Translation of "Freiwilligentätigkeit" in English

Das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit ist daher eine wichtige Initiative.
The European Year of Volunteering is hence an important initiative.
Europarl v8
Die elementarste Definition von Freiwilligentätigkeit ist Wohlwollen in Aktion.
The most basic definition of volunteering is goodwill in action.
Europarl v8
Ich habe dem Bericht des Europäischen Jahres der Freiwilligentätigkeit (2011) zugestimmt.
I endorsed the report on the European Year of Volunteering (2011).
Europarl v8
Zudem ist Freiwilligentätigkeit für Integration, Sozialpolitik und Bildung von Bedeutung.
In addition, volunteering is significant for integration, social policy and education.
Europarl v8
Freiwilligentätigkeit hat auch einen wirtschaftlichen Wert, das sollten wir nicht vergessen.
Volunteering also has economic value, and we must not forget this.
Europarl v8
Freiwilligentätigkeit wirkt erzieherisch für junge Menschen und belebend für Ältere.
Voluntary activity is highly educational for the youth and very invigorating for the elderly.
Europarl v8
In den Ländern Westeuropas und in den Vereinigten Staaten hat Freiwilligentätigkeit lange Traditionen.
Volunteering has a long-standing tradition in the countries of Western Europe and in the US.
Europarl v8
Freiwilligentätigkeit ist ein Bonus, den wir als Bürger anderen anbieten.
Voluntary activity is a bonus that we, as citizens, offer others.
Europarl v8
Der zusätzliche Nutzen der Freiwilligentätigkeit sollte nicht unterschätzt werden.
The added value of volunteering should not be underestimated.
Europarl v8
Und wir müssen so oft wie möglich die intergenerationelle Freiwilligentätigkeit fördern.
And we should, at every possible opportunity, promote intergenerational volunteering.
Europarl v8
Hier sollte Ihre Empfehlung zur "intergenerationellen Freiwilligentätigkeit" genauer analysiert werden.
In this respect, your suggestion of 'intergenerational volunteering' merits further exploration.
Europarl v8
Der zweite Bereich ist die Freiwilligentätigkeit junger Menschen.
The other area of volunteering concerns young people.
Europarl v8
Deshalb benötigen die Freiwilligentätigkeit und die Freiwilligenorganisationen Ermutigung und Unterstützung.
That is why volunteering and volunteer organisations need encouragement and support.
Europarl v8
Freiwilligentätigkeit und Partnerschaft sind die besten Voraussetzungen für ein solches Mitwirken.
Volunteering and partnership are the best ways to ensure that involvement.
Europarl v8
Die Bevölkerung sollte über die positiven Folgen von Freiwilligentätigkeit aufgeklärt werden.
Citizens should be informed about the positive effects of volunteering.
Europarl v8
Ich begrüße den Tenor des Berichts zur Rolle der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Freiwilligentätigkeit.
I welcome the report's stance on the role that Member States should play regarding volunteers.
Europarl v8
Freiwilligentätigkeit kann als starke Komponente des Partnerschaftsgrundsatzes gelten.
Volunteering can be seen as a strong component of the partnership principle.
Europarl v8
Die Freiwilligentätigkeit leistet einen außerordentlich wertvollen Beitrag zur Gesellschaft.
The contribution volunteering makes to society is invaluable.
Europarl v8
Sie wollen eine Freiwilligentätigkeit aufnehmen, wissen aber nicht wie?
You'd like to volunteer, but you don't know how to go about it.
ELRA-W0201 v1
Der kosovarischen Regierung könnten deshalb europäische Gesetzesmo­delle für die Freiwilligentätigkeit empfohlen werden.
European models of legislation in the field of volunteering can be recommended to the Kosovan government.
TildeMODEL v2018
Der kosovarischen Regierung könnten deshalb europäische Gesetzes­modelle für die Freiwilligentätigkeit empfohlen werden.
European models of legislation in the field of volunteering can be recommended to the Kosovan government.
TildeMODEL v2018
Der kosovarischen Regierung könnten deshalb europäische Gesetzes­mo­delle für die Freiwilligentätigkeit empfohlen werden.
European models of legislation in the field of volunteering can be recommended to the Kosovan government.
TildeMODEL v2018
Auf nationaler Ebene sollten Forschung und Datensammlung zur Freiwilligentätigkeit angeregt werden.
Research and data collection on volunteering should be encouraged at the national level.
TildeMODEL v2018
Daher haben nur wenige Mitgliedstaaten effektive Systeme für grenzüberschreitende Freiwilligentätigkeit geschaffen.
As a result, only few Member States have established effective forms of trans-border volunteering.
TildeMODEL v2018
Anhörung zum Thema "Freiwilligentätigkeit von Beschäftigten" (Programm folgt in Kürze)
Hearing on Employee volunteering (programme will follow)
TildeMODEL v2018
Besonderes Augenmerk liegt bei diesen Programmen auf der Förderung der Freiwilligentätigkeit.
Particular attention is paid within this programme to the promotion of volunteering.
TildeMODEL v2018
Das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit liefert Anregungen für die weitere Politikentwicklung.
The European Year of Volunteering should provide input for further policy development;
TildeMODEL v2018
Die Auswirkungen der Freiwilligentätigkeit auf Fähig­keiten und Kompetenzen des Freiwilligen werden besser anerkannt.
Impact of volunteering to skills and competencies of volunteers is better acknowledged.
TildeMODEL v2018