Translation of "Fremdelemente" in English

Beide Varianten garantieren die Vermeidung der Kontamination das Prozesses durch Fremdelemente.
Both variants guarantee the avoidance of contamination of the process by foreign elements.
EuroPat v2
Mithin kann diese Schicht auch Fremdelemente und/oder-atome enthalten.
This layer may therefore also contain extraneous elements and/or extraneous atoms.
EuroPat v2
Die chemische Analyse ergab weniger als 0,8 Mol-% Fremdelemente, ausgenommen Hafnium.
Chemical analysis showed less than 0.8 mol-% foreign elements except hafnium.
EuroPat v2
Die Abraham-Segnung und die Versprechung des Heiligen Geistes sind Fremdelemente.
The benediction of Abraham and the promise of the Holy Spirit are extraneous elements.
ParaCrawl v7.1
Ich werde ein Blutbild anfertigen... und hoffe, dass sich einige Fremdelemente zeigen werden.
I'm gonna take a blood panel and hope that some foreign elements show up.
OpenSubtitles v2018
Bevorzugte Fremdelemente in dieser Schicht sind beispielsweise Stickstoff, Schwefel, Kohlenstoff und/oder Wasserstoff.
Preferred extraneous elements in this layer are, for example, nitrogen, sulfur, carbon and/or hydrogen.
EuroPat v2
Dadurch können sowohl im Elektrolyten suspendierte Schwebeteilchen wie auch unerwünschte Fremdelemente aus dem Elektrolyten entfernt werden.
Thus, suspended particles as well as undesirable extraneous elements can be removed from the electrolyte.
EuroPat v2
Werden solche Harzkomponenten mit den Keramikwerkstoffen gemischt, wird in optimaler Weise der Eintrag unerwünschter Fremdelemente in den Kombinationswerkstoff und letztlich damit in den lenenden Körper ausgeschlossen.
If resin components such as these are mixed with the ceramic materials, the introduction of unwanted foreign elements into the composite material and, ultimately, into the living organism is optimally prevented.
EuroPat v2
Es ist weiterhin bekannt, die Zusammensetzung der Formkörper für besondere Anwendungsmöglichkeiten zu ändern, in dem man gezielt bestimmte Fremdelemente hinzufügt.
It is furthermore known to modify the composition of the moldings for particular applications by purposefully adding certain foreign elements.
EuroPat v2
Als modifizierende Fremdelemente werden Cr, Be, Ti, V, Mn, Fe, Ca, Zn, Rh, Ag, Sn, Sb und B angegeben.
Indicated as modifying foreign elements are Cr, Be, Ti, V, Mn, Fe, Ca, Zn, Rh, Ag, Sn, Sb and B.
EuroPat v2
Ausserdem enthalten die Formteile Fremdelemente, wie beispielsweise Bor oder Magnesium, die bei dem bei der Herstellung ablaufenden Sinterprozess als Sinterhilfen zugegeben werden.
Furthermore, moldings made by this process generally contain foreign elements, as for example, boron or magnesium, that are added as sintering aids in the sintering process utilized in manufacture.
EuroPat v2
Das Gefüge eines Stahls ist maßgeblich für seine Eigenschaften verantwortlich und wird sowohl durch Fremdelemente als auch durch die Wärmebehandlung beeinflusst.
The grain structure is substantially responsible for the properties of steel and is influenced by alloying elements as well as by the heat treatment.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin bevorzugt ist, dass die Oberflächen des Substrats Aluminium keine Konversionsschicht mit einem Schichtgewicht von mehr als 10 mg/m2 bezogen auf solche Fremdelemente enthält, deren Bestandteil im Substrat Aluminium unterhalb von 1 At.-% liegt.
It is also preferable that the surfaces of the aluminium substrate do not contain any conversion coating with a coating weight of more than 10 mg/m 2 with regard to such foreign elements, the proportion of which is below 1 at. % in the aluminium substrate.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, ein oberflächenstabilisiertes Anodenmaterial auf Lithiummetallbasis mit hoher spezifischer Oberfläche anzugeben, welches wenig reaktiv und in gängigen Anlagen gefahrlos handhabbar ist, dessen Oberflächenbeschichtung ionisch und elektronisch leitfähig ist, wobei die Oberflächenbeschichtung möglichst keine Fremdelemente (hinsichtlich der jeweiligen Batteriechemie) enthält sowie ein Verfahren zur einfachen und kostengünstigen Herstellung eines solchen Produktes.
The object of the invention is to provide a surface-stabilized anode material based on lithium metal, having a high specific surface, and which is less reactive and capable of being safely handled in standard facilities, and having a surface coating which is ionically and electronically conductive, the surface coating preferably containing no foreign elements (with regard to the particular battery chemistry), and a method for producing such a product in a simple, cost-effective manner.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Sinterkörper, herstellbar aus einem erfindungsgemäßen Polymercompound, aus ZrO 2 mit einem tetragonalen Phasenanteil und mit einer Porosität von weniger als 5 %, der dadurch gekennzeichnet ist, daß er weniger als 0,8 Mol-% Fremdelemente, ausgenommen Hafnium, und einen monoklinen Phasenanteil von weniger als 90% aufweist.
Another object of the present invention is a sintered body which can be manufactured from a polymer compound according to the present invention, from ZrO 2 having a tetragonal phase component and a porosity of less than 5%, characterized in that it has less than 0.8 mol-% foreign elements, except hafnium, and less than 90% monoclinic phase.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist dazu während der Abscheidung einerseits eine Filterung des Elektrolyten, beispielsweise durch Aktivkohlefilter, vorgesehen, andererseits werden Fremdelemente durch ein Selektivbad aus dem Elektrolyten entfernt.
For this purpose, in a preferred embodiment of the present invention, the electrolytes are filtered during the deposition, for example, through activated charcoal and extraneous elements are removed from the electrolytes by a selective bath.
EuroPat v2
Die Fremdelemente im Sinne von Artikel 2 der IAL, die hat einen breiteren Anwendungsbereich als die Definition gemäß Artikel angegeben 1 (3) des Modellgesetz.
The foreign elements are defined in Article 2 of the IAL, which has a wider scope than the definition specified under Article 1 (3) of the Model Law.
ParaCrawl v7.1
Der steigende Einsatz und die Vielzahl verschiedener Aluminium-Sonderwerkstoffe führt dazu, dass die in den Recyclingkreislauf gelangenden Schrotte zunehmend durch metallische und nichtmetallische Fremdelemente verunreinigt sind, die zu Problemen im Verarbeitungsprozess führen und die Qualität der hergestellten Legierungen beeinflussen können.
The increasing use and great variety of special aluminium materials means that the scrap that enters the recycling circuit is increasingly contaminated with metallic and non-metallic foreign elements, resulting in processing problems and possibly adversely affecting the quality of the alloys produced.
ParaCrawl v7.1
Sie enthalten gegebenenfalls 0,1 bis 10 Gew.-% eines oder mehrerer Fremdelemente, wie z. B. Cadmium, Blei, Calcium, Zink, Magnesium, Aluminium, Chrom, Wolfram, Phosphor oder Bor. Die pyrophoren Metall- und Legierungspigmente können außerdem kleinere Mengen Wasser, Oxide oder Oxidhydroxide enthalten.
They may contain about 0.1 to 10% by weight of one or more foreign elements such as, for example, cadmium, lead, calcium, zinc, magnesium, aluminum chromium, tungsten, phosphorus or boron.
EuroPat v2