Translation of "Fremdfinanzierung" in English
Die
erforderliche
Fremdfinanzierung
der
UMTS-Lizenz
sollte
von
einem
internationalen
Bankenkonsortium
bereitgestellt
werden.
The
external
funding
needed
for
the
UMTS
licence
was
to
be
provided
by
an
international
banking
consortium.
JRC-Acquis v3.0
Mit
so
hoher
Fremdfinanzierung
ist
die
Angst
vor
Insolvenz
nicht
weit.
With
that
much
leverage,
it
does
not
take
a
lot
to
create
fear
of
insolvency.
News-Commentary v14
Die
Richtlinie
wird
auch
die
übermäßige
Fremdfinanzierung
behandeln
und
effektive
Liquiditätsregeln
einführen.
The
directive
will
also
address
excessive
reliance
on
leverage
and
introduce
an
effective
liquidity
regime.
TildeMODEL v2018
Die
Wirkungen
auf
die
Kosten
der
Fremdfinanzierung
werden
nicht
berücksichtigt.
The
effects
on
the
costs
of
debt
financing
are
not
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Ebensowenig
konnte
es
sich
eine
Fremdfinanzierung
sichern.
Nor
could
it
obtain
external
financing.
DGT v2019
In
den
Mitgliedstaaten
wird
aber
in
unterschiedlicher
Weise
auf
Fremdfinanzierung
zurückgegriffen.
But
loan
finance
is
used
in
different
ways
in
Member
States.
TildeMODEL v2018
Üblich
sind
Bankkredite,
für
viele
Unternehmen
die
einzige
Möglichkeit
einer
Fremdfinanzierung.
Bank
credit
is
common
and
is
the
only
external
source
of
financing
for
many
enterprises.
TildeMODEL v2018
Bisher
war
eine
Fremdfinanzierung
dieser
Defizite
ausreichend.
So
far,
foreign
financing
of
these
deficits
has
been
sufficiently
ample.
TildeMODEL v2018
Die
Fremdfinanzierung
bietet
vor
allem
folgende
Vorteile:
The
main
advantages
of
external
funding
are:
?
EUbookshop v2
Sein
Bedarf
an
Fremdfinanzierung
ist
gewaltig,
und
seine
Exporte
werden
rapide
sinken.
Its
external
financing
needs
are
enormous,
and
its
exports
will
fall
sharply.
News-Commentary v14
Buchkredite
der
Banken
spielen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Fremdfinanzierung
nichtfinanzieller
Unternehmen.
Bank
loans
play
a
major
role
in
the
debt
financing
of
nonfinancial
corporations.
ParaCrawl v7.1
Alle
Investitionen
sind
ohne
Fremdfinanzierung
durchgeführt
worden.
All
capital
investments
were
made
without
outside
financing.
ParaCrawl v7.1
So
ist
die
Fremdfinanzierung
in
Europa
anfälliger
für
Kapitalflucht
gewesen
als
die
Eigenfinanzierung.
In
Europe,
debt
finance
has
been
more
prone
to
capital
flight
than
equity
finance.
ParaCrawl v7.1
Wir
analysieren
mit
ihnen
gemeinsam
den
Kapitalbedarf
und
empfehlen
Ihnen
die
optimale
Fremdfinanzierung.
Together
with
you,
we
analyze
your
capital
needs
and
recommend
the
optimal
debt
financing.
ParaCrawl v7.1
Sie
investieren
ohne
Kapitaleinsatz,
denn
Leasing
hat
den
Effekt
einer
100-prozentigen
Fremdfinanzierung!
You
invest
without
capital
expenditure,
as
a
lease
has
the
effect
of
a
100%
external
financing!
CCAligned v1
Wir
streben
nach
einem
gesunden
und
nachhaltigen
Unternehmenswachstum
ohne
Fremdfinanzierung.
We
strive
for
a
healthy
and
sustainable
corporate
growth
without
external
financing.
CCAligned v1
Erhöhen
Sie
den
Grad
der
Fremdfinanzierung
im
Mikrokosmos
unmöglich.
Increase
the
degree
of
leverage
in
the
microcosm
impossible.
ParaCrawl v7.1
Investitionsgüterleasing:
Investitionsgüterleasing
ist
eine
kostengünstige
und
liquiditätsschonende
Fremdfinanzierung
für
mobile
Investitionsgüter.
Equipment
leasing:
Equipment
leasing
is
a
cost-effective,
liquidity-sparing
method
of
external
financing
for
mobile
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
klassische
Art
der
Fremdfinanzierung
sind
Bankkredite.
Bank
loans
are
the
classic
form
of
debt
financing.
ParaCrawl v7.1
Der
Fremdfinanzierung
von
Spielern
kommt
zudem
größere
Bedeutung
zu.
The
external
financing
of
players
will
also
take
on
greater
importance.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Fremdfinanzierung
als
Instrument
verwenden,
das
Wachstum
Ihres
Unternehmens
zu
steigern.
You
can
use
debt
financing
as
a
tool
to
increase
the
growth
of
your
business.
ParaCrawl v7.1