Translation of "Fremdbelüftung" in English
Neben
einer
Eigenbelüftung
durch
die
Maschine
selbst
ist
selbstverständlich
auch
eine
Fremdbelüftung
möglich.
In
addition
to
self-ventilation
by
the
machine,
the
provision
of
external
ventilation
may
certainly
be
possible
as
well.
EuroPat v2
Während
in
Figur
2,
3
und
4
jeweils
Ausschnitte
des
Drehstromgenerators
mit
verschiedenen
Ausführungsformen
der
Fremdbelüftung
dargestellt
sind,
zeigt
Figur
1
den
ganzen
Drehstromgenerator
10
im
Querschnitt.
Whereas
sections
of
the
three-phase
generator
are
shown
in
FIGS.
2,
3
and
4
with
different
embodiment
forms
of
the
separate
ventilation,
FIG.
1
shows
the
entire
three-phase
generator
10
in
cross
section.
EuroPat v2
Wechselstromgeneratoren
mit
Fremdbelüftung,
bei
denen
der
Generator
mit
Hilfe
eines
Gebläses
zusätzlich
gekühlt
wird,
sind
im
Prinzip
bereits
bekannt.
Alternators
with
external
ventilation,
in
which
the
alternator
is
additionally
cooled
by
means
of
a
fan,
are
already
known
in
principle.
EuroPat v2
Für
diesen
Fall
wird
ein
Motor
mit
eingebautem
Temperaturwächter
und
einem
Klemmbrett,
der
die
Zuschaltung
der
Fremdbelüftung
ermöglicht.
Process
of
mounting:
Remove
the
fan
louver
and
attach
an
external
fan
to
its
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirbelstromverluste,
der
auf
dem
Läufer
5
angeordneten
Permanentmagnete
15
werden
gemäß
einer
Ausführungsform
durch
eine
Fremdbelüftung
abgeführt.
In
one
form
of
embodiment,
the
eddy
current
losses
of
the
permanent
magnets
15
arranged
on
the
rotor
5
are
dissipated
by
external
ventilation.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
somit
sämtliche
Kühlarten
einzeln
oder
in
Kombination,
wie
z.B.
eigen-
oder
fremdbelüftet,
wassergekühlt
oder
wassergekühlt
mit
Fremdbelüftung,
als
auch
ein
separater
Aufsatzkühler
realisiert
werden.
For
instance,
all
cooling
methods
can
thus
be
realized
individually
or
in
combination,
like
for
instance
self-ventilation
or
forced
ventilation,
water
cooling
or
water
cooling
with
forced
ventilation,
also
as
a
separate
add-on
cooler.
EuroPat v2
Die
Ausnehmungen
34
in
den
Blechen
und
letztendlich
auch
im
Blechpaket
5,
die
axial
verlaufen,
sind
geeignet
Kühlrohre
einer
Flüssigkeitskühlung
der
dynamoelektrischen
Maschine
23
aufzunehmen
und/oder
dienen
als
Lüftungskanäle
für
Eigen-
oder
Fremdbelüftung.
The
recesses
24
in
the
sheets
and
ultimately
also
in
the
laminated
core
4,
which
run
axially,
are
suited
to
receiving
cooling
tubes
of
a
liquid
cooling
system
of
the
dynamo-electric
machine
23
and
are
used
as
ventilation
channels
for
self-ventilation
or
forced
ventilation.
EuroPat v2
Anhand
der
Darstellung
in
FIG
3
bis
FIG
6
wird
deutlich,
dass
aufgrund
verschiedenster
Ausführungsformen
der
Anbauwellen
16,
insbesondere
aufgrund
unterschiedlicher
Längen
solcher
Anbauwellen
16,
die
(mittelbare)
Ankopplung
eines
Drehgebers
24
an
die
Motorwelle
10
auch
bei
unterschiedlichen
Ausführungsformen
des
jeweiligen
Elektromotors
12
und
daraus
resultierender
Maße
(mit
oder
ohne
Bremse,
mit
oder
ohne
Eigenbelüftung,
mit
oder
ohne
Fremdbelüftung,
usw.)
möglich
ist.
With
reference
to
the
illustrations
in
FIG.
3
to
FIG.
6
it
becomes
clear
that
because
of
a
wide
variety
of
embodiments
of
the
add-on
shafts
16,
in
particular
because
of
different
lengths
of
such
add-on
shafts
16,
the
(indirect)
coupling
of
a
rotary
encoder
24
to
the
motor
shaft
10
is
possible
even
in
the
case
of
different
embodiments
of
the
respective
electric
motor
12
and
dimensions
resulting
therefrom.
(with
or
without
brake,
with
or
without
self-ventilation,
with
or
without
forced
ventilation,
etc.).
EuroPat v2
Außerdem
ist
eine
zusätzliche
Kühlung,
eine
Fremdbelüftung
dieser
kontaktierenden
Drehübertragung
nicht
zwangsläufig
notwendig,
sondern
der
durch
einen
vorhandenen
Lüfter
auf
der
verlängerten
Welle
in
der
kontaktierenden
Drehübertragung
vorhandene
Volumenstrom
reicht
zur
Kühlung
der
Komponenten,
insbesondere
der
Schleifringkontaktelemente
der
kontaktierenden
Drehübertragung
aus.
Furthermore,
an
additional
cooling,
a
forced
ventilation
of
this
contact-making
rotary
transmission
is
not
necessarily
required,
instead
the
volume
flow
available
in
the
contact-making
rotary
transmission
on
account
of
a
fan
present
on
the
extended
shaft
is
sufficient
to
cool
the
components,
in
particular
the
sliding
ring
contact
elements
of
the
contact-making
rotary
transmission.
EuroPat v2
Doch
immer
häufiger
in
Privathäusern
zu
tun
mehrere
Bäder,
so
in
das
Bad
an
der
Fremdbelüftung
letzten
Stock
eines
privaten
Hauses
installiert
werden
muss.
However,
more
often
in
private
homes
doing
multiple
bathrooms,
so
in
the
bathroom
on
the
forced
ventilation
must
be
installed
last
floor
of
a
private
house.
ParaCrawl v7.1