Translation of "Fremderregung" in English

Vorzugsweise sind die Felderzeugungsmittel als eine Erregerwicklung zur Fremderregung oder als permanentmagnetliche Elementen zur Eigenerregung ausgebildet.
Preferably, the field generating means are formed as a field winding for separate excitation or as permanent magnetic elements for self-excitation.
EuroPat v2
Die Zwischenplatte 14 ist mit einem Stator 16 verbunden, welcher eine Fremderregung 17, gebildet durch Spulenkörper, aufweist.
The intermediate plate 14 is connected to a stator 16 provided with external excitation 17 formed by coil elements.
EuroPat v2
Durch Aktivierung der Fremderregung 17 kann die Antriebswelle um einen definierten Winkel verdreht werden, wobei der Winkel durch Radialbohrungen 18 in der Welle begrenzt wird.
By activating external excitation 17, the drive shaft can be rotated by a defined angle, which angle is limited by radial bores or depressions 18 formed in the shaft.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführung der Erfindung besteht darin, vor, während oder nach dem Verschweißen den Bereich der Schweißstelle durch Fremderregung zum Schwingen zu bringen und mit einem oder mehreren Radarsensoren diese Schwingungen zu beobachten.
Another embodiment of the invention consists of causing the area of the weld to vibrate as a result of independent excitation before, during or after the welding-together and of observing these vibrations by means of one or several radar sensors.
EuroPat v2
Diese Fremderregung kann beispielsweise beim Punktschweißen verwendet werden, bei dem der gesamte Schweißvorgang insgesamt sehr schnell abläuft und die hierdurch verursachten Schwingungen verhältnismäßig schnell abklingen.
This independent excitation can be used, for example, during point welding, in which the entire welding operation takes place very rapidly and the vibrations caused thereby decay relatively fast.
EuroPat v2
Durch Fremderregung kann auch zu einem späteren Zeitpunkt nach dem Abklingen der beim Schweißen ausgelösten Schwingungen eine Schweißstelle noch kontrolliert werden.
As a result of the independent excitation, a weld can still be checked also at a later point in time after the decaying of the vibrations triggered during the welding.
EuroPat v2
Schließlich kann den Synchronmaschinen zusätzlich zur permanenten oder Fremderregung eine Kurzschlußwicklung zugeordnet sein, die zur Unterdrückung der bei Synchronmaschinen üblichen Pendelschwingungen dient.
Finally, in addition to the continuous or external excitation, a cage winding for suppressing the pendulum oscillations common to synchronous motors may be allocated to the synchronous motors.
EuroPat v2
Durch die Fremderregung der Maschinen laufen alle Motorwellen frequenzsynchron, wobei durch die zusätzlich zur permanenten Erregung angebrachten Kurzschlußwicklungen die unerwünschten Pendelschwingungen der jeweiligen Antriebsmaschine minimiert werden.
Due to the external excitation of the motors all motor shafts are operated in a frequency synchronised manner, the undesired pendulum oscillations of the respective driving motor being minimised by the cage windings provided in addition to the permanent excitation.
EuroPat v2
Dazu wird das Ausgangssignal der ODER-Schaltung 12, das auch die Umschaltung von Fremderregung auf Rückkopplung bewirkt, mit dem Aktivierungssignal des Schalters 6 in der UND-Schaltung 21 verknüpft und auf den Steuereingang des Sample-and-hold Verstärkers 20 gegeben.
For that purpose the output signal of the OR gate 12, which also produces the switchover from external excitation to feedback, being correlated with the activation signal of the switch 6 in the AND gate 21, is supplied to the control input of the sample-and-hold amplifier 20 for transfer of the sampled-and-held signal to the auxiliary oscillator 7.
EuroPat v2
Der Hochfrequenz-Leistungsgenerator nach der Erfindung arbeitet nur im Moment des Anschwingens mit einer Fremderregung durch einen Hilfsoszillator.
The high frequency power generator of the invention operates with external excitation by an auxiliary oscillator only in the instant of going into oscillation.
EuroPat v2
Man erkennt, daß der akustische Wandler nach Beendi­gung der Fremderregung relativ lange nachklingelt, wobei die Ausgangsamplitude der akustischen Abstrahlung den exponentiellen Verlauf einer bedämpften Schwingung auf­weist.
It can be noted that the acoustical transducer after its external excitation has finished is still oscillating for a rather long period, and the output amplitude of the acoustical radiation R shows the exponential behavior of an attenuated oscillation.
EuroPat v2
Um eine möglichst schnelle und steife Regelung auf konstante Drehzahl zu erreichen, ist es günstig, tachogeregelte Gleichstrommotoren mit Fremderregung zu verwenden.
To obtain as rapid and stiff as possible an adjustment to constant speed, it is desirable to use tacho-controlled dc motors with external excitation.
EuroPat v2
Als eine durch Fremderregung lichtquantenemittierende Substanz wird erfindungsgemäß vorteilhaft eine Fluoreszenz-, eine Phosphoreszenz-, eine Radiolumineszenz-, eine Thermolumineszenz-, eine Tribolumineszenz- und/oder eine Photolumineszenz-Substanz auf das Schaufelrad aufgebracht.
According to the invention, a fluorescent, a phosphorescent, a radio luminescent, a thermoluminescent, a triboluminescent and/or a photoluminescent substance is advantageously applied to the blade disc as a substance which emits light quanta as a result of external excitation.
EuroPat v2
Das beschriebene System arbeitet bezüglich der Ladung der Batterie und Konstanthaltung der Batteriespannung wie ein bekanntes System mit Fremderregung des Generators, so daß hierauf nicht weiter eingegangen werden soll.
With respect to charge of the battery and maintenance of battery voltage, the system operates similarly to known systems with separate field excitation of the generator, as is standard in the field.
EuroPat v2
Ein Einsatz von permanent erregten Generatoren ist hier allerdings nicht möglich, da hier die Einflussnahme auf deren Drehgeschwindigkeit durch die Fremderregung fehlt.
However, it is not possible to use permanently excited generators here, since the influence on their rotary speed by the external excitation is lacking.
EuroPat v2
Durch die drehfedernde Lagerung der Träger im Gestell, ergibt sich ein besonders geringer Fertigungsaufwand für die erfindungsgemäße Vorrichtung, mit der bei extremer Leichtbauweise eine große Siebleistung ohne zusätzliche Fremderregung der Siebe erreicht werden kann.
As a result of the torsionally resilient bearing of the support in the frame an especially low production effort is produced for the apparatus in accordance with the invention with which a high screening output can be achieved at extreme lightweight construction without any additional outside excitation of the screens.
EuroPat v2
Mit anderen Worten können erfindungsgemäß vorteilhaft all jene physikalischen Prozesse verwendet werden, bei denen von einer Substanz aufgrund einer Fremderregung Lichtquanten bzw. Strahlungsquanten emittiert werden.
In other words, it is advantageously possible according to the invention to use all those physical processes in which light quanta or radiation quanta are emitted from a substance as a result of external excitation.
EuroPat v2
Der Generator (20) liefert im Fall des Netzkurzschlusses auf Grund fehlender Fremderregung nur noch für wenige Perioden Strom und wird daher automatisch mittels der Schalter (30) vom Stromnetz getrennt.
In the case of a network short circuit, for lack of external excitation, generator 20 furnishes current for only a few periods and is therefore automatically disconnected from electrical network 90 by switches 30 .
EuroPat v2
Alternativ kann ein Generator mit Fremderregung verwendet werden, für den die Erregungsleistung aus einem Energiespeicher, beispielsweise Akkumulator, bereitgestellt wird.
Alternatively, a generator with separate excitation can be used for which the excitation power is provided by an energy store, for example an accumulator.
EuroPat v2
Beispielsweise können am Stator als Felderzeugungsmittel mehrere Wicklungen vorgesehen sein, die eine Fremderregung zulassen, welche Wicklungen zur Erzeugung des Magnetfelds zu bestromen sind.
For example, several windings can be provided as field-generating means on the stator for allowing a separate excitation, with current to be applied to the windings for producing the magnetic field.
EuroPat v2