Translation of "Fremdeinschätzung" in English
Selbst-
und
Fremdeinschätzung
der
Beteiligung
des
Betriebsrates
weichen
deutlich
voneinander
ab.
The
assessments
of
the
works
council's
involvement
differ
widely.
EUbookshop v2
Hinterher
kann
man
Selbst-
und
Fremdeinschätzung
miteinander
vergleichen.
You
can
then
compare
your
self-assessment
with
the
external
opinion.
ParaCrawl v7.1
Als
wichtige
Kompetenz
für
die
Berufsausübung
stellen
sie
Selbst-
und
Fremdeinschätzung
gegenüber
und
erläutern
diese.
As
an
important
skill
for
the
nursing
profession,
they
can
compare
and
explain
self-evaluation
versus
evaluation
by
others.
ParaCrawl v7.1
In
den
anderen
Phasen
zeigt
sich
wieder
die
verantwortliche
Rolle
des
mittleren
Managements
in
Selbst-
und
Fremdeinschätzung.
In
the
other
phases,
the
responsibility
of
middle
management
for
the
CTS
project
is
reflected
in
the
assessments
by
itself
and
the
other
groups.
EUbookshop v2
In
Tabelle
1
ist
abgetragen,
wie
die
verschiedenen
Gruppen
die
Intensität
ihrer
Beteiligung
(Selbst-
und
Fremdeinschätzung)
während
des
Einführungsprozesses
einschätzen.
Table
1
shows
how
the
different
groups
assessed
the
degree
of
participation
(self-assessment
and
assessment
by
others).
EUbookshop v2
Für
eine
ganze
Reihe
von
Zielen
besteht
zwischen
diesen
Gruppen
eine
hohe
Kongruenz
in
Selbst-
und
Fremdeinschätzung.
There
is
a
high
degree
of
agreement
between
the
groups'
assessments
of
themselves
and
of
the
other
groups
as
far
as
a
wide
range
of
objectives
is
concerned.
EUbookshop v2
Beim
Betriebsrat
gibt
es
in
Selbst-
und
Fremdeinschätzung
im
wesentlichen
Überein
stimmungen
in
Projektstadium
und
operationaler
Phase
und
einen
deutlichen
Unterschied
in
der
Implementationsphase.
The
assessments
of
the
works
council's
role
by
the
others
and
by
itself
are
essentially
in
agreement
as
far
as
the
proposal
and
operational
phases
are
concerned
but
differ
clearly
in
relation
to
the
implementation
phase.
EUbookshop v2
Auch
das
Fehlen
eines
Parameters
auf
Basis
der
Fremdeinschätzung,
wie
etwa
der
Global
Physician
Assessment
Scale,
stellt
eine
Limitation
im
Hinblick
auf
die
Objektivierbarkeit
der
Ergebnisse
dar.
The
lack
of
a
parameter
based
on
objective
assessment,
e.g.,
the
Physician's
Global
Assessment
Scale,
is
another
limiting
factor.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
eines
Punktesystems
gibt
es
einen
direkten
Vergleich
zwischen
der
Selbsteinschätzung
des
Unternehmens
und
der
Fremdeinschätzung
des
externen
GWÖ-Auditors.
By
using
a
points
system,
the
company’s
self-assessment
and
the
external
ECG
auditor’s
assessment
are
directly
compared.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Fragen
von
Geben
und
Nehmen,
von
Haben
und
Sein,
von
Selbstwert
und
Fremdeinschätzung.
They
are
questions
of
giving
and
taking,
of
having
and
being,
of
self-esteem
and
external
assessment.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
eines
Punktesystems
gibt
es
einen
direkten
Vergleich
zwischen
der
Selbsteinschätzung
des
Unternehmens
und
der
Fremdeinschätzung
des
externen
GWÖ
-Auditors.
By
using
a
points
system,
the
company's
self-assessment
and
the
external
ECG
auditor's
assessment
are
directly
compared.
ParaCrawl v7.1