Translation of "Freivorbau" in English
Die
gängigsten
Herstellungsvarianten
sind
der
Freivorbau
und
das
klassische
Lehrgerüst.
The
most
common
construction
methods
are
cantilevering
and
conventional
falsework.
ParaCrawl v7.1
Der
Bogen
wird
meistens
auf
einem
Lehrgerüst
oder
im
abgespannten
Freivorbau
errichtet.
In
most
cases,
the
arch
is
erected
on
a
falsework
or
in
a
guyed
balanced
cantilever
construction.
EuroPat v2
Der
massive
Bogen
in
Parabelform
wurde
im
abgespannten
Freivorbau
errichtet.
The
massive
arch
in
parabolic
shape
was
erected
in
the
guyed
freestanding
construction.
WikiMatrix v1
Bei
der
Herstellung
des
Brückenträgers
im
Freivorbau
mit
Abspannungen
von
einem
Pylon
(Schrägkabelbrücken)
werden
diese
Kragmomente
vermieden,
dafür
entstehen
zusätzliche
Aufwendungen
für
die
Errichtung
des
Pylons
und
für
den
Einbau
der
Abspannungen.
During
the
manufacture
of
the
bridge
girder
by
the
balanced
cantilever
construction
method
with
stays
from
a
pylori
(cable-stayed
bridges),
those
cantilever
moments
are
avoided,
and
instead
additional
expenditures
will
arise
for
the
construction
of
the
pylori
and
the
installation
of
the
stays.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Vorbauabschnitte
beim
Freivorbau
mit
Abspannungen
wird
durch
die
Biegebeanspruchungen
auf
5
m
bis
10
m
begrenzt.
The
length
of
the
front
part
sections
in
a
balanced
cantilever
construction
with
stays
is
limited
from
5
m
to
10
m
by
the
bending
stresses.
EuroPat v2
Beim
Freivorbau
oder
bei
der
Herstellung
auf
einem
Lehrgerüst
oder
mittels
Vorschubrüstung
liegen
die
Zeiten
zur
Herstellung
eines
Bauabschnitts
bei
ein
bis
drei
Wochen.
With
the
balanced
cantilever
construction
method
or
the
manufacture
on
a
falsework
or
using
a
formwork
carriage,
the
times
for
producing
a
phase
of
construction
range
from
one
to
three
weeks.
EuroPat v2
Deshalb
wurde
vor
einigen
Jahrzehnten
zum
Verlegen
derartiger
Brücken
ein
Verfahren
entwickelt,
bei
dem
ein
zum
Verlegefahrzeug
umgebauter
Panzer
eine
in
mehrere
Teilelemente
zerlegte
Brücke
zum
Rand
des
Hindernisses
fahren
und
anschließend
im
Freivorbau
über
das
Hindernis
verlegen
konnte.
Therefore,
several
decades
ago
a
method
for
laying
bridges
of
this
type
was
developed,
in
which
a
tank
that
had
been
converted
to
a
laying
vehicle
moved
a
bridge
that
had
been
broken
down
into
several
components
to
the
edge
of
the
obstacle
and
then
laid
it
over
the
obstacle
by
cantilever
construction.
EuroPat v2
Der
Bogen
wuchs
im
Freivorbau
unter
Einsatz
von
Hilfsstützen
von
den
beiden
Außenseiten
gleichzeitig
in
die
Höhe
und
zur
Mitte
hin.
The
arch
was
built
upwards
and
across
simultaneously
from
both
sides
using
the
balanced
cantilever
method,
with
the
help
of
auxiliary
supports.
ParaCrawl v7.1