Translation of "Freistrahl" in English

Es durchdringt der Freistrahl den endlich dicken Flüssigkeitsvorhang.
The free jet pierces the finitely thick liquid curtain.
EuroPat v2
Es gilt das beim zylindrischen Freistrahl gesagte.
This applies as stated for the cylindrical free jet.
EuroPat v2
Erst außerhalb der Düsenmündung expandiert der Freistrahl in Richtung der Laserstrahlachse auf Überschallgeschwindigkeit.
The free stream expands only outside the nozzle mouth in the direction of the laser beam axis to reach ultrasonic velocities.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die Abgabe der Flüssigkeit aus dem Dosierausgang im Freistrahl.
It is preferred that the liquid is delivered from the proportioning outlet in an open jet.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung ist ein Freistrahl mit kreisförmigem Querschnitt.
An advantageous embodiment of the invention is a free jet having a circular cross-section.
EuroPat v2
Der Freistrahl durchströmt diese Strecke und trifft auf der Prallfläche 11 auf.
The free jet 7 flows through this distance and impinges on the deflector 11.
EuroPat v2
Der Freistrahl 7 ist im dargestellten Fall zylindrisch.
The free jet 7 is cylindrical in the instance shown.
EuroPat v2
Der Freistrahl 7 ist ein Flachstrahl mit rechteckigem Querschnitt.
The free jet 7 is a flat jet with a rectangular cross-section.
EuroPat v2
Der Freistrahl selbst übernimmt diese Funktion.
The free jet 7 itself assumes this function.
EuroPat v2
Der Freistrahl reinigt vergleichbar einem Dampfstrahlreiniger die passierenden Teile der Dosier- und Zuführvorrichtung.
The free jet cleans the traversed parts of the metering and supply means in a manner comparable to a steam jet cleaner.
EuroPat v2
Der Bypaß­strom wird in eine diesen Freistrahl umgebende Blendenöffnung eingeblasen.
The bypass flow is blown into an opening surrounding this free jet.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung steuert die Steuereinrichtung die Abgabe kleiner definierter Flüssigkeitsmengen im Freistrahl.
According to one embodiment, the control device controls the delivery of small defined amounts of liquid in a free jet.
EuroPat v2
Die Erstreckung des Strömungskegels kann auch als Freistrahl bezeichnet werden.
The extension of the flow cover may also be referred to as an open jet.
EuroPat v2
Der Ausgang 12 kann wiederum einen optischen Freistrahl oder einen Lichtwellenleiter umfassen.
In turn, the output 12 may comprise a free optical path or an optical waveguide.
EuroPat v2
Ebenso kann der Ausgangsstrahl das Gehäuse als Freistrahl verlassen.
Likewise, the output beam can leave the casing as a free beam.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Freistrahl bzw. ein Fließschatten mit Gaseinschlüssen vermieden.
In this way, a free stream or a flow shadow with gas inclusions is avoided.
EuroPat v2
Auch ist eine Abgabe der Flüssigkeit im Freistrahl nur stark eingeschränkt möglich.
Also, dispensing the liquid in an open jet is only possible to a limited extent.
EuroPat v2
Es bildet sich also im zweiten Bereich ein Freistrahl aus.
In other words, an open jet forms in the second region.
EuroPat v2
Das den Freistrahl umgebende Fluid wird angesaugt und mitgerissen.
The fluid surrounding the free jet is sucked in and entrained.
EuroPat v2
Die Strömungsgeschwindigkeit im Rückströmgebiet ist deutlich niedriger als im Freistrahl.
The flow velocity in the reflux region is much less than in the free jet.
EuroPat v2
Durch die Kreislaufpumpe 8 wird über die Zweistoffdüse 5 ein Freistrahl erzeugt.
The circulation pump 8 generates a free jet through the two-substance nozzle 5 .
EuroPat v2
Günstig ist es dabei, den Freistrahl in möglichst spitzem Winkel auf die Prüflingsoberfläche zu richten.
It is in this case helpful to aim the free jet at the surface of the test piece at as acute an angle as possible.
EuroPat v2
Das dabei gebildete Gas-Feststoffteilchen-Gemisch wird aus dem Strömungskanal als Freistrahl (7) abgegeben.
The resulting gas solid particle mixture is discharged out of the flow channel as a free jet (7).
EuroPat v2
Des weiteren ist der Wandstrahl gegenüber Einflüssen aus der Umgebung wesentlich unempfindlicher als ein Freistrahl.
Further the wall jet is significantly less sensitive to influences from the environment than a free jet.
EuroPat v2
Dieser strömt als Freistrahl in Richtung der Bearbeitungsstelle auf dem Werkstück (Werkstückoberfläche 8).
It flows as a free jet in the direction of the machining location on the workpiece (workpiece surface 8).
EuroPat v2