Translation of "Freizügigkeitsleistung" in English
Ihre
Freizügigkeitsleistung
ist
kleiner
als
Ihr
persönlicher
Jahresbeitrag
bei
der
damaligen
Pensionskasse.
Your
vested
benefits
have
less
value
than
your
personal
annual
contribution
to
your
former
benefits
scheme.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
50.
Altersjahr
können
Sie
Ihre
gesamte
Freizügigkeitsleistung
beziehen.
Up
to
the
age
of
50
you
can
withdraw
your
full
vested
termination
benefits.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
deshalb
Ihre
Freizügigkeitsleistung
an
diese
Pensionskasse
überweisen.
You
therefore
need
to
transfer
your
vested
benefits
to
this
benefits
scheme.
ParaCrawl v7.1
Als
Vorsorgeeinrichtung
überweisen
wir
Ihnen
die
Freizügigkeitsleistung.
We
can
transfer
the
vested
benefits
to
you
as
an
occupational
benefits
organisation.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
meine
Freizügigkeitsleistung
verpfänden.
I
would
like
to
pledge
my
vested
benefits.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
die
Chancen
der
Finanzmärkte
nutzen
und
Ihre
Freizügigkeitsleistung
mit
einem
höheren
Ertragspotenzial
anlegen?
Do
you
want
to
exploit
the
opportunities
of
the
financial
markets
and
invest
your
vested
benefits
with
higher
potential
returns?
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Ihre
Freizügigkeitsleistung
bei
einer
anderen
Freizügigkeitseinrichtung
(Bank,
Versicherung)
anlegen.
You
would
like
to
invest
your
vested
benefits
with
a
different
vested
benefits
organisation
(bank,
insurance
company).
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
die
Barauszahlung
Ihrer
Freizügigkeitsleistung
vornehmen
können,
benötigen
wir
folgende
Unterlagen
von
Ihnen:
We
need
the
following
documents
from
you
in
order
to
make
a
cash
payout
of
your
vested
benefits:
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Ansprüche
auf
Vorsorgeleistungen
oder
einen
Betrag
bis
zur
Höhe
der
Freizügigkeitsleistung
auch
verpfänden.
You
can
also
pledge
your
entitlement
to
pension
benefits
or
an
amount
equal
to
the
vested
termination
benefits.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
zielt
das
Gesetz
darauf
ab,
die
Besitzstände,
das
heißt,
die
während
der
Ehe
erworbene
Freizügigkeitsleistung
möglichst
gerecht
zu
teilen.
The
law
specifically
aims
to
divide
possessions,
thus,
vested
termination
benefits
acquired
during
the
marriage,
as
fairly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Verpfänden
oder
vorbeziehen
dürfen
Sie
lediglich
den
höheren
der
folgenden
Beträge:
die
Freizügigkeitsleistung,
auf
die
Sie
mit
50
Jahren
Anspruch
gehabt
hätten,
oder
die
Hälfte
des
aktuellen
Pensionskassenguthabens.
You
can
only
pledge
or
withdraw
the
higher
of
the
following
amounts:
the
vested
benefit
to
which
you
would
have
a
claim
after
the
age
of
50
or
half
of
your
current
pension
fund
assets.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
Juni
2007
kann
bei
definitiver
Ausreise
in
ein
Land
der
EU
oder
der
EFTA
der
obligatorische
Teil
der
Freizügigkeitsleistung
(BVG-Altersguthaben)
nicht
mehr
bar
bezogen
werden,
sofern
man
im
Ausreiseland
der
Sozialversicherung
untersteht.
As
of
1
June
2007
the
obligatory
part
of
the
vested
termination
benefit
(BVG-retirement
capital)
can
no
longer
be
withdrawn
in
cash
in
the
event
of
a
permanent
emigration
into
a
EU
country
or
the
EFTA,
providing
the
person
is
signed
up
with
a
social
security
institution
in
the
country
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Gerne
beraten
wir
Sie
und
Ihre
Arbeitnehmer
über
die
Möglichkeiten
eines
Vorbezuges
der
Freizügigkeitsleistung
und
deren
steuerliche
Implikationen.
We
would
be
happy
to
advise
you
and
your
employees
regarding
the
possibility
of
an
early
payout
of
vested
benefits
and
the
tax
implications
thereof.
CCAligned v1
Ihr
Arbeitsverhältnis
ist
beendet
und
Sie
treten
aus
Ihrer
Pensionskasse
aus
und
möchten
Ihre
Freizügigkeitsleistung
an
unsere
Stiftung
zur
Eröffnung
eines
Freizügigkeitskontos
auf
Ihren
Name
überweisen
lassen.
Your
employment
contract
is
finished
and
you
are
leaving
your
pension
scheme
and
would
like
to
transfer
your
vested
benefits
to
our
institution
in
order
for
us
to
open
a
vested
benefit
account
in
your
name.
CCAligned v1
Beim
Austritt
aus
der
Pensionskasse
hat
die
versicherte
Person
Anspruch
auf
ihre
Freizügigkeitsleistung.
Diese
wird
der
Vorsorgeeinrichtung
des
neuen
Arbeitgebers
überwiesen.
When
withdrawing
from
the
pension
fund,
the
member
is
entitled
to
their
vested
termination
benefit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Schweiz
definitiv
verlassen
und
sich
in
einem
EU-/EFTA-Staat
niederlassen
und
die
Auszahlung
Ihrer
Freizügigkeitsleistung
beantragen,
wenden
Sie
sich
für
die
Abklärung
der
Sozialversicherungspflicht
an
die
Verbindungsstelle.
If
you
leave
Switzerland
permanently
to
take
up
residence
in
an
EU/EFTA
state
and
are
applying
for
your
vested
benefits
to
be
paid
out,
contact
the
Liaison
Office
to
clarify
your
social
insurance
obligations.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Alexander
Mirtchev,
Präsident
der
Krull
Corp,
im
Gespräch
mit
Dr.
Yannis
Papantoniou,
ehemaliger
Finanzminister
von
Griechenland,
beurteilt
das
Überleben
der
europäischen
Einheitswährung,
bestimmt
mehr
von
der
politischen
Natur
des
europäischen
Projekts
und
die
Freizügigkeitsleistung
politischen
Interessen
in
sein
Überleben
als
durch
die
wirtschaftlichen
Folgen
von
einigen
der
Eurozone
ist
instabil
und
Schulden
geritten
Volkswirtschaften
verursacht.
Dr.
Alexander
Mirtchev,
President
of
Krull
Corp
.,
in
discussion
with
Dr.
Yannis
Papantoniou,
former
Finance
Minister
of
Greece,
assessed
the
survival
of
the
single
European
currency,
determined
more
by
the
political
nature
of
the
European
project
and
the
vested
political
interests
in
its
survival
than
by
the
economic
fallout
caused
by
some
of
the
Eurozone’s
unstable
and
debt
ridden
economies.
ParaCrawl v7.1
Melden
Sie
Ihre
Mitarbeiterin
bei
der
Pensionskasse
ab
und
teilen
Sie
dieser
mit,
wohin
sie
die
Freizügigkeitsleistung
überweisen
soll.
Deregister
employees
from
the
pension
fund
and
inform
the
fund
where
to
transfer
their
vested
pension
benefits.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
Leistungsfall
(Pensionierung,
Invalidität)
eingetreten
ist,
kann
die
Teilung
der
Freizügigkeitsleistung
nicht
mehr
vorgenommen
werden.
As
soon
as
an
insured
event
(retirement,
disability)
has
occurred,
a
distribution
of
the
vested
termination
benefits
is
no
longer
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Überweisung
eines
Teils
der
Freizügigkeitsleistung
benötigt
die
Pensionskasse
ein
rechtskräftiges
Scheidungsurteil,
welches
Informationen
über
die
Höhe
des
zu
übertragenden
Betrages
und
die
Zahlungsadresse
enthält.
For
the
transfer
of
part
of
the
vested
termination
benefits,
the
pension
fund
requires
an
absolute
divorce
decree
which
contains
information
on
the
amount
to
be
transferred
and
the
payment
address.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
verheiratet
sind,
muss
die
Pensionskasse
das
Datum
der
Heirat
und
die
Freizügigkeitsleistung
zu
diesem
Zeitpunkt
in
ihren
Unterlagen
eintragen.
If
you
are
married,
the
pension
fund
must
register
the
date
of
marriage
and
the
vested
termination
benefits
on
that
date
in
your
documents.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
können
Sie
auch
nur
einen
Teil
Ihrer
Freizügigkeitsleistung
an
die
Pensionskasse
Ihres
neuen
Arbeitgebers
übertragen
oder
Sie
möchten
Ihr
Guthaben
von
einem
anderen
Freizügigkeitskonto
zu
Generali
transferieren.
Maybe
your
new
employer's
pension
fund
does
not
allow
you
to
bring
in
all
of
your
current
vested
benefits
assets,
or
you
wish
to
have
transferred
your
assets
from
another
vested
benefits
account
to
Generali.
ParaCrawl v7.1
Im
Scheidungsfall
bestätigt
die
Pensionskasse
die
Durchführbarkeit
einer
Teilung
der
Freizügigkeitsleistung
unter
dem
Vorbehalt,
dass
kein
Leistungsfall
eintreten
wird.
In
the
event
of
a
divorce,
the
pension
fund
will
confirm
the
execution
of
dividing
the
vested
termination
benefits
subject
to
the
fact
that
no
insured
event
will
occur.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Schweiz
definitiv
verlassen,
können
Sie
entweder
Ihre
ganze
Freizügigkeitsleistung
oder
aber
einen
Teil
(den
überobligatorischen
Teil)
beziehen.
If
you
leave
Switzerland
permanently,
you
can
withdraw
either
your
entire
vested
benefits
or
just
part
(the
non-compulsory
portion).
ParaCrawl v7.1