Translation of "Fremdantrieb" in English

Die Antriebskraftmaschine macht das Kompostiergerät unabhängig von einem Fremdantrieb.
The driving engine makes the composting equipment independent of an external drive.
EuroPat v2
Der Düsenring kann dabei über eine Fadenreibung oder durch einen Fremdantrieb angetrieben werden.
The nozzle ring can in this case be driven via thread friction or by an external drive.
EuroPat v2
Der vordere Bolzen ist zudem mit einer Kurbel verbunden, die durch einen Fremdantrieb angetrieben wird.
The front pin is additionally connected to a crank which is driven by an external drive.
EuroPat v2
Brennkraftmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Ladekompressor durch einen Fremdantrieb angetrieben ist.
Internal combustion engine according to claim 1, characterised in that the supercharging compressor is driven by a separate drive.
EuroPat v2
Wird das Fahrzeug durch Fremdantrieb beschleunigt, so muss die Kraftstoffanlage zu mindestens 90 % ihres Fassungsvermögens mit Kraftstoff oder mit einer nicht brennbaren Flüssigkeit gefüllt sein, deren Dichte und Viskosität dem üblicherweise verwendeten Kraftstoff nahe kommt.
If the vehicle is driven by external means, the fuel installation must be filled to at least 90 per cent of its capacity, either with fuel or with a non-inflammable liquid, having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used.
DGT v2019
Wird das Fahrzeug durch Fremdantrieb beschleunigt, so muss die Treibstoffanlage zu mindestens 90 % ihres Fassungsvermögens mit Treibstoff oder mit einer nicht brennbaren Flüssigkeit gefüllt sein, deren Dichte und Viskosität ähnlich dem üblicherweise verwendeten Treibstoff liegen.
If the vehicle is driven by external means, the fuel installation must be filled to at least 90 per cent of its capacity, either with fuel or with a non-inflammable liquid, having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used.
DGT v2019
Wird das Fahrzeug durch Fremdantrieb angetrieben, dann muss die Kraftstoffanlage zu mindestens 90 % ihres Fassungsvermögens mit Kraftstoff oder einer nicht leicht entzündlichen Flüssigkeit gefüllt sein, die eine ähnliche Dichte und Viskosität wie der normalerweise verwendete Kraftstoff besitzt.
If the vehicle is driven by external means, the fuel installation shall be filled to at least 90 per cent of its capacity either with fuel or with a non-inflammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used.
DGT v2019
Wird das Fahrzeug durch Fremdantrieb beschleunigt, so muss die Kraftstoffanlage zu mindestens 90 % ihres Fassungsvermögens mit Kraftstoff oder mit einer nicht brennbaren Flüssigkeit gefüllt sein, deren Dichte und Viskosität ähnlich dem üblicherweise verwendeten Treibstoff liegen.
If the vehicle is driven by external means, the fuel installation must be filled to at least 90 per cent of its capacity, either with fuel or with a non-inflammable liquid, having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used.
DGT v2019
Wird das Fahrzeug durch Fremdantrieb beschleunigt, so muss die Kraftstoffanlage zu mindestens 90 % ihres Nenninhalts mit Kraftstoff oder mit einer nicht brennbaren Flüssigkeit gefüllt sein, deren Dichte und Viskosität der des üblicherweise verwendeten Kraftstoffs nahe kommt.
If the vehicle is driven by external means, the fuel installation must be filled to at least 90 per cent of its capacity either with fuel or with a non-inflammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used.
DGT v2019
Zu diesem Zweck ist die Welle, die an der drehbaren Platte befestigt ist, als Antriebswelle, die an einen Fremdantrieb angeschlossen ist, ausgebildet.
For this purpose, the shaft which is secured to the rotatable plate is formed as a drive shaft which is connected to an outside drive.
EuroPat v2
Demgegenüber lassen sich durch Walzen eines Runddrahtes mit Fremdantrieb der Walzen durch einen Motor ohne Schwierigkeiten und insbesondere auch ohne jede Gefahr von Drahtbrüchen infolge dieser Kaltverformung relativ grosse Abflachungen des Drahtes und entsprechend grosse Festigkeitserhöhungen erzielen, und auch mittels eines Rollenwalzenpaares mit Eigenantrieb der Walzen durch den zwischen den Walzen hindurchgezogenen Draht sind ohne Inkaufnahme einer Drahtbruchgefahr noch um einiges grössere Abflachungen des Drahtes und entsprechend grössere Festigkeitserhöhungen als beim Ziehen eines Runddrahtes auf eine flache Querschnittsform erreichbar.
In contrast to this, the rolling of a round wire with separate drive of the rolls by a motor permits the achievement of a relatively large amount of flattening of the wire and a corresponding large strengthening of the wire without difficulty and especially also without the danger of wire breaks as a result of this cold forming. Also by means of a roll pair with self drive of the rolls between which the wire is pulled, a large flattening of the wire and a corresponding large strengthening of the wire is achievable without taking on a danger of wire breaking as great as in the case of drawing a round wire to a flat cross sectional shape.
EuroPat v2
Gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung ist innerhalb der Steuerwalze 15 ein Fremdantrieb 23 und/oder ein Getriebe 24 angeordnet.
According to this embodiment of the invention, an external drive or motor 23 and gears 24 are arranged within control cylinder 15.
EuroPat v2
In vielen Anwendungsfällen besteht Bedarf, die einzelnen Flurförderzeuge 1 aufzustauen und gemeinsam als geschlossenen Schubverband zwangsgeführt mittels Fremdantrieb weiterlaufen zu lassen, wodurch u.a. die Energiekapazität des Eigenantriebs geschont und somit die Fahrzeuglaufzeit erheblich verlängert werden kann.
It is necessary in many cases of application to pile up or string together the individual industrial trucks 1 and to allow them to proceed as a closed pushing unit by means of an external drive in a restrictedly guided manner, as a result of which the energy capacity of the self-contained drive can be saved, among other things, and the operating time of the vehicle can be considerably increased.
EuroPat v2
Die Erfindung geht hierbei von der Erkenntnis aus, daß bei Maschinenwaffen, deren von einem Fremdantrieb bereitgestellte Energie aus einer Rotationsbewegung der Steuerwalze in eine richtungswechselnde Linearbewegung von Verschluß und Patronen bzw. Hülsen zu- und abführenden Elementen umgewandelt wird, in Gestalt der Steuerwalze ein zur Größe der Maschinenwaffe relativ großes Bauteil mit großem ungenutztem Innenvolumen vorhanden ist.
The various embodiments of the invention are based on the realization that for automatic weapons whose energy made available by an external drive is converted from a rotational movement of the control cylinder into a reciprocating linear movement of breechblock and the elements supplying the cartridge and removing the cartridge cases, the control cylinder is a component having a relatively large size compared to the size of the automatic weapon and also has a large amount of unutilized internal volume.
EuroPat v2
Es ist demnach Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine fremdangetriebe Maschinenwaffe anzugeben, deren Außenabmessungen durch den Fremdantrieb nicht nachteilig vergrößert werden.
It is therefore an object of the present invention to provide an externally driven automatic weapon whose external dimensions are not disadvantageously enlarged by the external drive and whose external drive is simplified in construction.
EuroPat v2
Der Rotaclean® ist eine mechanische Reinigungseinrichtung, die ohne Motor (Fremdantrieb) und Dichtungen arbeitet.
The Rotaclean® is a mechanical cleaning system, which works without motor (external drive) and seals.
ParaCrawl v7.1
Die Pollücken des Rotors 22, von denen eine mit 0 bezeichnet ist und die andere direkt gegenüber liegt, stellen sich bei stromlosem Stator etwa in die dargestellte Drehstellung, soweit kein Fremdantrieb vorliegt, d.h. die Pollücken suchen die Stelle größten Luftspalts.
The pole gaps of rotor 22, one of them labeled 0 and the other located directly opposite, position themselves approximately in the rotational position depicted when the stator is currentless, provided no external driving force is present; in other words, the pole gaps seek out the location with the largest air gap.
EuroPat v2
Durch den Fremdantrieb der Auswerfeinrichtung insbesondere des Treibladungslagers erfolgt das Auswerfen der eventuell noch in der Kammer befindlichen Treibladung aus der Kammer automatisch nach Loslassen des Abzugs, ohne dass für diesen Ausstoßvorgang noch irgendwelche Kräfte eines Schussvorgangs notwendig wären.
As a result of the external drive to the ejection device, in particular of the propellant charge holder, the propellant charge which may still be located in the chamber is ejected from the chamber automatically after the trigger has been released, without any need for any forces from a firing process for this ejection process, as well.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Erschwernis ergibt sich bei Lüftern oder Pumpen dadurch, dass diese durch das transportierte Medium angetrieben werden können, z.B. durch starken Wind oder durch einen Sturm, wobei nicht bekannt ist, ob sich der Rotor durch diesen Fremdantrieb in der Vorzugsrichtung oder entgegen der Vorzugsrichtung dreht.
In the case of fans or pumps, an additional difficulty arises from the fact that they can be driven by the medium being transported, for example by a high wind or a storm; in such a case it is not known whether the rotor is being rotated in, or (alternatively) against, the preferred direction by that external driving force.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft die Fälle 16 und 18, d.h. als Erstes muss bei Fremdantrieb die Drehrichtung des vom Wind (oder sonstigen Kräften) angetriebenen Motors ermittelt werden, damit dieser anschließend in der richtigen Drehrichtung betrieben werden kann.
The present invention relates to instances 16 and 18, i.e. firstly, when external driving is occurring, the rotation direction of the motor being driven by the wind (or other forces) must be identified, so that the motor can then be operated in the correct rotation direction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung, insbesondere Reinigungsvorrichtung, zum Ausführen einer hin- und hergehenden, insbesondere periodischen, Arbeitsbewegung, insbesondere einer Reinigungsbewegung, mit einer eine Längsrichtung definierenden Haltestange und einer mit der Haltestange gekoppelten Arbeitseinheit, die zum Ausführen der parallel zur Längsrichtung verlaufenden Arbeitsbewegung relativ zur Haltestange bewegbar ist, wobei zum Erzeugen der Arbeitsbewegung ein Fremdantrieb vorgesehen ist.
The invention relates to an apparatus, in particular to a cleaning apparatus, for carrying out a working movement moving to and fro, in particular a periodic working movement, in particular a cleaning movement, having a holding rod defining a longitudinal direction and a work unit which is coupled to the holding rod and which is movable relative to the holding rod for carrying out a working movement running parallel to the longitudinal direction, wherein an external drive is provided for generating the working movement.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß umfasst die Vorrichtung eine eine Längsrichtung definierene Haltestange sowie eine mit der Haltestange gekoppelte Arbeitseinheit, die zum Ausführen der parallel zur Längsrichtung verlaufenden Arbeitsbewegung relativ zur Haltestange bewegbar ist, wobei insbesondere zum Erzeugen der Arbeitsbewegung ein Fremdantrieb vorgesehen ist.
In accordance with the invention, the apparatus includes a holding rod defining a longitudinal direction as well as a work unit which is coupled to the holding rod and which is movable relative to the holding rod for carrying out the working movement running parallel to the longitudinal direction, with an external drive in particular being provided for generating the working movement.
EuroPat v2
Wenn zum Erzeugen der Arbeitsbewegung ein Fremdantrieb vorgesehen ist, der Benutzer also die Arbeitsbewegung nicht selbst mit Muskelkraft erzeugen muss, beschränkt sich die Arbeit des Benutzers auf das Halten der Vorrichtung, d.h. weder ein Auf- und Abbewegen der gesamten Vorrichtung noch ein Hin- und Herbewegen der Arbeitseinheit relativ zur Haltestange muss vom Benutzer selbst vorgenommen werden.
If an external drive is provided for generating the working movement, that is if the user does not have to produce the working movement himself by muscle power, the work of the user is restricted to the holding of the apparatus, i.e. neither a movement up and down of the total apparatus nor a movement to and fro of the work unit relative to the holding rod has to be carried out by the user himself.
EuroPat v2