Translation of "Fremdfirma" in English

Eine Fremdfirma muss die Inspektionen bei der Fabrik im Stadtteil Washington vornehmen.
That a third-party company must perform inspections on the Washington Township plant.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine Fremdfirma in der Stadt, wer sie von uns kauft.
We have a contractor in the city, who buys it from us.
OpenSubtitles v2018
Wählen Sie eine Fremdfirma aus und vereinbaren Sie mit ihr einen Vertrag.
Choose a contractor company and agree a contract with them.
CCAligned v1
Sind Sie bei Gericht wegen einer schlechten Fremdfirma gelandet?
Have you landed in court because of a bad contractor?
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsaktivität wird von Mitarbeitern einer Fremdfirma durchgeführt (externe Servicemitarbeiter).
The operation is performed by employees of an external company (external service employees).
ParaCrawl v7.1
Der Auftrag erforderte, daß eine genehmigte heizende Fremdfirma die Arbeit erledigen.
The order required that a licensed heating contractor do the work.
ParaCrawl v7.1
Mit der Versandart bestimmen Sie, wie die Fremdfirma die Teile beistellen soll.
You use the shipping type to define how the external company is to provide the parts.
ParaCrawl v7.1
Mit der Lieferantennummer hinterlegen Sie, bei welcher Fremdfirma der Mitarbeiter beschäftigt ist.
By means of the supplier number you define for which external company the employee works.
ParaCrawl v7.1
Auch der Regierungsmanager kann zu einer anderen Fremdfirma schalten, wenn Probleme entstehen.
Also, the government manager can switch to another contractor if problems arise.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferantennummer der gewünschten Fremdfirma können Sie eingeben oder zuordnen.
You can enter or assign the supplier number of the desired external company.
ParaCrawl v7.1
Das Material wird von der Fremdfirma beigestellt (Fremdbeistellung).
The materials are provided by the external company (externally provided parts).
ParaCrawl v7.1
Es war die allgemeine Fremdfirma für einen Komplex $400 Million in Singapur.
It was the general contractor for a $400 million complex in Singapore.
ParaCrawl v7.1
Service von Fremdfirma, Die Preise können ohne Voranmeldung verändert werden.
Service offered by an external enterprise, prices can be changed without previous warning.
ParaCrawl v7.1
Die Fremdfirma kennt nicht die Umgebungsgefahr beim Auftraggeber und die Auswirkungen auf die eigenen Tätigkeiten.
The contractor is not aware of the environmental hazard at the firm where it is engaged and the implications for its own work.
TildeMODEL v2018
Falls eine zusätzliche Anmietung bei einer Fremdfirma erforderlich ist, gelten die vorstehenden Preise insoweit nicht.
Should third party hire of the above equipment become necessary, the above prices are not binding.
ParaCrawl v7.1
Nardinis, der Feuer-Ausrüstung Fremdfirma, zog eine Erlaubnis, ein Amstell Sprengersystem anzubringen.
Nardini's, the fire-equipment contractor, pulled a permit to install an Amstell sprinkler system.
ParaCrawl v7.1
Die kostspieligeren Gazebopläne sind architektonische Blaupausen, die zur erfahrenen Fremdfirma viel spezifischer und gut entsproche...
The more expensive gazebo plans are architectural blueprints, which are much more specific and best suited to the experienced contractor.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie überhaupt in einer Fremdfirma benannt, um zu regeln, was Sie begannen?
Have you ever called in a contractor to fix what you started?
ParaCrawl v7.1
Dieser ist durch den Beauftragten der Fremdfirma, dem Auftraggeber und dem Fremdfirmenmanagement zur Prüfung vorzulegen.
The application must be submitted by the contractor's agent to the client and Contractor Management for review.
ParaCrawl v7.1
Diese Checkliste kann unterstützen, wenn geprüft werden soll, ob zu einer sicheren Zusammenarbeit zwischen Arbeitgeber und Fremdfirma die vereinbarten Schutzmaßnahmen durchgeführt werden, die beteiligten Personen ausreichend unterwiesen sind und sie sich entsprechend den vereinbarten Schutzmaßnahmen verhalten.
This checklist may serve as an aid to checking whether the protective measures are being carried out as agreed to allow principal and contractor to work together safely, whether the persons concerned have received adequate instruction and whether they are complying with the agreed protective measures.
TildeMODEL v2018
Nach einem entsprechend den vertraglichen Fristen erstellten Terminplan wird das Manuskript dann der Amtsdruckerei oder einer Fremdfirma übergeben.
In accordance with a schedule geared to the completion dates laid down in the contract the manuscript will go to either the Publications Office print shop or an external printer.
EUbookshop v2
Erkunden Sie Möglichkeiten, entweder das eigene Fahrzeugoder das einer Fremdfirma nach dem Entladen für anderweitige Transporte (z. B. von Verpackungsmüll) einzusetzen.
Explore the possibilities of using either your own oranother company’s vehicle to fulfil another delivery task(e.g. waste packaging) when it is on an empty leg of ajourney.
EUbookshop v2
Nach einem entsprechend den vertraglichen Fristen erstellten Terminplan wird das Manuskript der Amtsdruckerei oder einer Fremdfirma übergeben.
In accordance with a schedule geared to the completion dates laid down in the contract, the manuscript will go to either the Publications Office print shop or an external printer.
EUbookshop v2
In innen der Verbesserung Biagi des Jobs, previewed es der loyalen Verantwortlichkeit zwischen committente und Fremdfirma, mit Entlassung zur kunst.
In the within of the Biagi reform of the job, it is previewed the loyal responsibility between committente and contractor, with dismissal to the art.
ParaCrawl v7.1