die ständiger Fremdhilfe bedürften: bis zu 25 % der Rente.
Pension supplement for severely dis­abled persons requiring constant atten­dance: Up to 25 % of pension.
EUbookshop v2
Hypoglykämie ist definiert als schwer (Fremdhilfe erforderlich) oder symptomatisch in Verbindung mit einem Blutglucosewert < 3,1 mmol/l b)
Hypoglycaemia defined as severe (requiring the assistance of another person) or symptomatic in combination with a blood glucose < 3.1 mmol/L
ELRC_2682 v1
B Schwere Hypoglykämie (Episode, bei der Fremdhilfe erforderlich war) oder durch Blutglucosewert (BG) bestätigte Hypoglykämie,
B Severe hypoglycaemia (episode requiring assistance of another person) or blood glucose (BG) confirmed hypoglycaemia defined as episodes confirmed by plasma glucose < 3.1 mmol/L irrespective of symptoms C Statistically significant in favour of Fiasp
ELRC_2682 v1
Die Rate schwerer Hypoglykämien - definiert als Episoden, bei denen Fremdhilfe erforderlich war - pro Patientenjahr der Exposition (Anteil der Patienten) lag bei 0,01 (2 Patienten von 825) für Xultophy, bei 0,01 (2 Patienten von 412) für Insulin degludec und bei 0,00 (0 Patienten von 412) für Liraglutid.
The rate per patient year of exposure (percentage of patients) of severe hypoglycaemia defined as an episode requiring assistance of another person was 0.01 (2 patients out of 825) for Xultophy, 0.01 (2 patients out of 412) for insulin degludec and 0.00 (0 patients out of 412) for liraglutide.
ELRC_2682 v1
Diese Investitionen helfen Ländern dabei, den Kampf gegen Infektionskrankheiten selbst in die Hand zu nehmen, was letztlich ihre Abhängigkeit von Fremdhilfe reduziert.
These investments are helping countries take direct ownership of the fight against infectious disease, ultimately reducing their dependence on foreign aid.
News-Commentary v14
Bestätigte Hypoglykämien wurden als Episoden definiert, die durch einen Plasmaglucosewert von < 3,1 mmol/l oder dadurch bestätigt wurden, dass der Patient Fremdhilfe benötigte.
Confirmed hypoglycaemia was defined as episodes confirmed by plasma glucose < 3.1 mmol/L or by the patient needing third party assistance.
TildeMODEL v2018
Die Häufigkeit nächtlicher Hypoglykämien (definiert als Episoden zwischen Mitternacht und 06:00 Uhr, in denen der Plasmaglucosewert auf < 3,1 mmol/l sinkt oder der Patient Fremdhilfe benötigt) war bei Ryzodeg im Vergleich mit IGlar geringer (Tabelle 1).
A lower rate of nocturnal hypoglycaemia (defined as episodes between midnight and 6 a.m. confirmed by plasma glucose < 3.1 mmol/l or by patient needing third party assistance) was observed with Ryzodeg relative to IGlar (Table 1).
TildeMODEL v2018
Wenn man der EGKS Fremdhilfe zu kommen lassen will, so stellt sich folglich die Frage, in welcher Weise dies geschehen könnte.
However, the ten Foreign Ministers have not discussed the question raised by the honour able Member within the context of political cooperation.
EUbookshop v2
Die Einblasung bietet darüber hinaus den weiteren Vorteil, dass das Verdichterrad über die eingeblasene Luft zusätzlich angetrieben wird, was einen schnelleren Anstieg der Turboladerdrehzahl bewirkt, als dies ohne Einblasung oder sonstige Fremdhilfe der Fall wäre.
Furthermore, the injection offers the additional advantage that the compressor impeller is additionally driven by the air which is blown in, resulting in a more rapid increase in the turbocharger rotational speed than would be the case without this injection or other external aid.
EuroPat v2
Hierbei ist von Vorteil, daß der Zwischenraum, der zur Beeinflussung der Federeigenschaften dient, für den Fall, daß das Lager hart geschaltet werden soll, ohne Fremdhilfe entlüftet werden kann.
One advantage of this system, in the event that the engine mounting is to be switched to its hard characteristic, is that the intermediate space, which is used to influence the suspension characteristic, can essentially be evacuated without further outside means.
EuroPat v2
Zulage bei Invalidität, falls der Betroffene auf ständige Fremdhilfe angewiesen ist: PTE 10.875 (ECU 54) monatlich.
Supplement paid to invalids who need permanent attendance by a third party: PTE 10,875 per month (ECU 54).
EUbookshop v2
Die Abstreifvorrichtung ist eine Selbstreinigungsvorrichtung, welche ohne gesonderten Antrieb und ohne Fremdhilfe betrieben werden kann und die Förderfläche automatisch von Fremdkörper säubert und die unmittelbare Arbeitsumgebung von Fremdkörpern freihält.
The wiper device is a self-cleaning device that can be operated without a separate drive and without outside assistance, and automatically cleans the conveying surface of foreign objects and keeps the direct working environment free of foreign matter or objects.
EuroPat v2
Es war mir deshalb auch wichtig, das eigene Label ohne Fremdhilfe aufzubauen – um meine Linie vollkommen selbstbestimmt umsetzen zu können.
As such, I felt it was really important to establish my own label without the help of others, so that I could realise and produce my own line independently.
ParaCrawl v7.1
Als Indikationen fÃ1?4r den Einsatz eines CGM-Systems bei Kindern und Jugendlichen werden in der Literatur eine Senkung der Hypoglykämierate, insbesondere nachts, und die Vermeidung schwerer Hypoglykämien mit Benötigung von Fremdhilfe genannt (19, e17, e18).
According to the literature, therapeutic goals that can be met through the use of a CGM system in a child or adolescent patient with diabetes include reducing the frequency of hypoglycemic episodes (particularly at night) and avoiding serious hypoglycemic episodes in which the patient needs the help of another person (19, e17, e18).
ParaCrawl v7.1
Es wird ein Erfolg auf der Weltausstellung in Paris 1889, zu der das Fahrzeug ohne Fremdhilfe gelangt.
It will be a success at the World Expo in Paris in 1889, to which the vehicle arrived without external help.
ParaCrawl v7.1
Schwere Hypoglykämie (Ereignisse, die Fremdhilfe erforderten) Im Vergleich zu Placebo wurde keine Zunahme schwerer Hypoglykämien beobachtet, wenn Empagliflozin als Monotherapie, Add-on-Therapie zu Metformin, Add-on-Therapie zu Metformin und einem Sulfonylharnstoff, Add-on-Therapie zu Pioglitazon mit oder ohne Metformin, Add-on-Therapie zu Linagliptin und Metformin und als Ergänzung zur Standardtherapie angewendet wurde.
Major hypoglycaemia (events requiring assistance) No increase in major hypoglycaemia was observed with empagliflozin compared to placebo as monotherapy, add-on to metformin, add-on to metformin and a sulfonylurea, add-on to pioglitazone with or without metformin, add-on to linagliptin and metformin, as adjunct to standard care therapy and for the combination of empagliflozin with metformin in drug-naïve patients compared to those treated with empagliflozin and metformin as individual components.
ELRC_2682 v1