Translation of "Freiwilligenorganisation" in English

Das ist das Ideal, das wir als Freiwilligenorganisation haben.
That is our ideal as a non-profit organization.
ParaCrawl v7.1
Die Programmgebühren werden unmittelbar durch deine Freiwilligenorganisation erhoben.
All program fees are charged directly by your volunteer organization.
CCAligned v1
Die schottische Freiwilligenorganisation Penumbra ist seit 15 Jahren auf dem Gebiet der psychischen Gesundheit tätig.
Penumbra is a Scottish voluntary organisation active in the field of mental health for 15 years.
TildeMODEL v2018
Eine Halbtagesveranstaltung wurde für eine von der Regierung geführte Freiwilligenorganisation für Notfall- und Katastrophenhilfe organisiert.
A half-day session was also organised for a government-run voluntary emergency and disaster response organisation.
EUbookshop v2
Um sich auf dieses Ereignis vorzubereiten, wurde Troubled Times, eine Freiwilligenorganisation, gegründet.
To prepare for this event, Troubled Times, a volunteer organization, was formed.
ParaCrawl v7.1
Die Struktur kann auf Anfrage und anlässlich des Dorffestes von der lokalen Freiwilligenorganisation RUBRA besucht werden.
The structure can be visited by the local RUBRA Volunteer Association on request and on the occasion of the village festival.
ParaCrawl v7.1
Ich habe fünf Jahre für eine Freiwilligenorganisation gearbeitet, die zum Thema Pferdetransport die umfangreichste Petition bewirkt hat, die es in der Europäischen Gemeinschaft je gegeben hat.
I worked for a voluntary organization for five years which raised the biggest petition ever in the European Community regarding the transport of horses.
Europarl v8
Die Kommission kann jedoch nicht akzeptieren, daß einer der beiden Vertreter der Mitgliedstaaten aus einer Freiwilligenorganisation kommen muß.
However, the Commission cannot accept that one of the two representatives from each Member State must be drawn from voluntary organisations.
Europarl v8
Sie würden sich gerne auf die eine oder andere Weise für die Beachtung der Vorschriften engagieren, sei es durch die Mitgliedschaft in einer Freiwilligenorganisation oder ähnliches.
They would happily be involved, one way or another - whether it be through subscribing to voluntary organizations or whatever - to ensure that the law was applied.
Europarl v8
Ich könnte mir vorstellen, daß die Kommission mit guten Aussichten auf Erfolg versuchen könnte, eine Freiwilligenorganisation darauf zu verpflichten, an ihrer Stelle die Überwachungsarbeit wahrzunehmen und ihr dann eventuell Bericht zu erstatten.
I would have thought that the Commission could usefully look at the opportunity of putting out to contract to voluntary organizations the opportunity for them to monitor what is happening and perhaps report back to the Commission as to how they find things on the ground.
Europarl v8
Die USA werden mit der IOM, der International Organisation for Migration , zusammenarbeiten, und wir in der EU mit der Freiwilligenorganisation La Strada.
The USA is going to cooperate with the IOM, the International Organization for Migration , and we in the EU with the voluntary organization La Strada.
Europarl v8
Die Technische Nothilfe, kurz TN oder (inoffiziell) TeNo, war eine bis 1939 formell unabhängige, de facto aber vom Deutschen Reich unterhaltene Freiwilligenorganisation.
Technische Nothilfe (abbreviated as TN, TeNo, TENO; literally: "Technical Emergency Help") was a German organisation.
Wikipedia v1.0
Vor zwanzig Jahren beschloss eine Basisbewegung unter der Führung von Rotary International, einer Freiwilligenorganisation mit ungefähr 1,2 Millionen Mitgliedern in über 200 Ländern, aktiv zu werden.
Twenty years ago, a grass-roots movement led by Rotary International, a voluntary organization with around 1.2 million members in more than 200 countries, decided to attack.
News-Commentary v14
Semjon Semjonschenko, der Anführer des "Donbass-Bataillons", einer paramilitärischen Freiwilligenorganisation, für die reguläre Bürger der Ukraine angeblich Geld gesammelt haben, hat in seinem Facebook-Profil Lageberichte veröffentlicht (nach dem Vorbild des Kommandeurs der Separatisten von Slowjansk, Igor Strelkow, der seine "Depeschen" durch einen LifeJournal Blog verbreitet).
Semyon Semyonchenko, the leader of the "Donbass Battalion," a volunteer paramilitary organization, ostensibly crowd-funded by regular Ukrainians, has been publishing situation reports on his Facebook account (much like the leader of the Slavyansk separatists, Igor Strelkov, publishes dispatches through a LiveJournal blog).
GlobalVoices v2018q4
Die Mitglieder von WITS, einer reinen Freiwilligenorganisation, kommen aus dem technischen und wissenschaftlichen Bereich, darunter Mitarbeiter wissenschaftlicher Einrichtungen, Wissenschaftler aus der Industrieforschung, Techniker, Journalisten, Ingenieure, Verwaltungsangestellte, Politikwissenschaftler, Lehrer und Dozenten, Informatiker und Berater.
As a wholly voluntary organisation, WITS draws its members from all technical and scientific areas: research personnel, industrial scientists, technicians, journalists, engineers, administrators, policy analysts, teachers and lecturers, computer experts and consultants.
TildeMODEL v2018
Zeugnisse werden nur ganz selten ausgestellt und zwar entweder von der Freiwilligenorganisation oder von staatlichen Stellen, meist nur für den Freiwilligendienst und nur auf Anfrage.
As far as certificates are concerned, they are very rare, often limited to voluntary service and issued only upon request either by the voluntary organisation, or by public authorities.
TildeMODEL v2018
Der Preis bietet Anerkennung in der Form eines finanziellen Zuschusses für die Freiwilligenorganisation, für die der/die ausgezeichnete Freiwillige arbeitet.
The prize offers recognition by a financial contribution to the voluntary organisation at which the volunteer who received the award is engaged.
TildeMODEL v2018
Ihre Mitgliederzahl, die zu Beginn ungefähr rund 7000 betrug, steigerte sich allmählich auf zwei Millionen, wodurch sie zur größten Freiwilligenorganisation der Vereinigten Staaten wurde.
Its membership, which was about seven thousand at the time it was formed, eventually increased to two million, making it the largest voluntary organization in the nation.
WikiMatrix v1
Sie haben unterschiedliche Rechtsformen, wie z.B. soziale Freiwilligenorganisation, Verein auf Gegen­seitigkeit, Wohlfahrtsstiftung und Misericordia (Sozialfürsorgeverein).
They are organised in different legal forms, as social welfare associations, associations of social volunteers, mutual societies, social welfare foundations and misericordias.
EUbookshop v2
Das von einer Freiwilligenorganisation in Nordportugal durchgeführte Projekt benutzt eine Schatzsuche zur Verbesserung der Interaktion in Familien.
Run by a voluntary organisation in the north of Portugal, the project uses a treasure-trail scenario to improvefamily interaction.
EUbookshop v2