Translation of "Freizügigkeitsguthaben" in English

Ihr Freizügigkeitsguthaben können Sie frühestens fünf Jahre vor Erreichen des gesetzlichen AHV-Rentenalters beziehen.

You can withdraw your savings no earlier than five years before reaching the statutory AHV retirement age.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie in ein anderes Land ausreisen, können Sie das gesamte Freizügigkeitsguthaben beziehen.

If you relocate to another country, you can withdraw all of your vested benefits.

CCAligned v1

Ihr Freizügigkeitsguthaben können Sie frühestens fünf Jahre vor dem Erreichen des gesetzlichen AHV-Rentenalters beziehen.

You can withdraw your savings no earlier than five years before you reach the statutory AHV retirement age.

ParaCrawl v7.1

Ende August 2008 entschied das Bundesgericht, dass wie bei gegengeschlechtlichen Lebensgefährten, auch langjährige gleichgeschlechtliche Lebensgefährten (Konkubinat) Anspruch auf das Freizügigkeitsguthaben aus der Pensionskasse der Verblichenen haben.

At the end of August 2008, the Federal Court decided that long-term same-sex partners were entitled to the same vested benefits from the pension of the deceased as equivalent opposite-sex partners have.

WikiMatrix v1

Um ein Haus oder eine Wohnung zu erwerben, können Sie Ihr 2. Säule Freizügigkeitsguthaben oder Ihr Guthaben aus Ihrer 3. Säule private Vorsorge verwenden.

You can use your 2nd pillar vested benefits or the assets in your 3rd pillar private pension plan to purchase a house or apartment.

ParaCrawl v7.1