Translation of "Fremdblut" in English
Übrigens:
Die
Transfusionsrate
mit
Fremdblut
liegt
in
Werneck
um
Faktor
10
unter
dem
bundesdeutschen
Durchschnitt.
By
the
way,
the
transfusion
rate
in
Werneck
using
foreign
blood
is
10
times
lower
than
the
German
average.
ParaCrawl v7.1
Bei
Operationen,
z.B.
aus
dem
Bereich
der
Herzchirurgie,
Gefaßchirurgie,
Unfallchirurgie
oder
Orthopädie
kommt
es
häufig
zu
großen
schnellen
Blutverlusten,
die
heute
zumeist
noch
durch
Fremdblut
ausgeglichen
werden.
In
surgical
operations,
for
instance
in
the
fields
of
heart
surgery,
vascular
surgery,
accident
surgery
and
orthopedics,
there
are
frequently
large,
rapid
losses
of
blood
which
today
are
generally
still
compensated
for
by
donor
blood.
EuroPat v2
Weiterhin
fehlen
dem
oft
mehrere
Wochen
alten
Fremdblut
die
Gerinnungselemente
(Gerinnungsfaktoren
und
Blutplättchen),
die
durch
Lagerung
zerstört
werden.
Furthermore,
donor
blood
which
is
frequently
several
weeks
old
lacks
the
coagulation
elements
(coagulation
factors
and
blood
platelets),
which
have
been
destroyed
by
storage.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Herauslaufens
von
Flüssigkeit
aus
dem
Testträger
können
nämlich
hygienische
Probleme
auftreten,
beispielsweise
dann,
wenn
potentiell
infektiöses
Fremdblut
vermessen
wird
oder
wenn
der
Testträger
apparativ
vermessen
werden
soll
und
dann
die
Gefahr
der
Verschmutzung
des
Meßgerätes
besteht.
If
liquid
leaks
out
of
the
test
carrier
then
hygienic
problems
may
occur,
for
example
if
potentially
infectious
foreign
blood
is
measured
or
if
it
is
intended
to
measure
the
test
carrier
by
an
apparatus
and
there
is
then
a
danger
of
contaminating
the
instrument.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
Transfusion
von
autologen,
d.h.
patienteneigenem
Blut
liegen
gegenüber
der
Transfusion
von
homologen
Blut,
d.h.
Fremdblut,
in
der
Vermeidung
von
Infektionskrankheiten,
wie
beispielsweise
Aids,
Hepatitis
sowie
in
der
Vermeidung
von
Transfusionsreaktionen
aufgrund
biologischer
Inkompatibilität
und
Immunsystemreaktionen.
The
advantages
of
transfusion
of
autologous
blood,
i.e.,
the
patient?s
own
blood,
in
comparison
with
transfusion
of
homologous
blood,
i.e.,
someone
else?s
blood,
include
the
prevention
of
infectious
diseases
such
as
AIDS
and
hepatitis
as
well
as
the
prevention
of
transfusion
reactions
due
to
biological
incompatibility
and
immune
system
reactions.
EuroPat v2
Während
bei
der
Transfusion
von
Fremdblut
die
Gefahr
von
Immunreaktionen
besteht,
sind
bei
der
Autotransfusion
Immunreaktionen
ausgeschlossen.
In
transfusion
of
foreign
blood,
there
is
the
risk
of
immune
reactions,
but
immune
reactions
do
not
occur
with
autotransfusion
(autologous
blood
transfusion).
EuroPat v2
Obwohl
die
Abtrennung
von
Leukozyten
durch
Zentrifugieren
im
allgemeinen
ausreichend
ist,
werden
die
Leukozyten,
die
eine
Immunantwort
zu
vermitteln
in
der
Lage
sind,
bei
Transfusionen
von
Fremdblut
eliminiert,
um
eine
Immunisierung
des
Patienten
auf
jeden
Fall
zu
vermeiden.
Although
it
is
generally
sufficient
to
separate
leukocytes
by
centrifugation,
leukocytes,
which
are
capable
of
causing
an
immune
response,
are
preferably
eliminated
in
transfusions
of
foreign
blood
to
prevent
undesirable
immune
system
reactions
in
a
patient.
EuroPat v2
Neben
der
Transfusion
von
Fremdblut
hat
die
intraoperative
Autotransfusion
breite
Anwendung
gefunden,
bei
der
das
autologe
Blut,
also
eigene
Blut
des
Patienten
während
der
Operation
gesammmelt,
aufbereitet
und
retransfundiert
wird.
In
addition
to
transfusion
of
foreign
blood,
there
has
been
widespread
use
of
intraoperative
autotransfusion,
where
the
patient's
own
blood
is
collected
during
the
surgery
and
retransfused
back
into
the
patient.
EuroPat v2
Zwischenzucht
(intermediate
breeding)
ist
die
einmalige
Einführung
von
Fremdblut
in
eine
Linie,
die
durch
Inzucht
etabliert
wurde.
Intermediate
breeding
is
the
single
introduction
of
“outside”
blood
(obviously)
of
the
same
breed
into
a
line,
which
has
been
established
through
inbreeding.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
Babys
und
hier
speziell
bei
Frühgeborenen,
die
ein
sehr
geringes
Blutvolumen,
teilweise
unter
100
Milliliter
haben,
bedeutet
dies,
dass
die
gattungsgemäß
bekannten
Vorrichtungen
nicht
zum
Einsatz
kommen
können
bzw.
der
Organismus
eines
Babys
stark
belastet
wird
durch
das
Hinzufügen
von
Fremdblut,
Blutplasma
oder
Plasmaexpander,
um
das
Volumen
der
bekannten
Vorrichtungen
füllen
zu
können.
Particularly
with
babies,
and
specifically
premature
babies,
who
have
a
very
low
blood
volume,
at
times
less
than
100
milliliters,
this
means
that
the
generic
known
devices
cannot
be
employed,
or
great
stress
is
caused
to
the
organism
of
a
baby
by
the
addition
of
donor
blood,
blood
plasma,
or
plasma
expander,
in
order
to
be
able
to
fill
the
volumes
of
the
known
devices.
EuroPat v2
Die
Eigenblutspende
erwies
sich
bei
anämischen
Patienten/-innen
als
sehr
effektiv
und
senkte
den
Bedarf
an
Fremdblut
auf
neun
Prozent.
Autologous
blood
donation
proved
highly
effective
for
anaemic
patients
and
reduced
the
allogeneic
blood
required
to
9%.
ParaCrawl v7.1
Um
unseren
Patienten
im
Verlauf
der
Behandlung
so
wenig
wie
möglich
Fremdblut
verabreichen
zu
müssen,
werden
in
der
Schüchtermann-Klinik
verschiedene
blutsparende
Verfahren
angewandt:
As
we
intend
to
administer
as
little
foreign
blood
to
our
patients
as
possible
during
the
course
of
their
treatment,
we
apply
various
blood-saving
processes
in
the
Schüchtermann-Klinik:
ParaCrawl v7.1