Translation of "Freizeitreisende" in English

Dieses kürzlich renovierte Hotel ist die ideale Wahl für Geschäfts- und Freizeitreisende.
This hotel, recently renewed, is the ideal choice both for business and for leisure.
ParaCrawl v7.1
Das Eurostars Gran Madrid ist der perfekte Aufenthaltsort für Geschäfts- und Freizeitreisende gleichermaßen.
The Eurostars Gran Madrid is the perfect destination both for business travellers and leisure guests.
ParaCrawl v7.1
Unser Hotel hat alles Geschäft und Freizeitreisende würden von einer erstklassigen Eigenschaft erwarten.
Our hotel has everything business and leisure travellers would expect from a first-class property.
ParaCrawl v7.1
Im April 2013 öffnete das Hanse Hotel seine Türen für Businessgäste und Freizeitreisende.
In April 2013 the Hanse Hotel opened for business guests as well as tourists.
ParaCrawl v7.1
Diese Unterkunft ist ideal für Geschäfts­ und Freizeitreisende Havanna.
This accommodaiton is ideal for business and leisure travellers visiting Havana.
ParaCrawl v7.1
Das «Loft Garden» Hotel ist perfekt für Freizeitreisende als auch Businessgäste.
The «Loft Garden» Hotel is ideal for both holiday-makers and people on a business trip.
CCAligned v1
Demeter Residences Suites ist ein idealer Ausgangspunkt für Geschäfts-und Freizeitreisende.
Demeter Residences Suites is an ideal base for both the business and leisure guests.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel ist mit seiner idealen Lage perfekt für Geschäfts- und Freizeitreisende.
The hotel is perfect for business and leisure travelers with its ideal location.
ParaCrawl v7.1
Freizeitreisende und Familien mit Kindern werden sich bei uns rundum wohlfühlen.
Our hotel is ideal for leisure travellers and families with children.
ParaCrawl v7.1
Dieses Hotel ist ideal für Freizeitreisende und Geschäftsleute.
This hotel is ideal for both leisure and business.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Barcelona Universal ist ideal für Geschäfts- und Freizeitreisende gleichermaßen.
The Barcelona Universal hotel is ideal for business travellers and people travelling for leisure.
ParaCrawl v7.1
Die Residenz ist ideal sowohl für Geschäfts- als auch für Freizeitreisende geeignet.
This residence is ideal for both business travelers and for those seeking relaxation.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass Freizeitreisende gegebenenfalls eine Tourismusabgabe entrichten müssen.
Leisure travelers should please note that a city tax may apply.
ParaCrawl v7.1
Hamburg ist eine Schlüsseldestination im Businessbereich und auch für Freizeitreisende zunehmend interessanter.
Hamburg is a key business destination and it is more and more appealing for leisure as well.
ParaCrawl v7.1
Geschäfts- und Freizeitreisende werden dieses Hotel genießen.
Business and pleasure travellers alike will enjoy the hotel.
ParaCrawl v7.1
Das Millennium Hotel Abu Dhabi bietet tadellosen orientalische Gastfreundschaft für Geschäfts-und Freizeitreisende.
The Millennium Hotel Abu Dhabi offers impeccable Middle Eastern hospitality for both corporate and leisure travellers alike.
ParaCrawl v7.1
Es passt gut für Business und Freizeitreisende gleichermaßen.
It is well suited for business traveller and leisure alike.
ParaCrawl v7.1
Für Geschäfts- und Freizeitreisende ist unser Hotel in Frankfurt der...
For both business and leisure travellers, our Frankfurt hotel is...
ParaCrawl v7.1
Das Hotel liegt im Zentrum von London, ideal für diejenigen, für Geschäfts-und Freizeitreisende.
The hotel is located in central London, ideal for those traveling for business or pleasure.
ParaCrawl v7.1
Das neue LUXX XL ist auf Geschäfts- und Freizeitreisende, sowie Geschäftsleute auf ausgedehnten Aufenthalten zugeschnitten.
The new LUXX XL is designed to serve both business and leisure travelers and extended-stay professionals.
ParaCrawl v7.1
Seine 36 gemütlichen, gut ausgestatteten Zimmer bieten komfortable Entspannung für Geschäftsreisende ebenso wie für Freizeitreisende.
Its 36 cozy, well-equipped rooms provide comfortable relaxation for both business and leisure travelers.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel ist ein familiengeführt und ist sowohl für Geschäfts- als auch Freizeitreisende der ideale Ausgangspunkt.
The hotel is family run and is the ideal base for business or pleasure.
ParaCrawl v7.1
Sie eignen sich sowohl für Geschäfts- und Freizeitreisende als auch für Familien mit Kindern.
They are appropriate for business guests, recreational tourists and families with children.
ParaCrawl v7.1
Hier genießen Businessgäste wie auch Freizeitreisende einen anregenden Cocktail aus Kunst, Musik und Design.
Here business guests as well as leisure travellers can enjoy a stimulating cocktail of art, music and design.
ParaCrawl v7.1
Hotelkarte Dieses Hotel befindet sich an der Victoria station, herrlich gelegen für Geschäfts- und Freizeitreisende.
Located close to Victoria Station, this hotel is superbly situated for both business and leisure travellers.
ParaCrawl v7.1
Durch die Nähe zum Hauptbahnhof, bietet das Hotel eine Ideale Ausgangslage für Messebesucher und Freizeitreisende.
Being close to the main railway station, the hotel offers an ideal starting point for visitors and leisure travelers.
ParaCrawl v7.1
Sowohl für Geschaefts- als auch für Freizeitreisende ist ein gesundes und reichhaltiges Fruehstueck von großer Bedeutung.
Whether for business travellers or tourists,a healthy and rich breakfast is very important.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum von Donezk im Victoria Hotel ist die richtige Wahl sowohl für Geschäfts-und Freizeitreisende.
Located in the centre of Donetsk the Victoria Hotel is the right choice for travelers on business and leisure.
ParaCrawl v7.1
Dieses Hotel mit seinen qualitativ hochwertigen Dienstleistungen, bietet die ideale Lösung für Geschäfts- und Freizeitreisende.
This hotel, with its high level service, is ideal for both business travelers and for those seeking a quiet holiday.
ParaCrawl v7.1