Translation of "Freizeiterlebnis" in English

Der Kunde erhält ein außergewöhnliches Freizeiterlebnis, welches er selbst mitbestimmen kann.
The customer receives an extraordinary leisure experience that they can determine by themselves.
ParaCrawl v7.1

Für ein abwechslungsreiches Freizeiterlebnis sorgen unsere Partnerbetriebe.
For a varied leisure experience our partner companies provide .
CCAligned v1

Machen Sie einfach beides, mit derSommerkarteholen Sie sich das volle Paket Freizeiterlebnis.
Just do both, with the Summer Card get the full package recreational experience.
ParaCrawl v7.1

Geniessen Sie das Freizeiterlebnis auf den Gstaader Bergen.
Enjoy the summer activities on the Gstaad mountains.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Campus direkt an der Ostsee bieten wir Ihnen ein einmaliges Studier- und Freizeiterlebnis!
With the campus directly on the Baltic Sea, we offer you a unique study and leisure experience!
ParaCrawl v7.1

Geben Sie Ihren Gästen das gute Gefühl, das Freizeiterlebnis bereits mit der Anreise zu beginnen.
Give your guests the good feeling that their leisure experience starts right with the arrival.
ParaCrawl v7.1

Ein Besuch im Casino soll vergnügliches Spielen in angenehmer Atmosphäre bringen und ein spannendes Freizeiterlebnis sein.
Visiting a casino is meant to allow you to play games in a relaxed atmosphere and provide an exciting leisure-time experience.
ParaCrawl v7.1

Zwischen Haiming, Sautens und Roppen wurde Natur und Hightech zu einem außergewöhnlichen Freizeiterlebnis vereint.
Between Haiming, Sautens and Roppen, nature and high technology have been combined to an extraordinary leisure experience.
ParaCrawl v7.1

Die Isar sieht heute in vielen Bereichen wieder aus wie ein "wilder" Fluss und bietet BÃ1?4rgern und Touristen ein einzigartiges Freizeiterlebnis.
Today, the river looks again like a "wild" river in many areas and provides unique leisure experiences for citizens and tourists.
ParaCrawl v7.1

Ob nur zum Schnuppern oder zum Erlernen, die Golfplätze des Bayerischen Waldes bieten Ihnen ein unvergeßliches,natürliches Freizeiterlebnis.
Whether you're just checking it out or want to experience it, the golfing courses in the Bavarian Forest offer you an unforgettable, natural vacation experience.
ParaCrawl v7.1

Für die weitere Vermarktung werden zusätzlich, die für diesen Zweck hervorragend nutzbaren Segmente Freizeiterlebnis Leipzig und Region sowie historische Höhepunkte kommuniziert.
For further marketing, the segments Leisure Experience Leipzig and Region, which can be used excellently for this purpose, as well as historical highlights will also be communicated.
ParaCrawl v7.1

Am Eingang zum Ötztal wurden auf 6,5 Hektar Natur und Hightech zu einem außergewöhnlichen Freizeiterlebnis für Groß und Klein vereint.
At the entrance to the Ötztal nature and high tech have been combined over 6.5 hectares to create an extraordinary leisure experience for big and small.
ParaCrawl v7.1

Die Stiftung ermöglicht mit zwei bis drei Millionen Franken pro Jahr über 10000 Menschen mit einer Behinderung ein Ferien- und Freizeiterlebnis.
It contributes CHF 2-3 million a year to allow over 10,000 handicapped people to enjoy holidays and leisure activities.
ParaCrawl v7.1

Die Isar sieht heute in vielen Bereichen wieder aus wie ein “wilder” Fluss und bietet Bürgern und Touristen ein einzigartiges Freizeiterlebnis.
Today, the river looks again like a “wild” river in many areas and provides unique leisure experiences for citizens and tourists.
ParaCrawl v7.1

In nur 5 Autominuten von der Pension Gisela entfernt steht auf einer Fläche von 6,5 ha Natur und Hightech zu einem außergewöhnlichen Freizeiterlebnis für Groß und Klein.
At only 5 minutes from the Pension Gisela stands on an area of 6.5 ha of natural and high-tech at an exceptional leisure experience for all ages.
ParaCrawl v7.1

Ihr Auftrag: ein hochwertiges Wintersportangebot am Talende des Ötztales zu schaffen, das Gästen ein sicheres, zeitgemäßes und abwechslungsreiches Freizeiterlebnis bietet.
Their mission is to create a high-quality winter sports offer at the rear end of Ötztal, which promises a safe, modern and varied leisure time experience to all holiday makers.
ParaCrawl v7.1

Dieser Ansatz ist der einzige Weg, um weiterhin ein einzigartiges Produkt zu entwickeln und den Menschen einen Zugang zum großartigen Freizeiterlebnis Escape Game zu ermöglichen.
This approach is the only way to continue developing a unique product and giving people access to the great Escape Game leisure experience.
CCAligned v1

Einkaufen durchbricht längst die Notwendigkeit der puren Beschaffung, sondern entwickelt sich zum wichtigen Freizeiterlebnis mit Erholungsfaktor.
Shopping breaks long the need of pure procurement, but develops into a major leisure experience with recovery factor.
ParaCrawl v7.1

Hier wird den Gästen von wunderbaren Luxushotels bis zu einem erstklassigen Kasino, Golfplatz und Wasserpark das ultimative Freizeiterlebnis geboten.
Boasting everything from magnificent luxury hotels to a world class casino, golf course and water park – Atlantis offers the ultimate leisure experience.
ParaCrawl v7.1

Für viele Biker ist es das ultimative Urlaubs- und Freizeiterlebnis Berganhöhen zu bezwingen und auf Waldwegen und Naturpfaden die Natur zu erleben.
For many bikers, the ultimate holiday and leisure experience is to conquer Berganhöhen and experience nature on forest trails and nature trails.
ParaCrawl v7.1

Im historischen Lenné-Park gelegen, ist der Traditionsclub mit 18-Loch-Platz und herrlichem Panoramablick auf den Starnberger See ein echtes Natur- und Freizeiterlebnis.
Located in the historic Lenné Park, this traditional club – with an 18-hole course and a wonderful panoramic view of the Starnberg lake – is a true nature and leisure time experience.
ParaCrawl v7.1

Zwischen Haiming, Sautens und Roppen wurde Natur und Hightech zu einem außergewöhnlichen Freizeiterlebnis für Groß und Klein vereint.
Between Haiming, Sautens and Roppen nature and high technology combine to make an extraordinary experience for young and old.
ParaCrawl v7.1

Shopping ist in den letzten Jahren und Jahrzehnten immer mehr zum Lifestyle geworden, ein umfassendes Freizeiterlebnis, das sich viele Menschen gönnen.
In recent years and decades, it has increasingly become a lifestyle, an immersive leisure experience that many people extensively indulge in.
ParaCrawl v7.1

Mit über 135 Übungen in zwei bis zehn Metern Höhe, einem Partnerparcours für Teamaktivitäten, einem 1000 Meter langen Seilrutschenparcours und dem Kidsparcours für die kleinen Kletterer bietet der Erlebniskletterwald ein besonderes Freizeiterlebnis in der Natur für Jung und Alt.
With more than 135 different exercises at heights ranging from two to ten metres, a team course for team-building exercises, a 1000-metre rope slide course and a course specially designed for the kids, the Adventure Climbing Forest in Lörrach is an extraordinary leisure activity for young and old alike.
ParaCrawl v7.1

Ein hoher qualitativer Anspruch und guter Service ist Ihnen während der Fahrt garantiert und stellt ein Freizeiterlebnis der besonderen Art dar.
A high standard of quality and good service is guaranteed during the journey, providing a very special leisure experience.
ParaCrawl v7.1