Translation of "Fremdfinanzierungsgrad" in English
Unsere
Produkte
bieten
einen
unterschiedlichen
Fremdfinanzierungsgrad
an.
Our
products
offer
various
levels
of
leverage.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
fest,
dass
die
Schuldenstände
und
der
Fremdfinanzierungsgrad
im
Jahrzehnt
vor
diesen
Krisen
angestiegen
sind
und
so
lange
Zeit
die
Preise
für
Vermögenswerte
getrieben
haben.
They
note
that,
in
general,
debt
levels
and
leverage
rose
during
the
decade
preceding
these
crises,
propelling
increases
in
asset
prices
for
a
long
time.
News-Commentary v14
Außerdem
können
gut
durchdachte
Steuern
für
den
Finanzsektor
dazu
beitragen,
Probleme
zu
lösen,
die
durch
einen
zu
hohen
Fremdfinanzierungsgrad
und
durch
Banken,
die
zu
groß
sind,
um
zu
scheitern,
hervorgerufen
wurden.
Besides,
well-designed
taxes
on
the
financial
sector
might
help
alleviate
problems
caused
by
excessive
leverage
and
banks
that
are
too
big
to
fail.
News-Commentary v14
Eine
wirksame
Beaufsichtigung
auf
Makroebene
wird
insbesondere
dadurch
verhindert,
dass
ein
kohärenter
Ansatz
für
die
Erhebung
systemaufsichtsrelevanter
Daten
von
AIFM
(beispielsweise
über
Fremdfinanzierungsgrad
und
Risikokonzentrationen)
sowie
ein
wirksamer
Mechanismus
für
den
Informationsaustausch
zwischen
den
für
die
Makroaufsicht
zuständigen
Behörden
auf
europäischer
oder
globaler
Ebene
fehlen.
In
particular,
the
absence
of
a
consistent
approach
to
the
collection
of
relevant
macro-prudential
data
from
AIFM
(for
example
on
leverage
and
risk
concentrations)
and
of
an
effective
mechanism
for
macro-prudential
authorities
to
share
this
information
at
the
European
or
global
level
is
a
significant
barrier
to
effective
macro-prudential
oversight.
TildeMODEL v2018
Wir
hoffen,
daß
der
Fremdfinanzierungsgrad,
wenn
das
Programm
bekannter
ist,
auch
weiter
zunehmen
wird.
We
hope
lhe
level
of
outside
financing
will
also
continue
to
increase
once
the
programme
is
belter
known.
EUbookshop v2
Die
chinesische
Zentralbank
jedenfalls,
die
im
Juni
zwecks
Beschränkung
des
Kreditwachstums
eine
Kreditklemme
eingeleitet
hat,
scheint
zu
glauben,
dass
der
Fremdfinanzierungsgrad
ein
gefährliches
Ausmaß
erreicht
hat.
Certainly
the
People’s
Bank
of
China,
which
engineered
a
credit
squeeze
in
June
in
an
attempt
to
discourage
loan
growth,
seems
to
believe
that
financial
leverage
has
risen
to
dangerous
levels.
News-Commentary v14
In
der
gegenwärtigen
Situation
ist
es
unmöglich,
den
Wert
vieler
finanzieller
Aktiva
mit
einer
Genauigkeit
von
3%
zu
messen
und
der
übermäßige
Fremdfinanzierungsgrad,
der
im
Verlauf
dieser
Krise
Merkmal
vieler
Bankbilanzen
war,
muss
in
Ordnung
gebracht
werden
–
und
zukünftig
in
Ordnung
bleiben.
In
the
current
climate,
it
is
impossible
to
measure
the
valuation
of
many
financial
assets
to
an
accuracy
of
3%,
and
the
excessive
leverage
that
has
been
a
feature
of
many
banks’
balance
sheets
through
this
crisis
needs
to
be
put
right
–
and
kept
right
for
the
future.
News-Commentary v14
Es
ist
der
Fall,
wenn
ein
Händler,
der
oft
einen
hohen
Fremdfinanzierungsgrad
verwendet,
eine
Preisabweichung
oder
Anomalie
auf
dem
Markt
in
einer
extrem
kurzen
Zeit,
üblicherweise
ein
paar
Sekunden,
auszunutzen
versucht.
It
is
when
a
trader,
often
using
high
leverage,
attempts
to
take
advantage
of
a
price
discrepancy
or
anomaly
in
market
in
an
extremely
short
period
of
time,
typically
a
few
seconds.
ParaCrawl v7.1
Xavier
Freixas,
Professor
an
der
Universität
Pompeu
Fabra
in
Barcelona,
argumentierte,
Finanzierungsgesellschaften
haben
ein
niedriges
Konkursrisiko,
da
sie
einen
niedrigeren
Fremdfinanzierungsgrad
des
Kapitals
als
Banken
haben.
Xavier
Freixas,
Professor
at
the
Universitat
Pompeu
Fabra
in
Barcelona,
argued
that
finance
companies
would
have
a
lower
risk
of
failure
as
they
had
a
lower
level
of
external
debt
financing
of
capital
than
banks.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
vom
Fremdfinanzierungsgrad
zahlen
die
neuen
Kreditlinien
durchschnittliche
Margen
von
weniger
als
2
Prozent
über
den
Interbanken-Zinssätzen.
Subject
to
a
leverage
grid,
the
new
facilities
will
bear
average
initial
margins
of
less
than
2%
above
interbank
rates.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
hohen
Fremdfinanzierungsgrad
reichen
zur
Konjunkturdämpfung
weniger
und
allmählichere
Zinserhöhungen
aus,
d.
h.
die
Fed
muss
zum
Abbremsen
der
Wirtschaft
bzw.
zur
Inflationsvorbeugung
nicht
so
radikal
vorgehen
wie
in
der
Vergangenheit.
The
high
levels
of
leverage
mean
that
it
will
require
fewer
and
more
gradual
rate
hikes
to
dampen
economic
activity.
As
a
result,
the
Fed
will
not
have
to
step
on
the
brakes
as
hard
as
it
used
to
in
order
to
slow
down
the
economy
and
guard
against
inflation.
ParaCrawl v7.1